プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【ヨーロッパ】ラテン・アルファベット【ポーランドボール】


    WS000004_201606062114438a0.jpg

    問題:音が多すぎてラテン・アルファベットでは自国の言語を表現できない


    WS000005_20160606211444ff9.jpg

    選択肢1:別のアルファベットを使う


    WS000006_20160606211446ed6.jpg

    選択肢2:アクセントと発音符を付ける


    WS000007_20160606211447d21.jpg

    選択肢3:文字を追加する
    アイスランド「þは1000年前は通用してた文字なんだから、今も使うべきよ!」


    WS000008_20160606211442431.jpg

    選択肢4:アクセントと発音符、それから新たな文字も加える
    スウェーデン「劣った文化圏じゃこのユニークで栄光あるÅÄÖみたいなスウェーデン文字を理解できないのも無理ないね」


    WS000009_2016060621145419d.jpg

    選択肢5:…さらにアクセントと発音符を加える


    WS000010_20160606211456e70.jpg

    選択肢6:???
    ハンガリーA「それで"zs"は一文字で、"sz"も一文字で、"dzs"も一文字なんね…でも"dsz"は二文字なん?」
    ハンガリーB「待ってくれ、"ő"と"ű"は文字としてあるのに、ëは違うね?」


    WS000011_20160606211453ffc.jpg

    選択肢7:それ以外
    イギリス「ああ、そのままで問題ないようだよ」
    スペイン「でも、明らかにシステムが―」
    イギリス「問題ないって言ってるだろ」









海外の反応


  1. カナダ 343pt

  2. もうすでに誰かがコメントしてるかもしれないけど、ウクライナとロシアのパネルを訳すとこうなるよ。
    ウクライナ:ハロー!
    ロシア:お前は俺のものになるのだ

  3. マルタ 139pt

  4. リムーブイングリッシュ、リムーブイングリッシュ、英語は音も書き方もおかしすぎるおぶ
    このコメント自体が皮肉なのは知ってるよ

  5. 不明 147pt

  6. ※2
    Ħ
    一体これはなんなんだマルタよ

  7. イギリス 155pt

  8. ※3
    Ħ
    Hを母語に加えようと思ったんだけど、気が変わったから線を足したんだよ

  9. シンガポール 123pt

  10. 英語はとっても簡単だよ。単に文字に正しく発音できる音だけを結び付けて、それ以外は適当に結び付けただけさ。
    ああ、文字は他の言語の文字も借りてきてるね。フランス語とかさ。初見で正しい発音が出来ることを祈るよ。

  11. ハンガリー 68pt

  12. ”dsz”は"d"と"sz"で明らかに二文字だろ。馬鹿ガイジンたちはこんなのも読めんのか

  13. アメリカ 19pt

  14. ※6
    Dszszcszgärógöaòögnädz gszdszg gàrgöhògär?

  15. アメリカ 73pt

  16. lɛts dʒʌst ɹaɪt ɪn ðə suˈpɪɹiɚ ɪntɚˈnæʃənəl fəˈnɛtɪk ˈælfəbɛt

  17. カナダ 51pt

  18. ※8
    fʌk ðæt

  19. チェコ 72pt

  20. チェコにはěščřžýáíéúůüäöńňďťしかないぞ…

  21. カナダ 46pt

  22. 今では英語でþとðを使われなくなったのが少し残念だね。





感想

日本語でおk





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4lpfgs/the_latin_alphabet/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無し:2016/06/07(火) 13:31
>英語はとっても簡単だよ。単に文字に正しく発音できる音だけを結び付けて
ふぁっく、英語の発音とも時の乖離はこんひゅーじんぐおぶ
名無しの配管工:2016/06/07(火) 13:58
日本でも全部アルファベットに置き換えればいつだって栄光ある欧州言語の仲間入りね
名無しの配管工:2016/06/07(火) 14:26
ややこしいオブ。
名無しの配管工:2016/06/07(火) 14:44
日本語って言って佳し書いて善しでなんて便利なんだニャー(=^_^=)
先人様方ありがとう😺😺
名無しの配管工:2016/06/07(火) 14:52
ローマ字の母音につける屋根みたいなのすこ
名無しの配管工:2016/06/07(火) 15:14
初っ端から訳ワカメよ
名無しの配管工:2016/06/07(火) 16:39
参考までに教えとくと全ては大母音推移ってやつのせいよ。
アレの前はただの島オランダ語だからな。
名無し:2016/06/07(火) 17:59
great vowel shiftって、「だいぼいんすいー」って耳で聞いてこいつ何言ってんだ?とうっかりいやらしい想像をしたのは内緒w
オーノーハラムよ
名無し:2016/06/07(火) 18:01
以下ghoti禁止
名無しのローマ市民:2016/06/07(火) 18:15
DELENDA EST CARTHAGO!
名無しの配管工:2016/06/07(火) 20:01
日本人でよかったとよ
名無しの配管工:2016/06/07(火) 20:56
IPAでクイーンイングリッシュとアメリカ語を完全に書き分けた文を見たときはぶったまげた
名無しの配管工:2016/06/07(火) 21:19
東欧はなぜこうも文字に毛を生やそうとするのか・・・
名無しの配管工:2016/06/07(火) 21:21
あなたが英語を学ぼうとしているならば、声に出してこの詩を読んでみてください。
多くの現地の英語を話す人は、1つのトライにおいてそれをすることができません。

www . fluentin3months . com/tough/
名無しの配管工:2016/06/07(火) 21:34
管理人のコメに吹いた
名無しの配管工:2016/06/07(火) 21:38
間違いなく文字と発音の関係が世界一ぐちゃぐちゃなのに世界公用語になってる英語とかいうカス言語、というかカス文字

韓国人が「ハングルこそ世界公用文字になるべき」って言いたくなる気持ちも正直すげえよく分かるんだよなあ
ハングルってあれ文字というより発音記号よ。ひらがなは「一音節一文字」で対応してるけど(その時点でそうとう分かりやすいけど)ハングルは「一音素一文字」で対応してるから文字と発音の関係の分かりやすさで言ったらひらがなを凌ぐ
名無しさん:2016/06/07(火) 22:16
ロシアは文字を増やすのはいいんだが、従来からある文字の発音を入れ換えるのはヤメて欲しかったな。
Hが「エヌ」だったり、Cが「エス」だったり・・・
PなんかはRに相当するのに読みが「エル」だったりして、ややこしい事この上ない
名無しの配管工:2016/06/07(火) 22:47
15世紀に世宗が作った原型を日本人が改善した優良文字だからね〜
最大の問題は見た目がキモすぎることだね
名無しの配管工:2016/06/07(火) 23:12
※16
隣国の声調すら表記できない文字がなんだって?
そんなあなたにウビフ語の転写をぜひハングルでやってみてくれたまえ
母音に頼るアジアの文字が世界公用文字だなんて片腹痛いわw
名無しの配管工:2016/06/07(火) 23:35
ふーむ、文字と発音がそのまま一致してわかりやすいのが優れた言語だとは全然思わないおぶけど、それならほぼローマ字読みのイタリア語が最強とね。ローマ帝国グレイテスティッシモね
名無しの配管工:2016/06/07(火) 23:48
キリル編
ロシア「基本文字33文字覚えろよ。平仮名よりは少ないから楽だろ。口蓋音か非口蓋音か区別つけるのは重要。」
ベラルーシ「иの代わりにiで書いてね。ロシア語の方言?似てる?しばくよ?」
ウクライナ「гはkhだからgはґでお願い、あとеはeでіはi、ラテンと一緒だからわかるよね。jeはє、jiはїって文字があるよ!え、中性名詞と女性名詞の区別が付かない?慣れろ。」
ブルガリア「ъは母音だよ。後は変わったことはないよ。」
セルビア「ё, ю, я?jо, jу, jаでいいだろそんなん。ђ, љ, њ, ћ, џって文字を追加したからな。覚えてくれよ!うちは他のスラブ語圏と比較しても群を抜いて子音連結が多いから発音練習惰るなよ。」
マケドニア「だいたいセルビアと同じだがќも使うよ。」
モンゴル「母音字増やすよ。öはө、üはүで書いてね。上の人たちと違って母音に頼るアジアの言語だからね!うちは長短の区別をしっかりつけないといけないんだから母音はバンバン重ねるよ!」
名無しの配管工:2016/06/08(水) 01:05
※19
ハングルは朝鮮語を表記する為に作られた文字で、今まで別言語の国がハングルを採用した事はないんだから朝鮮語にない音を表す文字がないのは当たり前。
※16が優れてるっていってるのはハングルの構造の問題であって、音素は別の話だろうに。(それこそ文字を追加すれば解決するは話)

でも個人的には表意文字が公用語になった方が便利だと思うんだよなぁ。中国語分からなくても、漢文は各国自国語で読めた訳だし。
メイプル名無し:2016/06/08(水) 01:16
選択肢4はちょっとだけ翻訳ミスおぶ

正しいのは:アクセントと発音符をつけ、それを新たな文字だと言い張る
名無しの配管工:2016/06/08(水) 01:29
※22
知ってるよwイスラム以外のアジアの文字は多様性と地域特化がウリなんでw
「ハングルこそ世界公用文字になるべき」と井戸の中の蛙みたいなこと言うから一番ハングルと相性の悪い例を出して反応伺ってみたんだ。
あと漢字は表「語」文字な。
、:2016/06/08(水) 01:56
やー はちゅー しとーぶぃ とぅぃー ぶぬーとぅり みにゃー
名無しの配管工:2016/06/08(水) 02:02
ハングルは視認性が悪いオブよ。
16:2016/06/08(水) 12:58
気持ちが分かるとは言ったが賛成するとは言ってない、実際別の言語表そうとしたら全然使えないことは分かってる

でも中国語の声調はそうじゃなくても難しすぎんよ…
ブラッディ名無し:2016/06/08(水) 18:46
ハンガリーにはロヴァーシュ文字があるとよ
名無しの配管工:2016/06/08(水) 19:05
キリル文字はギリシャ文字が元だから、ラテン文字と形が似ていても違う発音なのは必然だよ。
Н(エヌ)はνが元だから。
CはΣが元。
あと、ハングルは確かに組み合わせで無数の音を表せるけど、それも朝鮮語にある音だけで、全ての言語の全ての発音概念を表せない。
それは全ての文字で同じこと。あと、フォントがすごく多くなるからハングルのフォント描画は面倒なことになる。
フランス語のリエゾンを表現できるようになってから言って欲しい。
名無しの配管工:2016/06/11(土) 20:17
日本語は表意に全振りして、発音は楽になったな。
まあ、言語の優劣を語っても意味ない。
暴力こそ最強ってブリテンとムリカが証明したおぶ。
NeooDog:2019/10/13(日) 03:58
Здесь вы можете заказать копию любого сайта под ключ, недорого и качественно, при этом не тратя свое время на различные программы и фриланс-сервисы.

Клонированию подлежат сайты как на конструкторах, так и на движках:
- Tilda (Тильда)
- Wix (Викс)
- Joomla (Джумла)
- Wordpress (Вордпресс)
- Bitrix (Битрикс)
и т.д.
телефон 8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp
Копируются не только одностраничные сайты на подобии Landing Page, но и многостраничные. Создается полная копия сайта и настраиваются формы для отправки заявок и сообщений. Кроме того, подключается админка (админ панель), позволяющая редактировать код сайта, изменять текст, загружать изображения и документы.

Здесь вы получите весь комплекс услуг по копированию, разработке и продвижению сайта в Яндексе и Google.

Хотите узнать сколько стоит сделать копию сайта?
напишите нам
8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。