Eerste benodigdheden/First things you need
Buisverband 3cm breed en 12cm lang/Tubelar bandage 3cm wide and 12cm long
Wit garen/White thread
Afbindgaren/Extra strong thread
Wol/Wool
Huidkleurig naaigaren en knoopsgatengaren/Skintone thread and a little bit stronger thread
Huidkleurig tricot/ Skintone tricot
Aquarelpotlood voor de mond/Watercolour pencil for the mouth
Bijenwas en een lapje voor de wangen/Beeswax and a piece of cloth for the cheeks
Bruine splijtzijde/Brown embroidery thread
Rijg de bovenkant van het verbandje dicht en steek nog wat heen en weer zodat het stevig dicht zit. Keer het buisje en vul het met wol tot er een bolletje ontstaat met een omtrek van 10cm. Bind af met afbindgaren.
Close the tube by tacking de upperside. Prick to all sides to close it really tight. Turn round the tube and fill it with wool until you have a bal with a circumference of 10cm. Tie it up with the extra strong thread.
Maak een ooglijn door de helft van het hoofd af te binden met afbindgaren. Bepaal de voorkant van het gezicht. Trek de knoop naar middenachter. Met het ene uiteinde van de draad maak je een knoopje om de ooglijn en dan steek je hem door het hoofd weg en knipt hem af. Het andere uiteinde steek je naar middenvoor net onder de ooglijn. Daar borduur je een
Frans knoopje met ongeveer 7 omwikkelingen. Dat is het neusje. Dan steek je terug naar achteren, maakt een knoopje en steekt de draad weg en knipt hem af. Om goed de plaats van de neus te bepalen kan je even met spelden een gezichtje maken.
Tie up the middle of the head. This is the "eyeline". Decide what you find, is the face. Pull the knot to the back of the head. With one end of the thread you make a knot around the eyeline, prick it through the head and cut it off. With the other end you prick to the front of the head just under the eyeline. There you embroider a French knot with about 7 turns. That's the nose.Then you prick back, make a knot, prick it through the head and cut it off. To decide where to put the nose you can make a face with pins to make it easier.
Neem een lapje tricot van 7cm lengte bij 8cm breedte. Speld het even om het hoofd, haal het er weer af en teken op de stof hoe je moet naaien. Stik vervolgens die lijn.
Take a piece of tricot of 7cm in length and 8cm wide. Pin it around the head, take it off and draw how to stitch. Then stitch it.
Knip het tricot wat bij en keer het kokertje. Trek het om het hoofdje.
Trim the tricot a little bit and turn it around. Pull it over the head.
Als de nek wat dun is, kan je er nog wat lontwol omheen wikkelen. Bind de nek af met het knoopsgatengaren. Trek het kruintje dicht met naaigaren.
If the neck is to thin, you can put a little wool around it. Tie up the neck with the strong kind of skintone thread. Close the head with normal thread.
Knip de hoekjes af en naai ze dicht met de
"jij-en-ik"steek. Neem 2 stukjes bruin borduurgaren van ongeveer 20cm. Leg in elk stukje 3 knoopjes in het midden.
Cut off the corners en close them with the "jij-en-ik"steek. Take 2 pieces of the brown embroidery thread of about 20cm long. Put 3 knots in the middle of each thread.
Bepaal waar de oogjes moeten komen (met spelden). Neem een stukje borduurgaren. Steek de ene helft van het borduurgaren boven de ooglijn naar achteren en de andere helft (aan de andere kant van het knoopje) onder de ooglijn naar achteren. Knoop ze daar vast, steek ze door het hoofd weg en knip ze af. Doe dit hetzelfde met het andere draadje. Maak met de bijenwas en het lapje een mooie blos op de wangen en teken met het aquarelpotlood het mondje.
Decide where to put the eyes (with pins). Take a piece of the embroidery thread. Prick one half of the embroidery thread above the eyeline to the back and the other half (on the other side of the knot) under the eyeline to the back. Put them together in a knot there, prick them trough the head and cut them off. Do the same with the other piece of embroidery thread. Make nice red cheeks with the beeswax and the cloth and draw a mouth with the watercolour pencil.
Verdere benodigheden/Other things you need
Teddystof (zo natuurlijk mogelijk)/Teddyfabric (as natural as possible)
Bruin naaigaren/Brown thread
Wol/Wool
Stof en lint dat bij elkaar past/Fabric and ribbon that goes together well
Een oor van 7cm lang en 2,5cm breed en een lijf van 9,5cm lang en 8cm breed/An ear of 7cm long and 2,5cm wide and a body of 9,5cm long and 8cm wide.
Teken het patroon op de dubbele stof. Denk eraan dat de oren op een laag teddy én een laag van de andere stof liggen. Voor het mutsje neem je een stukje van 11cm bij 4cm. Vouw het dubbel en teken een halve cm van de kant een lijn die boven iets rondloopt. Dat is de ronding van het hoofd.
Draw the pattern on double layers of fabric. Beware that the ears are on one layer of the teddyfabric and a layer of the other fabric. For the cap you take a piece of teddyfabric of 11cm long and 4cm wide. Fold it and draw a line at half a cm of the side that goes round a little at the top. That is the rounding of the head.
Naai de lijnen van het patroon. Maar let op dat je de oren onder en het lijf boven open laat!!
Stitch the lines of the pattern. Be sure that you leave open the top of the body and the bottom of the ears.
Keer alle delen om. Een chopstick is daarbij heel handig.
Turn all the parts around. A chopstick can be very useful with that.
Sla een halve cm naar binnen en doe het mutsje op het hoofd. Naai het rondom het gezicht vast. Naai de onderkanten van de oren samen. Vul het lijfje met wol.
Put half a cm inside of the cap and put it on the head. Stitch it around the face. Stitch the bottoms of the ears together. Fill the body with wool.
Naai de oren op het hoofdje met kleine steekjes. Rijg het nekje dicht en zet het vast. Rijg ook de bovenkant van het lijf. Steek het nekje in de bovenkant van het lijf. Trek de rijgdraad aan en zet het vast.
Sew the ears on the head with little stitches. Close the neck by tacking it. Also tack the opening in the body. Pull the thread and make a knot.
Maak een strikje rond de nek (eventueel vastnaaien) en klaar is je haasje!
Tie the ribbon around the neck (if you want to, sew the ribbon to the body) en you're bunny is finished!
Veel succes!
Lots of succes!