プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【ロシア】正しい優先順序【ポーランドボール】


    正しい優先事項 (1)

    ウクライナ「お前の経済の方が糞に沈んでるね」
    ロシア「違う、お前の経済の方が糞に沈んでるね」
    ウクライナ「違う、お前の経済の方が糞に沈んでるね」

    ポン


    正しい優先事項 (2)

    ソビエト「私はお前の死んだ親の霊の妖精だよ。お前が苦しんでるのを見るのは心苦しい。だから一つだけ願いをなんでも叶えてあげよう」
    ロシア「なんでもなんでも叶えてくれるのか?」
    ソビエト「ああ」


    正しい優先事項 (3)

    ウクライナ「ゴブゴブ」







海外の反応


  1. 不明

  2. これは古いロシアン・ジョークだね。
    小作人が畑を耕しているとランプの精霊ジニーが現れた。ジニーは彼に一つだけなんでも願いを叶えてやろうと言った。だけど一つ条件がある。隣人にはその願いの2倍のものが与えられる。
    だから小作人は言った”俺の右目を持っていけ”

  3. ドイツ

  4. ※1
    ロシア人は素晴らしい人々だね。ほんと素晴らしい。

  5. アメリカ:カリフォルニア州

  6. ※2
    俺の聞いたバージョンだと、ジニーは3つ願いを叶えてくれるけど、願いは何でも2倍彼の元妻にも叶うというものだ。
    100万ドルなら200万ドル、マンションなら2つのマンションが元妻に与えられる。だから彼は半殺しにされることを願った。

  7. ポーランド

  8. プーチンの願いはこうだと思うね。
    ・クリミアの不凍港
    ・ウクライナをEUに入らせないこと。EUがウクライナを救済するのは見たくないんだ。
    ・西洋諸国との依存を少なくして、BRICSや中東と繋がること。彼は今回の戦争で西洋諸国との繋がりを切って、中国と接近したと思うね。
    ロシアの経済は急降下したけど、これは主にアラブ人が石油の価格を下落させたからだよ。地政学的にはそこまで悪い取引じゃなかった。

  9. ギリシャ

  10. いや、俺たちの経済の方が糞に沈んでるから

  11. ドイツ

  12. ※5
    ウクライナと比べれば、お前は金持ちの糞野郎だ。

  13. ドイツ

  14. ※5
    借金払えよギリシャ!

  15. セルビア

  16. ※7
    WW1の賠償をしろ!

  17. ポーランド

  18. ※8
    すでに5年前に払い終えてるがな。
    92年かかったドイツの賠償支払い

  19. ドイツ

  20. ※9
    聞いたか。さあ全員仕事に戻れ!

  21. セルビア

  22. ※10
    もう一度WW1の賠償をするんだ!





解説

※1が説明している通り、クラシックジョークを踏襲したものです



感想

ああはなりたくない(切実



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2vdurp/get_your_priorities_straight/



gif (8)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの配管工:2015/02/16(月) 10:59
クソ全体にモザイクかけるとリアリティ出ると思う
最後のgif右下にいるのどこの国だ?
名無しの配管工:2015/02/16(月) 11:26
ウクライナってユーラシア大陸でも有数の穀倉地帯だろ
なんであんな貧乏なんだろうな
国民も決してバカじゃないよ
むしろウクライナ人は相当頭が良い人たちだ
ずっとロシアやソ連に支配されてきたから、まだ独立国としての運営が未経験で不慣れということなのかな
  :2015/02/16(月) 12:19
先の大戦でシベリア送りになった人達の中にはウクライナ独立派の人も居って、日本人捕虜と同じ釜の飯食ったんよ。
で、会話する時はロシア語で会話していたという(´;ω;`)ブワッ
名無し:2015/02/16(月) 12:50
※1
右下はカザフスタンじゃないかな?

このgif何かを召還してるようにしか見えないw
名無しの配管工:2015/02/16(月) 14:37
※2
直接の原因はロシアが天然ガスを
売ってくれなくなったから。

それ以前は民主化した元共産国の多くと同様のルート
(国営→民営の際のなりふり構わない分捕り合戦)を経つつも
順調に資本蓄積やインフラ整備が進んでいた。
名無しの配管工:2015/02/16(月) 14:52
gifかわいい
ソ連はウクライナの親でもあるのにロシアびいきだな
名無しの配管工:2015/02/16(月) 16:36
カザフスタンペラッペラwwwwww
-:2015/02/16(月) 17:16
>ずっとロシアやソ連に支配されてきたから、まだ独立国としての運営が未経験で不慣れということなのかな

これでどこも苦労してる。必死で独立しても、しばらく体制が安定せず極貧になって鬱っぽくなる。
※5にあるように、エネルギーでロシアに頼りすぎてたってのもあるね。そういう繋がりを早めに切ってかないとグダグダになってまたつけこまれるが、よそで買うと高いっていう。
名無しの配管工:2015/02/16(月) 17:33
※2
あんまり儲からない穀倉地帯を作るぐらいしか生き延びる手段がなかった。
森林もきっちまったので安定する燃料が足らない。
ソ連から独立したすべての国に言えることだが産業が弱く根気もないので技術継承できず成長株の企業がでてこない。

クリミアが楽に利幅を稼げる貿易の要所だったが最初に落とされた。
寒冷地は労働時間は短く起業家も少ない。強制的に働かされて分配もらう方が幸せだったりする割と奴隷気質。

残念な事に民族対立は根強いが強い支配者に支配されてた方がマシじゃないかと思う。
自由市場主義相手にゃ奪われるものすらないから今まで相手してもらえなかったんだし、ギリシャというとんでもない足手まといがEUにいる以上ウクライナを相手してられない。
すをみ:2015/02/16(月) 17:33
※4
レーニンやトロツキーの霊とか?それともスターリンの?やめてくれー!
ソ連の召喚だったら、某ヘタレ漫画のパクリになるし。
名無しの配管工:2015/02/16(月) 18:28
カザフスたん、ブロックかと思ってたけど
確かに立方体のお約束はなかった。
しかしロシアンジョーク好きだわ
名無しの日本人:2015/02/16(月) 19:38
※9
未だに農奴気質なのか…
名無しの配管工:2015/02/16(月) 21:24
政治的な腐敗がひどすぎるんだよ
ヤヌコビッチとか、美人で有名なティモシェンコとか…
芳しいうわさは聞かないな。

ウクライナに限らず、治安悪化、政情不安、貧富の極端な差と政治腐敗に旧東側は苦労してんじゃない?
ルーマニアとか…
許容範囲な旧共産圏はポーランドくらいか?
チェコ、ハンガリーはまあいいかな程度になるのかな?よく知らん。
あ:2015/02/17(火) 03:40
ベラルーシと焚き火にあたるロシア萌えるな
名無しの配管工:2015/02/18(水) 22:39
※13
ウクライナの上層部とか、もれなく黒い噂が付きまとってるからな。マフィアと紙一重なブラックな方々ばかり。
それにしても最後のgif可愛い。
名無しの配管工:2015/02/28(土) 19:45
ウクライナの東側は旧ソ連時代から防衛産業があったはずだよ。
そういうのもあるからロシアはそう簡単にウクライナ丸ごと西側にくれてやるというわけにはいかなくなってる。
名無しの配管工:2020/07/05(日) 16:21
ソ霊の言葉

俺は失敗したが、お前ならお前の爺さんが日本から巻き上げた北樺太や勘察加を日本や米利堅に買い取らせて金持ちになれると思ってた。お前には失望した。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。