As the World Falls Down

Не смогла сдержаться и решила-таки сделать работу на задание от блога Scrap Time

Ещё страничка делалась по скетчу от Art to Create:

Скетч я перевернула... Почему-то мне так комфортнее.
И так мой любимый певец ...

Дэвид Боуи))))

Правильнее будет сказать, что этот певец и артист стал моей первой (из двух) фанатской любовью. Это было очень давно, но данная песня до сих пор одна из моих любимых, и вообще весь саундтрек к фильму "Лабиринт" продолжает меня радовать и сейчас. Мне почему-то кажется, что из песен Д.Б. в этом фильме складывается совсем другая сказка, ну будто это ещё одна история, как бывает роман в романе...

Страница:

As the World Falls Down (оригинал David Bowie)

Когда мир упадёт (перевод Анастасия Горбунова из Красноярска) i
As such a sad love
Deep in your eyes, a kind of pale jewel
Open and closed within your eyes
I'll place the sky within your eyes
There's such a fooled heart
Beating so fast in search of new dreams
A love that will last within your heart
I'll place the moon within your heart
As the pain sweeps through
Makes no sense for you
Every thrill has gone
Wasn't too much fun at all
But I'll be there for you-oo-oo
As the world falls down
Falling
(as the world) falling down
Falling in love
I'll paint you mornings of gold
I'll spin you valentine evenings
Though we're strangers till now
We're choosing the path between the stars
I'll leave my love between the stars
As the pain sweeps through
Makes no sense for you
Every thrill has gone
Wasn't too much fun at all
But I'll be there for you-oo-oo
As the world falls down
Falling
(as the world falls)
Falling
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Makes no sense at all
Makes no sense to fall
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Falling
Falling
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love

Перевод:
Когда мир упадёт (перевод Анастасия Горбунова из Красноярска)
Любовь так грустна...
Глубоко в твоих глазах словно мерцает бледный драгоценный камень.
Ты смотришь на меня, но не видишь,
Я подарю тебе небо, и оно утонет в твоих глазах...
Сердце склонно заблуждаться
И бьется так быстро в поисках новых грез,
Эта любовь будет жить в твоем сердце.
Я подарю тебе луну, и она заполнит твоё сердце...
Когда боль сметает всё на пути,
Всё для тебя теряет смысл,
Ведь от трепета не остаётся и следа.
Это все не забава,
Но я буду рядом с тобой,
Когда мир упадёт,
Окунётся,
(Когда мир) упадёт,
Окунётся в любовь...
Я нарисую тебя золотом утра,
Я сотку тебя узорами вечера.
Хотя мы все еще незнакомы,
Мы выбираем путь меж звезд,
Я оставлю свою любовь между этих звезд.
Когда боль сметает всё на пути,
Всё для тебя теряет смысл,
Ведь от трепета не остаётся и следа.
Это все не забава,
Но я буду рядом с тобой,
Когда мир упадёт,
Окунётся,
(Когда мир) упадёт,
Окунётся...
Окунётся...
Когда мир упадёт,
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся в любовь...
Когда мир упадёт,
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся в любовь...
Когда мир обрушится,
Всё потеряет смысл.
Бессмысленно падать,
Падать...
Когда мир упадёт,
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся в любовь...
Когда мир упадёт,
Окунётся...
Окунётся...
Окунётся в любовь,
Окунётся в любовь,
Окунётся в любовь,
Окунётся в любовь,
Окунётся в любовь...

Источник

Вот фрагмент фильма:

Честно говоря, я не понимаю как можно не полюбить так искусно накрашенного мужчину???)))))) Но вот главная героиня как-то не разделила моей страсти...  Очень нравится костюм героини в этом эпизоде, особенно украшения в волосах...