About a gnome

Hallo allemaal!

Ik maakte deze herfstige huiskabouter.

Rustig type, zachtbaardig, 

ongeveer twintig centimeter groot 

(gemeten zonder de krul in zijn muts).

Hello there!

I made this autumn home gnome.

Quite type, softbearded,

about 20 centimetres tall

(measured without the curl in his hat).

Gebaseerd op de Scandinavische Tomte of Nisse,

een huiskabouter die je wel met respect moet behandelen want anders 

dreigt er onheil! Hij beschermt je huis en tuin en zorgt voor de dieren.

Op kerstavond wordt een bordje pap mét een klont boter als bedankje voor 'm

neergezet...

Based on the Scandinavian Tomte or Nisse,

a home gnome who has to be treated with respect or else bad things

will happen!

He protects your home and garden and looks after the animals.

On Christmas eve people say thanks to the Tomte with

 a bowl of porridge with a lump of butter in it...

Kun je wel zo'n huisgenoot gebruiken?

Wat een geluk, je kunt 'm vinden in mijn winkeltje :-)!

(Zie rechterzijbalk).

Would you like such a housemate?

You are so lucky, you can find it in my little shop :-)!

(On the right side of this page).

Lots of love from Mirjam.

A new mouse in the house!

Hallo lieve lezers,

hier is de nieuwste vilt aanwinst in Huize Stins!

Hello dear readers,

here's the latest felt addition to the Stins household!

Een vriendelijke muis die graag de wijde wereld in wil...

A friendly mouse who's eager to see something of the world...

En mijn winkeltje is de start van zijn reis....

(Klik op Dawanda in de rechterkolom)

Tot ziens!

And my little shop is the start of his journey....

(Click on Dawanda in the right side bar)

See you soon!

So this is what you get when you don't do the dishes

Als je de vaat te lang laat staan dan krijg je dus dit:

er groeit een paddestoel in je mooie theekopje en een stel slakken

gebruiken 'm voor een klim expeditie...

Dit unieke experiment is te koop in mijn winkeltje ;-)!

So then you can expect to see something like this:

a mushroom grows in your pretty tea cup and some snails use it

for a climbing expedition...

This rather unique experiment is for sale in my little shop ;-)!

En deze broches heb ik ook eindelijk maar eens op de toonbank gelegd...

And finally I also put those brooches on the counter...

Lots of love,

Mirjam.

In the workshop...

Ondertussen wordt er achter de schermen hard gewerkt

aan de vulling van mijn winkeltje in wording....

Ik ben van alles aan het vilten, vooral dieren in

alle soorten en maten!

In the meantime there is a lot of activity going on behind

the scenes to fill my little shop to be...

I'm doing a lot of felting, especially animals in all

shapes and sizes!

Het is nu al zo leuk om te doen, en ik kijk er echt naar uit

om straks winkeltje te spelen!

Het voorbereidende werk kost alleen veeeeeel tijd vooral als

je zoals ik niet perse zo'n goede verstandhouding met computers hebt....

Een 'echte' winkel heb ik zo ingericht, maar een virtuele da's 

toch andere koek.

Wordt vervolgd.... :-)

It's already so much fun and I'm really looking forward

to play shop owner!

The preparation of the webshop takes sooooo much time,

especially when like me you don't have such a good relationship

with computers.

A 'real' shop is a peace of cake for me but a virtual one....

To be continued... ;-)