con dificultad, he podido contenerla,
Carmen no ha podido evitarlo,
...acabó escapando.
No ha sido furtiva,
ha sido emocionada.
L'elisir d'amore es una ópera cómica en dos actos de Gaetano Donizetti y libreto de Felice Romani. Fue estrenada en el Teatro della Canobbiana de Milán el 12 de mayo de 1832.
Hace una semana se estrenó en el Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia protagonizada por Aleksandra Kurzak (Adina) y el tenor mexicano Ramón Vargas (Nemórino).
Hoy tuvimos la fortuna de poder estar ahí.
Poco más que añadir, ...aún suspiramos.
(...)
NEMORINO
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò...
quelle festose giovani
invidiar sembrò...
Che più cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere
per poco i miei sospir!...
Cielo, si può morir;
di più non chiedo.
Eccola... Oh! qual le accresce
beltà l'amor nascente!
A far l'indifferente
si seguiti così finché non viene
ella a spiegarsi.
Acto Segundo - Escena Octava
NEMORINO
Una furtiva lágrima,
en sus ojos despuntó…
A aquellas jóvenes alegres
parecía envidiarlas…
¿Qué más puedo desear?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un solo instante el pálpito de su corazón
deseo sentir!…
¡Mis suspiros confundir
con los suyos!
Cielos, así podré morir,
no quiero más que eso.
Aquí está.
¡Oh, cómo acrecienta su belleza
el naciente amor!
Seguiré haciéndome el indiferente
hasta que venga ella misma a declararse.
............
"Cuando nos vimos por primera vez, no hicimos sino recordarnos. Aunque te parezca absurdo, yo he llorado cuando tuve conciencia de mi amor hacia ti, por no haberte querido toda la vida."
(Antonio Machado)