コメント
名無しの配管工:2018/06/10(日) 13:14
幻想なんてクソ食らえよ
名無しの配管工:2018/06/10(日) 13:23
仕事で伝言ゲームしたがるやつは何考えてんだ
自分で直接聞け
そっちの方が早いし、正確だろ
自分で直接聞け
そっちの方が早いし、正確だろ
名無しの配管工:2018/06/10(日) 13:42
ムリカ「れもねーど」
ヌッポン「らむね？」
ムリカ「カードボード」
ヌッポン「段々になってるから段とボーとかいってたからダンボールにするんね」
ムリカ「ﾌｧｯ！？」
ヌッポン「らむね？」
ムリカ「カードボード」
ヌッポン「段々になってるから段とボーとかいってたからダンボールにするんね」
ムリカ「ﾌｧｯ！？」
名無しの配管工:2018/06/10(日) 13:51
ニポーン「ホワッツズィス？」
ムリカ「It's a sewingmachine.」
ニポーン「……そーいん……み、みしーん？」
ムリカ「Yes!」
ニポーン「えーと、よし、これミシンな。ミシンで行こう！」
ムリカ「It's a sewingmachine.」
ニポーン「……そーいん……み、みしーん？」
ムリカ「Yes!」
ニポーン「えーと、よし、これミシンな。ミシンで行こう！」
名無しの配管工:2018/06/10(日) 13:57
※4書いてて思ったけれど
カルタ（ラテン）＝カルテ（独）＝カード（英） は
伝わる時期がほぼバラバラだったとはいえ
なんかここまで語源が同じで日本における意味が違うのは
どうにかならんかったのかと思うｗ
あとオランダ語の音だと「カールト」になるはずなんだが
日本にその音が残ってないってことは
オランダさんはカード類は持ち込まんかったんかいね。真面目系？
カルタ（ラテン）＝カルテ（独）＝カード（英） は
伝わる時期がほぼバラバラだったとはいえ
なんかここまで語源が同じで日本における意味が違うのは
どうにかならんかったのかと思うｗ
あとオランダ語の音だと「カールト」になるはずなんだが
日本にその音が残ってないってことは
オランダさんはカード類は持ち込まんかったんかいね。真面目系？
名無しの配管工:2018/06/10(日) 14:02
伝言板ゲーム改め、黒電話or文電話でどうおぶ？
自称ベスト&ワーストコリアも意訳&曲訳多いしぬ。
自称ベスト&ワーストコリアも意訳&曲訳多いしぬ。
名無しの配管工:2018/06/10(日) 14:26
何が来てもルーマニアはハンガリーにトリアノン
言うんじゃないか
言うんじゃないか
名無しの配管工:2018/06/10(日) 14:32
第三次世界大戦が始まったら、血で血を洗う戦いを大国同士がしてるなか、ひっそりと民族浄化レベルの殲滅戦しそうなハンガリーとルーマニア。 多分、この伝言ゲームやったらジョークじゃあすまないとよ。
名無しの配管工:2018/06/10(日) 16:06
※5
アトリエ（仏語）とスタジオ（英語）も来日外国人が混乱するひとつおぶね。日本人が微妙に使いわけるのに、どっちも同じ（英語と仏語の違いで本来の意味は同じ）だろとキレた英国人を知ってるんよ
アトリエ（仏語）とスタジオ（英語）も来日外国人が混乱するひとつおぶね。日本人が微妙に使いわけるのに、どっちも同じ（英語と仏語の違いで本来の意味は同じ）だろとキレた英国人を知ってるんよ
名無しの配管工:2018/06/10(日) 16:38
最近良作多くていいぞ
名無しの配管工:2018/06/10(日) 16:41
カメラ寄り過ぎてて縦縞国旗が伝言するときとされる時で別人に見えるのが面白い
名無しの薩摩芋信者:2018/06/10(日) 17:08
イギリス「thick onion」
スウェーデン「dick union」
ポルスカ「ノォォォ！ホモゲイが僕を狙ってるんね！」
スウェーデン「dick union」
ポルスカ「ノォォォ！ホモゲイが僕を狙ってるんね！」
名無しの配管工:2018/06/10(日) 21:13
※6
本コメ10の朴李で、コリアン・ウィスパーの方が分かりやすくていいと思う。
ただ、語感としては、「伝言ゲーム」よりも「嘘」とか「出鱈目」の方がしっくりくるという欠点があるが
本コメ10の朴李で、コリアン・ウィスパーの方が分かりやすくていいと思う。
ただ、語感としては、「伝言ゲーム」よりも「嘘」とか「出鱈目」の方がしっくりくるという欠点があるが
名無しの配管工:2018/06/10(日) 21:18
※6
本コメ10の朴李で、コリアン・ウィスパーの方が分かりやすくていいと思う。
ただ、語感としては、「伝言ゲーム」よりも「嘘」とか「出鱈目」の方がしっくりくるという欠点があるが
本コメ10の朴李で、コリアン・ウィスパーの方が分かりやすくていいと思う。
ただ、語感としては、「伝言ゲーム」よりも「嘘」とか「出鱈目」の方がしっくりくるという欠点があるが
名無しの配管工:2018/06/10(日) 22:34
最後の「怒」の意味は翻訳元を見れば分かるんね
Angery←原文とHungaryを掛け合わせたんね
Angery←原文とHungaryを掛け合わせたんね
名無しの配管工:2018/06/11(月) 13:07
※5
どの言語でもそうだけど、外来語は本来広義性がある単語でも意味が限定され使われるからねえ。
特にエ口系。Bukkakeって聞いて「うどん」を連想する英語民は皆無だし、日本でも「スワップ」「オーラル」で未だに「通貨」「歯科」を連想だにせずニヤつく年寄りが多いことw
どの言語でもそうだけど、外来語は本来広義性がある単語でも意味が限定され使われるからねえ。
特にエ口系。Bukkakeって聞いて「うどん」を連想する英語民は皆無だし、日本でも「スワップ」「オーラル」で未だに「通貨」「歯科」を連想だにせずニヤつく年寄りが多いことw
名無しの配管工:2018/09/28(金) 12:55
ニッポヌの外来語の由来アホ可愛くてすこ