プロフィール

Author:ポルポル
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

月別アーカイブ

最新記事

カテゴリ

【フィリピン】フィリピンが日本に質問するよ【ポーランドボール】


    フィリピンが日本に質問するよ (1)

    フィリピン「ムッス、ハポン!」
    日本「何かようかい、フェァリピン?」
    フィリピン「イサン個質問がピミにあるんだよ、マムサー!」
    日本「なに?」
    フィリピン「いいかいな、ハポン!」


    フィリピンが日本に質問するよ (2)

    フィリピン「グローリアスで素晴らしいワンダプルでファンシーなフィリピーノ語ではね。ハポンは2つの意味があるイングよ。ジャパンって意味イングとアプタヌーンって意味さ。それで、僕のピミへの質問は…」


    フィリピンが日本に質問するよ (3)

    フィリピン「もしピミがライジングサンの土地で名前の意味がダ・アプタヌーンだとしたら、君は朝なの?それとも昼なの?ハポン」


    フィリピンが日本に質問するよ (4)

    フィリピン「オーノー、まただよ」









海外の反応


  1. オムスクバード

  2. 真ん中にある日本の赤点が触手を伸ばしてるな。
    これは知っての通りまじで怒ってる時だ。触手をくらってしまうぞ

  3. 不明

  4. ※1
    インペリアルジャパンは絞殺を使った!

    フィリピンが日本に質問するよ (6)

  5. イギリス

  6. ※2
    効果はバツグンだ。
    フィリピンは触手に捕まってしまった。
    シュイーン。フィリピンは触手によるダメージをうけた。
    フィリピンはどうする?

  7. スコットランド

  8. ※3
    ゲリラ戦で戦う?
    アメリカへ逃げる?

  9. スコットランド

  10. ※4
    フィリピンはゲリラ戦を使った。フィリピンは消えた。
    日本はクジラ/イルカ屠殺ボートを使った。日本の攻撃は外れた。
    フィリピンはAK47の弾幕とともに後ろから現れた。
    フィリピンはどうする?

  11. 作者:フィリピン

  12. イェイ、僕の初コミックだよ!
    解説:日本語でのジャパンであるNihon/Nipponは、英語だとライジングサンの土地って直訳することが出来るんだよ。(今回のネタでいうところの朝だね) フィリピンでは、ハポンはジャパンと午後っていう意味があって、どんな状況で使うか次第なんだよ。ダジャレなのさ。ハハハ

    フィリピンが日本に質問するよ (7)

  13. セルビア

  14. 急げフィリピン!色を逆にするんだ

    フィリピンが日本に質問するよ (5)

  15. シンガポール

  16. 誰がやつにちょっかいを出せと言ったよ、ピノイ!お前のせいで俺達みんな死ぬぞ!

  17. 不明

  18. いつも知りたいと思ってたんだけど、ピノイの言葉は何処から来てるんだよ…英語、スペイン語、ローカル言語が混じったものなのかい?

  19. 作者:フィリピン

  20. ※9
    まぁタガログ語は元スペイン領のマニラに住んでた人が起源だよ。それから、交易によって中国語が混ざったね。スペイン語は明らかに混ざってるし、英語はアメリカが俺達を占領したおかげで少し混ざってるよ。良い例としてはKumusta(お元気ですか)はスペイン語のComo estas(お元気ですか)が元だね。これが公用語になったのはマニラが俺達の首都だからだけど、セブアノ語やチャバカノ語みたいな他の言語や方言もあるんだよ。
    要約するとフィリピーノは中国、スペイン、アメリカの私生児なのさ。

  21. フィリピン

  22. ※10
    実際のところは、タガログ語 = ローカル + スパニッシュ + 英語 + マレー + 中国語 + サンスクリット + タミル + チャモロ + アラブを少し + 日本語を少し、だよ…
    タガログ語

  23. 不明

  24. カラオケコンテスツの時間だな!
    (フィリピンではカラオケが人気です)

    フィリピンが日本に質問するよ (9)

  25. 中国

  26. おまえらが自分の言語を持っていたとは知らなんだ

  27. フィリピン

  28. ※13
    イロカノ語、ビサヤ語、パンパンガ語、etc。俺たちはすごいオリジナリティ溢れてるんだ。お前の紛い物とは違ってな





感想

ハッポン





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/390p2m/the_philippines_asks_japan_a_question/



フィリピンが日本に質問するよ (1)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:05
オーノーまただよ
こっちが言いたいわ(泣)
うーん:2015/06/15(月) 21:15
私、ここの記事のどれを読んでも理解できないの。私がバカなの?
唯一なんとなくわかったのが、中国と日本の関係ってやつ。だいぶ前の記事よ。
今日こそは!今日こそは!とここを覗いてみるんだけど、また今日もだめだった。
悲しいわ…
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:22
※2
考えるな感じろ
ななちゃん:2015/06/15(月) 21:24
>>2
私もw
毎度毎度さっぱりわからないわ
ゴロン原人:2015/06/15(月) 21:26
モンジャラの「しめつける」を「絞殺」と訳してる当たりホント好きダス
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:27
ハポンはそこまで短気じゃないと思う…(´Д`)
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:28
旭日旗に顔がついてると歌舞伎役者のメイクみたいに見える
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:35
日出る国だから夜明けの国だな
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:37
意味分かんないけど、コメント見るとダジャレみたいだね。こんなの分かるかよ。
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:37
怒ると顔が旭日旗になるネタは結構好き
名無し:2015/06/15(月) 21:37
もう完全に日本が東南アジアでまで虐殺したって認識なんですね
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:37
(仏のニッポン)
Lv1 推移を見守りたい
Lv2 対応を見守りたい
Lv3 反応を見守りたい
(意思表示するニッポンの壁)
Lv4 懸念を表明する
Lv5 強い懸念を表明する
(怒りを示すニッポンの壁)
Lv6 遺憾の意を示す
Lv7 強い遺憾の意を示す
(キレ気味のニッポンの壁)
Lv8 真に遺憾である
(キレちまったよ・・・)
Lv9 甚だ遺憾である
(大日本帝國)
Lv10 朕茲ニ戦ヲ宣ス ←

フィリピンごときがLv10まで怒らすのは無理w
名無しの日本人:2015/06/15(月) 21:41
毎回意味はわからないがグルーブだけは感じる
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:45
ワシらそんなに怒りっぽく無いよ
あと最後のポーランの絵はステキね
名無し:2015/06/15(月) 21:51
意訳でも意味が違う場合があるしね
判らない物は判らないからしょうがない
ば、バイブスを感じるんだ!
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:57
なんでここでポーランなのかわからないけど
含蓄のある絵だね
しかし管理人の訳はどんどんフリーダムになってきていて
そのうち誰も付いていけなくなるんではと心配
名無しの配管工:2015/06/15(月) 21:58
プロパガンダ
名無し:2015/06/15(月) 22:02
野外カラオケの写真なんか楽しそうでいいな。
名無しの日本人:2015/06/15(月) 22:02
外国人の頭のなかには日本とアジアは戦争ネタしかねーのかよ
名無しの配管工:2015/06/15(月) 22:03
フィリピン君かわいすぎる
名無しの配管工:2015/06/15(月) 22:09
これは実存の危機シリーズだよな?
日本人コメンテーターがお送りしています:2015/06/15(月) 22:10
しかし日本は他のアジア系漫画作者にネタにされやすいのか?それとも管理人が意図してそういうヤツを拾ってくるのか?
名無しの配管工:2015/06/15(月) 22:13
※22
そりゃ身近な国のほうがネタにしやすいだろ
名無しの日本人:2015/06/15(月) 22:31
日本はハポン、
アフタヌーンはハーポンだとフィリピン人の友人に教えられたのは嘘だったのか!?(驚)
台詞にあるイサンってタガログ語は一つのって意味で理解できるのだが。
名無しの日本人:2015/06/15(月) 22:37
>11フィリピン
>日本語を少し、だよ

フィリピンでは日本同様、麻薬をシャブと言う。
名無しさん:2015/06/15(月) 22:38
歌舞伎の隈取みたいになってんぞ^^;
名無しの日本人名無しさん:2015/06/15(月) 22:54
日本が戦闘モードになると日章旗から旭日旗になるネタが定着しつつあるけど今でも旭日旗がふつーに現役だって知ってるのかなぁこの人達
フィリピンさん達のところに自衛隊が派遣された場合旭日旗がはためいてるの見たらどんな反応するのやら
名無し:2015/06/15(月) 23:06
フィリピン人はもっと英語うまいですっ!
名無しの配管工:2015/06/15(月) 23:14
いつも勝手に、旭日旗を大日本帝国の国旗にしてるけど。
実際、日本の国旗では無いんだけどね。
なぜ、フィリピンが旭日旗を国旗と思ってるのだろう?
韓国でも当時は、旗日には日章旗をあげていたのを知らないし。
外人は、そんなに旭日旗が好きなのかね。
名無しの配管工:2015/06/15(月) 23:30
昔フィリピンの友人がいたけど、本当に日本人をこういう感じで見てた。
仕事でも日常でも、こっちが怒ったりなだめたりする理由を見当違いに受け止めるんだよね・・・
名無しの配管工:2015/06/15(月) 23:58
旭日旗は現在も使われてるんだけどねえ…
名無しの配管工:2015/06/16(火) 00:04
ダジャレの説明までして分からないと言われるフィリピンカワイソス
しかし>タガログ語 = ローカル + スパニッシュ + 英語 + マレー + 中国語 + サンスクリット + タミル + チャモロ + アラブを少し + 日本語を少し、
ってフィリピン語覚えられる気がしない
まずは日本語を教えた方が速そう
教育勅語暗誦からでよいかー
名無しの配管工:2015/06/16(火) 00:06
嫌韓サイトだと沢山のウヨが暴論
このサイトだと沢山のサヨが暴論
名無しの配管工:2015/06/16(火) 00:09
質問に混乱した日本がキレて戦闘モードになったということなのでは?まあ合っているか分からないけど。
ジョークは色んな解釈が出来るから分かりづらいネタがある。日本だと突っ込むことで分かりやすくするけど。それにポーランドボール自体ルールを守れば誰でも描けるから質の差が出てしまう。雑な作品もたくさんある。
でも分かりやすいネタは結構あるじゃん。「イギリス最大の発明」とか、「未成年者交際疑惑」とか分かりやすくて、そこら辺の日本の芸人のネタより面白い。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 00:26
そもそもハポンという『フィリピンの言葉』に二つ意味があるけどどっち?ってのを、日本に訊いてどうするんだっていう
フィリピン語の事はフィリピン語のネイティブに聞いてください
日本語で日本はハポンとは言いません
うちはん:2015/06/16(火) 00:39
たぶん音で当ててるんだろうけど
そんなこと言ったら日本人が恥ずかしがる外国の単語は割とあるでな
名無しさん@ニュース2ch:2015/06/16(火) 00:43
煬帝「朝は許さん」
名無しの配管工:2015/06/16(火) 01:04
歌舞伎の隈取りは浮き出た血管の抽象化って話だから、旭日旗化=歌舞伎の隈取り、ってのはあながち間違いではないかも知れん
名無しの配管工:2015/06/16(火) 01:07
脈絡なさすぎて吹いた
名無し:2015/06/16(火) 02:02
作者が「日本は非論理的ですぐ発狂する」と訴えたいのだけはよく伝わってきたよ。
名無し:2015/06/16(火) 02:14
ちなみに日本に朝も昼もないよ。
東の果てにある国だから、中国とか他国から見て日が昇る本、つまり日の本という意味なんだから。

日章旗には日本の主神が太陽神である事も関係している。
朝だの昼だの言われて発狂する意味自体が理解不能。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 02:43
何で怒るのかがわからん
名無しボール:2015/06/16(火) 03:22
※42
旭日旗は英語でいうと「Rising sun」、朝日という意味。
午後っていうな、日の丸は朝日だ!と全身で反論している。
名無しボール:2015/06/16(火) 03:27
もしくは、考えた結果ライジングサンモードに目覚めてしまった。
名無し:2015/06/16(火) 03:27
※42
「日本は矛盾した名前だなプップクプー」と、日本を侮辱しているつもりなんだろうね。

実際は日本は朝日を意味してるわけではないし、日本人にとってフィリピン語なんてどうでもいいのに、このジョークで日本人は発狂すると自画自賛しているところが痛い。
名無しボール:2015/06/16(火) 03:34
コマ間の線の太さが時間経過を表してるとすると
たぶんきっとフィリピンはえらい目に。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 03:56
みんな短気だなあ
名無しの配管工:2015/06/16(火) 04:26
悪意のなさがちょうどよくてカワイイねw
「ポーランドボールでの常識」としては悪意さが物足りないかもしれないかもしれないけど。

欲を言えば最後のコマの日本にセリフが欲しい
 :2015/06/16(火) 04:57
フィリピン人がわけのわからんことを言い出して日本人が切れるという展開を、無意識に反復してるなw
名無しの配管工:2015/06/16(火) 06:31
我々は皇軍だ。皇民化する。抵抗は無意味だ。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 06:43
オブが無かったな
名無しの日本人:2015/06/16(火) 08:35
意味が分からん
名無しの配管工:2015/06/16(火) 08:50
日本を表すハポンはスペイン語由来
午後を表すハポンはタガログ。
発音は若干違うらしい。
ハポン(日本)ハポン。
ハポン(午後)ハァポンとやや伸ばす感じ。
ちなみの昨日はカハポンという。
ソースはフィリピン人。
名無し:2015/06/16(火) 09:27
※48
ジョーク自体はくだらないしどうでもいいが、日本が旭日旗化して「やれやれまた発狂か」なんてくだりは二重の意味で日本を馬鹿にしているし、完全に悪意があるわな。

フィリピンは米軍に60万人も虐殺されておきながら、アメリカの支配に甘んじて植民地に成り下がった国だ。
白人の奴隷になっていたアジアの面汚しが、アジアで唯一白人に対抗して矜持を守っていた日本を馬鹿にする資格など微塵も無い。
名無しの日本人:2015/06/16(火) 12:39
日沈む国の天子ではない。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 15:25
※2
俺も毎度理解できないし、おもしろくもない。
たぶん、小学生レベルのレイシズムなんだと思う。
上っ面だけで小ばかにしてるだけ。
頭が悪い連中が集まってるだけだと思うよ。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 17:34
ピジンイングリッシュっぽい訳なのかな。
名無しの配管工:2015/06/16(火) 19:38
八条旭日旗だから陸上自衛隊だな。
名無し:2015/06/16(火) 21:06
まぁでも今の日本国旗はアフタヌーンで合ってるんじゃないか?
名無しの配管工:2015/06/17(水) 03:21
ポーランドボールにマジギレしてる輩がいるのは非常に興味深いね。そんなんだから、切れそな顔がオチに使われちゃうんじゃないの。ていうか、元ネタとして触手好き日本てのがあって、その派生だと思うけどねえ。
名無しボール:2015/06/17(水) 19:29
フィリピンの「きみは朝なの?それとも昼なの?」という質問に日本は最後のコマでちゃんと答えてるよ。
旭日旗=rising sun=朝日
朝だよって。
名無しの配管工:2015/06/23(火) 04:46
ふぇぁりぴん!
hato:2016/10/26(水) 10:25
※24
日本と午後はアルファベットだけで書くと同じだけど、発音は違うから矛盾じゃないんだよ。^^
名無しの配管工:2020/07/27(月) 16:36
取り扱い注意:自分を猫だと思い込んでいる虎です。

取り扱い注意:自分を虎だと思い込んでいる兎の下半身です。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。