プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【日本】誤解の恐怖【ポーランドボール】


    誤解の恐怖 (1)

    ライブ中継
    トルコ「今日はたくさんのケバブが集まる、年に一度のメッカ巡礼の地からお届けします」
    サウジアラビア「これは全く本当にすごいですね」

    デイリーケバブ:W・トルコがサウジアラビアから中継


    誤解の恐怖 (2)

    トルコ「しかし教えてくださいサウジ。カアバの中には何があって、どんな目的があるんですか?」
    サウジアラビア「ええ、あのオブジェクトは宇宙から来たものなんですよ。ムスリムはアッラー神のためにメッカのカアバに向かって祈ってるんです」


    誤解の恐怖 (3)

    日本「ちょっと待てよ…」 スペース メッカ ゴッド アッラー


    誤解の恐怖 (4)

    日本「今度はさせんぞ…」









海外の反応


  1. 作者:スウェーデン:スモーランド

  2. これは先週のコンテスト(オリエンタルフレーバー:アジアボールオンリーのコンテスト)の優勝作品だよ。
    それからタイトルは言葉遊びで、メカゴジラの逆襲をネタにしてるんだ。
    (タイトル:Terror of Misunderstanding、メカゴジラの逆襲:Terror of Mechagodzilla)

    誤解の恐怖 (5)

  3. イスラム国

  4. ※1
    アフガニスタンはメッカに旅する余裕があるのか?ムリカからの支援が増えたのかね?

  5. イギリス

  6. ※2
    ああ、ヨーロッパに移住出来るようにしてやったからな。メッカはもっと容易いだろ

  7. ドイツ

  8. God allah(ゴッドアッラー) => godalla(ゴッダラ) => godzilla(ゴッジラ)
    ようやくわかったよ。
    たぶんスリナム保安官が謎をとくのを助けてくれたんだな。

    誤解の恐怖 (6)

  9. 不明

  10. ※4
    メッカ => メカゴジラ

  11. クロアチア

  12. 歩いてるムスリムがとっても可愛く見える

  13. ドイツ

  14. 速報です
    ムスリムの聖地に突入した日本は首をはねられたとのことです。
    ミスターサウジはこの件について「日本は完全にハラムの豚野郎だ」とコメントしました。
    現場のアラブ首長国連邦は「何でこんなに金が手に入るんだ」と述べており、カタールとバーレーンは奴隷制度と知名度について文句を言っている模様です。
    イエメンはコメントを述べることを許されておらず、オマーンはインタビューを辞退しました。
    ケーブルニュースではこの問題を数ヶ月追っていく予定です。

  15. インド

  16. ※7
    日本が首はねとバンザイを有名にしたんだぞ!

  17. シンガポール

  18. ※7
    日本は数カ月前の借りを返しただけだろ!

  19. 作者:スウェーデン:スモーランド

  20. ※9
    ああ、ISISはたぶんこれを受け入れて、これでイーブンだって言ってると思うよ。

    誤解の恐怖 (7)

  21. ポーランド

  22. ハハハ、お馬鹿なケバブは隕石に向かって祈ってるんだね!つまりこの砂族たちは全然文明化してないね。そうでしょ?
    僕達なんか、ベスト教皇の聖なるヨハネ・パウロ二世を崇拝しに教会に行ってるんだよ

    誤解の恐怖 (10)

  23. マレーシア

  24. ※11
    隕石に向かって祈ってるわけじゃないぞ!ただ周りを歩いて、アッラーやアッラーがいかに凄いかについて考えてるんだよ。

  25. インド

  26. 高校生の頃良くジョークにしてたけど、カアバはアンドロイド・コントロール・センターで、もしそこを破壊すればムスリムがファントムメナスみたいに全員シャットダウンするんじゃないかって話してたよ。
    それとモスクのミナレットはスカッドミサイルの発射管だってね。

    誤解の恐怖 (8)

  27. コロンビア

  28. 日本がムスリム達を攻撃したのか?
    セルビアとアメリカ共和党は日本のことを誇りに思うだろう

  29. トルコ

  30. そうだジャップ。やるんだ!

  31. ギリシャ

  32. 日本はケバブを駆逐出来るんだ!!おめでとう日本!!日本は今から俺の仲間だ!

  33. ソビエト

  34. インドはあそこで何をしてるんだ?カタールの隣でさ

  35. デンマーク

  36. ※17
    インドは3番目にムスリムが多い国だから





解説

・メッカはサウジアラビアにあります
・カアバはイスラム最高の聖地である聖殿で、南東角にイスラムの聖宝である黒石が据えられています。

誤解の恐怖 (9)

誤解の恐怖 (11)



感想

スペースチタチウム





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/35orkl/terror_of_misunderstanding/



誤解の恐怖 (1)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

イルボン速報@名無しさん:2015/05/21(木) 13:33
ISISちゃんとかいうの最悪の黒歴史だと思う
見るだけで憎悪する
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:35
いつも通りつまんないね。
昔の面白かったポーランドボールはどこにいったのか。
へのへのもへじ:2015/05/21(木) 13:36
もしメッカの中で礼拝するとしたら、どの方向を向いてすればいいんですか?
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:47
※2
こういうネタのほうが稼げるからね
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:50
コメントが伸びるのは特亜ネタと捕鯨ネタとWW2ネタだけだもんな。それ以外の国際問題には無関心な人が多いのだろう。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:53
日本を無理やり絡めないでね
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:56
あのツイッターではしゃいでたクズどもが死ねばよかった
名無しの配管工:2015/05/21(木) 13:57
安定のドイツ
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:02
※2
いやいや、これがコンテスト一位の作品なわけだがw
単純にお前の感覚が違うだけだろ。普通に面白いわ
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:02
相変わらずつまらないねとか
誰もお前を楽しませるために作ってないんだよなぁ
しかもこれ優勝作品だし
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:06
まぁ、大体つまらないって言ってる奴は小ネタが分からない初心者だろ。どうせ面白いって言ってる作品も特亜下げ日本上げネタとかだろ。
>>2とか昔のとか言ってる時点でお察し。このサイトは割りとランダムに昔のネタを引っ張ってきてる。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:10
塩厨みたいだな
774:2015/05/21(木) 14:11
つまらない = 日本がジョークの対象になってるネタ
面白い = 日本が脇役として害のない感じで出るネタ
こういうことか
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:42
普通に面白いんだがwww
名無しの日本人:2015/05/21(木) 14:44
メッカゴッドアラー→メカゴジラ
この秀逸なオヤジギャグ
あーもうどうしよう→アーモンドしよう
以来のしっくり感だまじで
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:48
メッカゴッドアラー、普通に上手いなって思ったわw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 14:53
最後の日本ボールが身に着けているもの、
ブラじゃないよな?
大胸筋矯正サポーターだよな?
名無しの配管工:2015/05/21(木) 15:10
あ、ギリシャは結構です
名無しの日本人:2015/05/21(木) 15:12
>17
アイマスクだよ
名無しの配管工:2015/05/21(木) 15:17
つまらないものはつまらない
馬鹿左翼かネトウヨ連呼か知らんが
もっとブラックの効いたジョークもってこい
名無しの日本人:2015/05/21(木) 15:31
>>優勝作品だよ。

・・・・・まじかよ
名無し:2015/05/21(木) 15:35
優勝作品だと面白い人もいるんだ。別に感性なんて比と各々なんだからつまらないと言う意見も否定する必要ないと思うが。私は唯の話としてはまぁ面白いかなと思うけど、国ネタとしては弱いと感じる。歴史と時事も絡めないネタは面白くはない。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 15:51
>>17
俺もブラに見えちまったわwww
色が悪いなw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 15:53
パールハーバーもこんな感じに日本の誤解で攻撃してしまったんだよね・・・
名無しの配管工:2015/05/21(木) 16:52
優勝するだけあって絵もうまいな
名無しの配管工:2015/05/21(木) 16:56
つまらないと言ってる奴がバッシングされてるのは、感性がどうこうじゃなくて場違いだからだろ。
釣りの話をする場所で釣りはつまらないと連呼するようなもんだ。要するには一般常識がない目障りなアホの構ってちゃんってことだ。見なきゃいいだろって話。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 17:24
この罰当たり感とダジャレのシュールさと絵の上手さは
どれもその評価軸からしたらレベルが高いとは思う。

でもこの作者の作品だったら橋の怪物のソ連ボールが
退治されるやつが一番好き。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 17:29
英語の素養のない日本人はスペース メッカ ゴッド アッラーでメカゴジラを想像することなんてまずないからな
英語圏の人ならではの発想だな
 :2015/05/21(木) 17:37
※11 ※26
何でマジレスしてんの。
国際ギャグが理解できる賢い僕ちゃんなんでしょ?
そこは冗談で返せばいいじゃんw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 17:40
>>29
こいつ毎回沸いてるなw
名無しの日本人:2015/05/21(木) 17:55
つまらないものはつまらない。何が場違いだよw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 18:03
※31
じゃあ本スレ行ってthis is suck ってコメしてくりゃいいじゃんw場違いじゃないんだろ?コメ削除されるかマイナスポイントくらいまくるのが関の山だがなw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 18:08
何かピンとこないな
ゴジラはゴリラとクジラだし
名無しの配管工:2015/05/21(木) 18:28
ポーランドボールはそもそも国のステレオタイプを馬鹿にするもんだしな
合ってるか合ってないかは重要じゃない
分かりやすく有名なイメージかどうか

生臭い寿司で移民ケバブでデブハンバーガー^^
名無しのボール評論家:2015/05/21(木) 18:46
前に別の人がやってた翻訳は、こういう五毛とVANKと日本シリーズじゃなくて、本来の世界各国ネタポーランドボールの翻訳でおもしろかったんだがな。
ここはこんなんばっかでいらんから、あっち復活してくれんかなー。
政府からお金もらって、一日4chで日本叩きしてればいいような人はともかく、普通の人はポーランドボールへ貼りついてるわけにもいかんし。
名無しの配管工:2015/05/21(木) 18:56
>>35
病気かよw
勝手にお前が勘違いしてるだけで、これが本来のポーランドボールだし海外の反応だ。他の海外の反応系サイトがweeaboo記事しか扱わないってだけだっつーの
名無しの配管工:2015/05/21(木) 19:07
各国ネタポーランドボールが面白かったとか言ってる人はこのサイトのカテゴリリンクを見たこと無いんかね??
むしろここまで各国ネタ扱ってるサイトを教えてほしいわ
ゆとりある名無し:2015/05/21(木) 19:20
さすがにこれに難癖つける意味がわからん
名無しの配管工:2015/05/21(木) 19:31
ムスリムvs日本の構図にこじつけでも持って来たい白豚くん達の妄想&願望までは読んだ。
名無:2015/05/21(木) 20:09
見るたびに思うけどメカゴジラDVDのパケ絵ダサすぎやろ
ヤバイであれは
あと何で日本がメカゴジラ攻撃するんか分からん
ゴジラ任せるだろう普通に。
名無しのボール評論家:2015/05/21(木) 20:48
結局お前ら煽り耐性ゼロじゃん
情けない
名無しの配管工:2015/05/21(木) 21:02
トルコ人にジャップ呼ばわりされたから
今日はケバブを食わずにハンバーグを食おう記念日
名無しのボール評論家:2015/05/21(木) 21:06
日本にも御神体として岩があるだろう。
巨大な何かが地球を観察したら動き回る数億の変なタンパク質群が
小さな無機物のまわりに定期的に集結する変な現象を確認できるだろう。
まともな信心があれば無闇に人様の信仰はネタにはしないもんだぜ。
名無しのボール評論家:2015/05/21(木) 21:13
何気に零戦のコクピットをそこそこ描けているw
名無しの配管工:2015/05/21(木) 21:53
信仰をネタにしてる訳じゃ無くて、むしろメカゴジラに襲われてる場所を助けに行かなきゃ!っていう勘違いの話なのに。
無理に宗教ネタに持って行きたい奴ってなんなの?
名無しの配管工:2015/05/21(木) 22:44
ここが合わない奴は日本ホルホル記事ばっか載せてるオナニーページにでも入り浸ってろよ
名無しの配管工:2015/05/21(木) 23:21
太陽を背にしてやがる!さすがだぜ・・・
名無しさん@ニュース2ch:2015/05/22(金) 02:06
まあ、ブラもアイマスクも同じようなものだからな。
名無しの配管工:2015/05/22(金) 03:18
カーバ神殿の中は誰がメンテナンスしてんだろうとかそういう質問をしたいのに、何故かこの程度で発狂してる奴らが多くてとても返事がもらえそうに無いよ・・・
名無しの配管工:2015/05/22(金) 06:54
redditでこれが1位になった時見たけど、意味が判らなかった。
こういうことか。
ってか、これが1位なのかよ。
名無しの配管工:2015/05/22(金) 08:43
※49
イスラム教徒「メッカの中心にある黒い物体の中がどうなってるか紹介する」
海外の反応
ttp://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/7660426.html

ここに色々詳しく書いてるが、あの建物自体は普通に入れるっぽいし、
撮影も出来るから施設の管理員の中の掃除係がごく普通にやってるんじゃなかろか。
名無し:2015/05/22(金) 09:06
スペースメッカゴッダラー
名無しの配管工:2015/05/22(金) 09:38
>>51
ありがとう、なんか結構小奇麗な感じなんだね。ちょっと予想外だった
名無しの配管工:2015/05/22(金) 12:26
なかなかいい絵で面白かった

最後の絵の日本は普通のアイマスクつかえwww
名無しの配管工:2015/05/23(土) 10:44
これがコンテストで優勝とか、ねぇ
名無しさん:2015/05/23(土) 17:02
他人のコメント検閲して叩くコメ・ナチが凄く多いとこだね。

読まないと面白いか面白くないかすら分らんだろ。
面白いか面白くないかも個人差があるし、書いてほしくないコメントがあるなら管理人が処理すればいいことだろ。
作品に対する他人の感想なんてほっとけばいいじゃん。
別の意味で余裕なさすぎ。w
名無しの配管工:2015/05/24(日) 15:21
もしかするとここの米欄には、メカゴジラが何か分かっていない奴がいる可能性が微レ存
名無しの配管工:2015/05/25(月) 17:51
コメント欄とかいらんだろ
廃止も検討したら
名無しさん@ニュース2ch:2015/05/26(火) 01:05
※24
歴史にとてもお詳しいのですね。
だから偵察に向かった日本の潜水艦が先に攻撃を受けたことなどもご存知なんですね。
それであわてて攻撃したこともご存知なんですね。すごいですね^^。

あほだなぁ
 :2015/08/19(水) 14:23
※56
余裕なさすぎと黄色人種の分際で人種差別を
容認するとかksだな
名無しの配管工:2015/08/29(土) 18:48
絵柄が可愛くて好き
言葉遊びもうまいと思った
名無しさん:2015/12/18(金) 15:06
スペースゴジラなのかメカゴジラなのか、だっといずクエスチョン。
スペースメカゴジラの人などいない!(中の人はいるが)
名無しの配管工:2020/05/09(土) 00:58
私の名はT-1945, 2020年の未来からタイムスリップしてきた・・・・・
まさかここまでケツ痛が蔓延ってるとは・・・

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。