Mostrando entradas con la etiqueta Gaviota polar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gaviota polar. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de marzo de 2015

Un poco de todo

Estas últimas semana entre el mal tiempo que hemos tenido y los estudios he salido poco a pajarear, aunque el viernes me pude escapar al estuario del Ythan, donde pudimos disfrutar de las aves mientras veíamos el eclipse.

Aqui el eclipse fue de un 96%, aunque solo se pudo ver unos minutos por que el día salió muy nublado.


Continuando con las aves, el estuario estaba bastante tranquilo, sin nada que resaltar. Muchos grupos de limícolas como correlimos común, gordo y tridáctilo. Y también algún que otro combatiente...



Los eiders a pleno pulmón, como siempre. Esta vez no se acercaron mucho, aunque pude hacerles alguna foto en vuelo.




La sorpresa del día fueron estos cisnes cantores que pasaron por encima del estuario


Y la guinda la puso, como siempre, la ya habitual gaviota polar del río Don, que me pilla de camino a casa.



English translation of the text:

POTPOURRI

These last few weeks, what with the inclement weather and university work, I’ve hardly got out birding, although last Friday I did manage to nip off to the Ythan Estuary to enjoy the birds while watching the eclipse.

Here the eclipse was 96%, although the sun only peeped out of the clouds during a short period.
Birdwise the estuary was quite quiet. Many flocks of waders, like dunlin, knot and sanderling, with the odd ruff thrown in...

Eiders were about in good numbers as always although they didn’t come very close this time. I did manage to get some snaps in flight, however.

The surprise package of the day was this flock of whooper swans that flew over the estuary.


And then, almost back on my own doorstep a new Iceland gull turned up on the River Don, rounding off the day quite nicely.

jueves, 26 de febrero de 2015

MÁS GAVIOTAS BLANCAS / MORE WHITE-WINGERS


(Gaviota hiperbórea)

Quién iba a decir que yo iba a hacer una entrada con solo gaviotas... Pero bueno, esta vez merece la pena. No soy nada gaviotero, pero las gaviotas blancas venidas del ártico me parecen algo especial. 

El pasado miércoles, aprovechando que no teníamos clases y que hacía muy buen tiempo, Alex y yo nos fuimos para Peterhead, un pueblo pesquero famoso por sus gaviotas. Al llegar al puerto no localizamos ninguna gaviota fuera de lo normal, por lo que nos entretuvimos fotografiando a los gaviones.



(Menudas bestias que están hechos)

Tras rebuscar un poco entre las gaviotas aparece la primera hiperbórea! Un individuo de 1er invierno posado en el agua pero que se aleja volando.



Estas gaviotas les plantan cara a los imponentes gaviones sin ningún problema.

Tras esta observación conseguimos localizar otra gaviota de alas blancas posada en el agua, esta vez una bonita gaviota polar de segundo invierno!



Esta preciosa gaviota nos dio todo un espectáculo para hacer fotografias. Tanto posada...





Se acercó tanto que no nos quedaba más remedio que hacer retratos...




El espectáculo aéreo no podía faltar tampoco...












Después de disfrutar durante una hora de esta gaviota, apareció una segunda gaviota hiperbórea, tambíen de 1er invierno aunque mucho más oscura que la otra. Esta nos dio muchas más posibilidades de fotografiarla.





Para mí que esta gaviota tenía un poco complejo de eider...



La guinda del día la puso, precisamente, otra gaviota de alas blancas justo cuando volvía hacia casa desde la parada del autobús. Una gaviota polar de 1er invierno, que seguramente será la que vi el otro día.

Quién iba a decir que podía pasarme un día entero mirando gaviotas...



English translation of the text:

Who’d ever have thought I would ever do a gull-only blog post? This time it’s worth it though. I’m no gull freak but the white wingers that have come down from the Arctic always strike me as very special.

Last Wednesday, a day when we’ve got no lectures, my friend Alex and I took the chance of nipping off to Peterhead, a fishing town famous for its gulls. When we got to the port we couldn’t find any unusual gull at first so we spent some time photographing the black-backed gulls. Close up they’re real monsters.

After scouring the gull flocks we at last found the first glaucous gull, a first-winter bird floating on the water that soon flew off. These birds can stand up to the mighty black-backs without any problem.

We then managed to find another white winger on the water, this time a lovely second winter Iceland gull.

This gorgeous bird posed for all sorts of shots in the water, on the ground and in the air. At one time it chose to come so close that we had no choice but to take head-only portrait snaps.

After we’d enjoyed this Iceland gull for about an hour a second glaucous gull turned up, another first winter bird much darker than the other. This one was much easier to photograph than the first bird.
It flocked so much with the eiders that it seemed to have an identity problem.

As if that weren’t enough, I then saw a final Iceland gull when walking home from the bus stop, almost certainly the same bird I saw the other day.


Who’d have thought I’d ever spend all day watching gulls...

sábado, 21 de febrero de 2015

Gaviota polar, por fín! / White winger!

Después de estar buscando en playas y puerto, por fín ha aparecido la gaviota de alas blancas, en este caso una gaviota polar. Estas latitudes son muy buenas para ellas, viéndose en algunos puertos hasta más de 15-20 juntas (Hiperbóreas y polares), pero hasta el momento me habían dado esquinazo.

Esta mañana decidí dar un muy corto paseo hasta Donmouth y, prácticamente sin buscarla, me la he encontrado en el medio del río. 


Siempre son bonitos los encuentros con estas gaviotas del ártico. No soy muy gaviotero pero he de decir que las gaviotas blancas son de mis aves favoritas.


Solo la pude ver durante uno o dos minutos antes de que desapareciera.

Para terminar esta corta entrada os dejo un foto de un macho de serreta grande que también estaba en el río.



English translation of the text:
ICELAND GULL AT LAST

After searching on beaches and in ports, at last I’ve found my first white-winged gull up here in Aberdeen, in this case an Iceland gull. These latitudes are very good for these gulls, with as many as 15-20 turning up together in ports sometimes (glaucous and Iceland gulls) but up to now they’ve been playing hard to get.

This morning I decided to take a short stroll to Donmouth and, almost without looking for it, I found the Iceland gull in the middle of the river.

It’s always thrilling to come across these arctic gulls. I’m not exactly a gull freak but I must admit that the white wingers rank among my favourite birds.

I could watch it only a few minutes before it flew off.


I’ll wind up this short post with a photo of a nice drake goosander that was also adorning the river this morning.