#421

(image by Jill Auville)

Nem sempre

você precisa

de mapas

bússolas

ou migalhas

quando procura um caminho.

You don't necessarily

need maps

compasses

or breadcrumbs

when you're looking for a way.

(My piece for Theme Thursday)

#377

(image by Julie de Waroquier)

Os homens
nascem
para seus sapatos
e estradas.

Men are born
for their shoes
and roads.

#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#323

(image by meriliisS)

Os olhos da maturidade são outros.
Eles ignoram as areias do tempo.
Um pôr-do-sol
transforma-se em vários
enquanto observam.
Os dias acumulam-se
nas paredes
da casa em lembranças
que não cabem na cabeça.
Falam sem pressa,
caminham sem pressa,
sorriem demoradamente
- ressignificando-se.

Mature eyes are different.
They ignore the sands of time,
A sunset can easily become several ones.
Days drift together
on the walls
made into memories that
don't fit the head.
They speak in no hush,
they walk in no hush,
they linger a smile
- remeaning themselves.

#227

(image by gilad)

O homem que não tem medo
de dar um passo à frente,
não pode ter medo
de dar um passo atrás.

Recua-se para ver mais adiante,
para ajustar os pés à nova estrada
e então continuar a caminhada.

He who is not afraid
of stepping ahead,
cannot be afraid of
stepping back a pace or two.

One retreats to see further ahead,
to adjust the feet to the new path
and then restart walking his journey.

#200

(image by lovecomessoflty)

Que eu seja sempre o primeiro presente do dia para quem quer que cruze o meu caminho.


May I be the first present to whomever crosses my way every single day.

#178

(image by Lucem)

De tudo o que se diz

e tudo o que se faz,

sem olhar pra trás,

não se aprende coisa alguma.

Of all the things said

and all the things done,

if one doesn't look backwards,

he'll never learn anything.

#121

(via Deviant Art)

Se você me ensina o caminho,
eu vou te ver todos os dias.

If you teach me how to get there,
I'll see you everyday.

#3

Não me siga.
Eu não vou a parte alguma quando não tenho vontade.

Don’t follow me. I don’t go anywhere when I don’t feel like it.