Recension av Tystnaden

Pockethexan Malin har läst och recenserat "Tystnaden" av Shusaku Endo från Atrium förlag. Boken kom ut redan 1966 men har nu getts ut igen med en ny översättning. Boken har även gjort en film av boken och det är ingen annan än den kända filmregissören Martin Scorseses. På engelska heter den Silence och den hade premiär mars i år.

-"Under 1960-talet var kristendomen förbjuden i Japan och de som ändå hade denna tro förföljdes, fängslades och torterades svårt. De missionärer som skickats dit från Europa försvann under mystiska omständigheter. 

I boken "Tystnaden" ,av Shusaku Endo, får man följa några unga portugisiska jesuitpräster som illegalt tar sig in i Japan för att fortsätta missionsverksamheten samt söka svar på vad som egentligen hände deras högt älskade lärare och trosbroder, Ferreira. 

Boken kom ut första gången 1966 och jag har precis läst den nyare utgåvan av översättarna Eiko och Yukiko Ouke. För att komma närmare 1600-talets verklighet samt likna författarens ursprungliga version baserat på 1910-års bibelöversättningar, har översättarna försökt hålla sig till en ålderdomlig språkstil vid bla. bibelciteringar, ortsnamn och diverse dialoger. 

I början tyckte jag boken var väldigt svår att komma in i, språket tilltalade mig inte riktigt och det var rörigt, inget sammanhang kändes det som. Hade jag inte blivit förfrågad om en recension av självaste Pockethexan hade jag nog lagt undan boken men som tur var fortsatte jag läsa och den visade sig vara bra. 

Koncentrationen ligger på prästen Sebastian Rodriques, en av jesuitbröderna som åker till Japan. Första halvan är brevskrivande och i jag-form. Upplevelser och tankar som portugisen har under den tuffa färden över osäkert hav och den första tiden i det Kristushatande landet. 

Andra delen är skriven i berättande-anda, sett ur betraktarens ögon. Rodriques nämns här som Padre, eller prästen. 

Det är en intressant roman med många andliga tankar. Skillnaderna mellan den kristna tron och buddhismen jämförs, likaså tillbakablickar till Kristus lidande och sveket från Judas.

Under en period tvivlar Rodriques på Guds tystnad och existens och funderar mycket på meningen med livet. Just tankebanor om människors fasta tro på någonting och svårigheten att övertyga andra något man brinner för går som en röd tråd. Vem är stark? Vem är svag? Vems tro är den rätta? 

Boken har filmatiserats och det ska bli kul att se hur Martin Scorsese lyckats göra en film av dessa tankar och frågeställningar som dominerar i "Tystnaden". 

Jag ger boken en stark trea och överlåter stafettpinnen till min älskade man som också vill läsa den. 

Kram Malin"

Buthler&Öhrlund Erövraren

Nu har jag läst ut "Erövraren" medans jag har legat till sängs med min bihåleinflammation. Man blir aldrig besviken när man läser Buthler och Öhrlunds böcker om psykopaten Christopher Silfverbielke. Även om den här boken helt klart är en mellanbok och är som en transportsträcka fram till nästa bok där man förhoppningsvis får ett bra slut på den här serien för nu längtar jag verkligen på uppgörelsen.

Fast det är just den här pirrande spänningen om vad som kommer att hända framöver som är drivet i boken plus det flödande språket som aldrig hakar upp sig. Nu kan man ju haka upp sig på de olika sexscenerna i boken som börjar bli lite tjatiga eftersom de tar upp samma tema hela tiden, fast de vill väl få fram hans sexuella läggning och det har de lyckats med att få fram ordentligt för nu kan man den utantill.

"Hämnaren" är den sjätte boken i serien om Silfverbielke och som tur är kommer den ut nu i april. Det var tänkt att den förra boken "Uppgörelsen" skulle vara sista boken i serien, men det trodde jag inte på och det skrev jag om i mitt inlägg som du kan läsa om HÄR. Nu blev det inte så eftersom de här två böckerna har kommit ut och vem vet det kanske till och med kommer ut ännu fler.

-"Psykopaten och seriemördaren Christopher Silfverbielke har med skrämmande medel lyckats bli frigiven från den slutna psykiatriska vård han dömts till.
Nu är han tillbaka med nya djävulska planer i sinnet. I tv-rutan ler han mot det svenska folket och säger: "Tack - och förlåt!"
En ny mardröm kan börja."

"Erövraren" handlar om hur Christopher Silfverbielke som blev dömd till psykiatrisk vård efter bl.a. de bestialiska morden på poliskommissarien Jacob Colts fru och son. Trots att han är inlåst på den slutna avdelningen lyckas han få ut sitt budskap att han är missförstådd och själv ett offer. Väl ute går han med i Kristdemokraterna och ser till att hamna på deras riksdagslista. För nu har han funnit Jesus och vill få ut sitt budskap efter han har bett det svenska folket om ursäkt på TV.

Han har även fått mycket hjälp av sin halvsyster Anna. Hon har en dröm att få ge ut en bok om vodka. Självklart vill den tacksamma brodern att hon ska få göra det. Det är det absolut bästa med den här boken när de fiktiva personerna hyllar det verkliga förlaget Lind & CO, de som ger ut Buthler och Öhrlunds böcker. Så härligt med sådan här humor, helt i min smak! Jag går mer än gärna på samma bokevent om Christopher gör i boken på samma förlag, för även det är så klockrent att man måste dra på smilbanden.

Boken får "Hm!?" i betyg. 

Adlibris

Bokus