otra vez

.

Buenos Aires a los veinticuatro  días de septiembre del 2024

Dejé de buscarte
dejé de esperarte
dejé de morir por vos
y empecé a morir por mí
envejecí rápido
me volví gordo de cara
y blando de panza
y olvidé que alguna vez te había amado
estaba viejo
no tenía foco ni misión
giraba alrededor de comer y comprar
ropa más y más grande
y olvidé por qué odiaba
cada largo momento mío por llenar
por qué volviste a mí esta noche
ni siquiera puedo levantarme de esta silla
las lágrimas caen por mis mejillas
estoy enamorado otra vez
puedo vivir así.

 

I stopped looking for you
I stopped waiting for you
I stopped dying for you
and I started dying for myself
I aged rapidly
I became fat in the face
and soft in the gut
and I forgot that I’d ever loved you
I was old
I had no focus, no mission
I wandered around eating and buying
bigger and bigger clothes
and I forgot why I hated
every long moment that was mine to fill
Why did you come back to me tonight
I can’t even get off this chair
Tears run down my cheeks
I am in love again
I can live like this

 

 Leonard Cohen

 

. Leonard Cohen . Montreal . Canadá 1924 . California . Estados Unidos . 2016
  Versión . Griselda García
.. Imagen . Duane Michals . Sad Farewell . 1968

  

 

 .

miel del tiempo

.

Buenos Aires a los seis  días de agosto del 2024

 

Miel del tiempo
Sobre los muros relucientes
Techo de oro
Flores de los nudos
corazones caprichosos del bosque

Cuarto cerrado
Cofre claro donde se envuelve mi infancia
Como un collar desengarzado.

Duermo sobre unas hojas domesticadas
El olor de los pinos es una vieja criada ciega
El canto del agua me golpea en la sien
Pequeña vena azul rota
Todo el río pasa la memoria.

Me paseo
En un armario secreto
La nieve, apenas un puñado,
Florece como un globo de cristal
Como una corona de novia.
Dos penas ligeras
Se estiran
Y esconden las uñas.

Miel du temps
Sur les murs reluisants
Plafond d’or
Fleurs des noeuds
coeurs fantasques du bois

Chambre fermée
Coffre clair où s’enroule mon enfance
Comme un collier désenfilé.

Je dors sur des feuilles apprivoisées
L’odeur des pins est une vieille servante aveugle
Le chant de l’eau frappe à ma tempe
Petite veine bleue rompue
Toute la rivière passe la mémoire.
Je me promène
Dans une armoire secrète
La neige, une poignée à peine,
Fleurit sous un globe de verre
Comme une couronne de mariée.
Deux peines légères
S’étirent Et rentrent leurs griffes.

 Anne Hébert

 

 

. Anne Hébert . Quebec . Canadá . 1916 .Montreal . Canadá. 2000
  Versión . Ana Valverde Osan

... Imagen  .  Tina Sosna

 

 

.

mitad cuchilla mitad seda

 .

Buenos Aires a los veintiséis  días de julio del 2024

 

me dices que baje la voz porque
mis opiniones me restan belleza
pero yo no he sido hecha con fuego en mi vientre
para así poder ser apagada
no he sido hecha con una lengua ligera
para así poder ser tragada más fácilmente
he sido hecha fuerte
mitad cuchilla mitad seda
difícil de olvidar y no de fácil
seguimiento para la mente.

 

you tell me to quiet down cause
my opinions make me less beautiful
but i was not made with a fire in my belly
so i could be put out
i was not made with a lightness on my tongue
so i could be easy to swallow
i was made heavy
half blade and half silk
difficult to forget and not easy
for the mind to follow

Rupi Kaur




. . Rupi Kaur . Panyab . India . 1992
    Versión . Elvira Sastre

.... Imagen . Ittsenni

 

 

.

nada se nos quita

.

Buenos Aires al noveno día de enero del 2023

Hicimos lo que se nos dio la gana.
Nos libramos de sueños, prefiriendo la industria
pesada de cada uno, y le abrimos las puertas al dolor
y al hábito imposible de quebrar lo bautizamos “ruina”.

Ahora estamos acá.
Está lista la cena y no podemos comer.
La carne está apoyada sobre ese lago blanco que es el plato.
El vino espera.

Llegar a esto
tiene sus recompensas: nada se nos promete y nada se nos quita.
Y no tenemos corazón ni nada que nos salve,
ningún lugar adonde ir, ni tampoco razón para quedarnos.

Mark Strand 

. Mark Strand .  Summerside.  Cánada .  1934  .  Nueva York .  EEUU.   2014 

  Versión .  Ezequiel Zaidenwerg

...  Imagen .  Koleso  Sobaki

 

 

.

después de tanto

.

 

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2021

El matrimonio no es
una casa, ni siquiera una tienda de campaña

es menos que eso, y más frío:

la orilla de un bosque, el confín
de un desierto
las escaleras sin pintar
en el patio trasero, donde nos acuclillamos
afuera, comiendo palomitas de maíz

la base del glaciar en retroceso

donde dolorosamente y con asombro
por haber sobrevivido incluso
después de tanto

estamos aprendiendo a hacer el fuego.

Margaret Atwood




. Margaret Atwood . Ottawa . Canadá . 1939
  Versión Marisol Bohórquez Godoy
... Imagen . Delfi Carmona

.

el sol que sale y se pone

.

Buenos Aires a los tantos días de marzo del 2021

Cuando los veas
deciles que todavía estoy acá,
que estoy parado en un pie mientras el otro sueña,
que este es el único modo,
que las mentiras que les digo son distintas
de las que me digo a mí,
que por estar acá y más allá
me estoy haciendo horizonte,
que como el sol que sale y se pone, conozco mi lugar,
que la respiración es lo que me salva,
que hasta las sílabas forzadas del rechazo son respiración,
que si el cuerpo es un ataúd también es un armario de la respiración,
que la respiración es un espejo empañado por las palabras,
que es todo lo que sobrevive al grito de ayuda
cuando entra en el oído del extraño
y permanece mucho después de que el mundo se fue,
que la respiración es el volver a empezar, que a partir de ella
cae toda resistencia, como cae de la vida
el significado, o la oscuridad después de la luz,
que la respiración es lo que les regalo cuando les mando mi amor.

Mark Strand

 

. . Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934  .  Nueva York .  EEUU.  2014

   Versión . Sandra Toro 

..... Imagen . Chen Levi

 

 

 .

se marchitan

 .

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021 

“un color colorado que se mueve en el campo amarillo 

y después hay sangre”. 

 

Olga Orozco

el último día de amor mi corazón se hizo añicos dentro de mi cuerpo

me pasé toda la noche

haciendo conjuros para que volvieras

cogí las últimas flores

que me regalaste

ahora se marchitan en el jarrón

una

a

una

les arranqué los pétalos

y me los comí

Rupi Kaur

. . Rupi Kaur . Panyab . India . 1992

    Versión . Elvira Sastre 

....    Olga Orozco . La Pampa . 1920 . Buenos Aires . 1999 . Argentina

....   Imagen .   Nishe  ( Magdalena Lutek )

 

 

 

 .

de nuevo sin nada

.

 Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021

Entrego mis ojos que son huevos de cristal.
Entrego mi lengua.
Entrego mi boca que es el sueño invariable de mi lengua.
Entrego mi garganta que es la manga de mi voz.
Entrego mi corazón que es una manzana en llamas.
Entrego mis pulmones que son árboles que jamás han visto la luna.
Entrego mi olor que es el de la piedra lanzada contra la lluvia.
Entrego mis manos que son diez deseos.
Entrego mis brazos que de todos modos han querido dejarme.
Entrego mis piernas que sólo de noche son amantes.
Entrego mis nalgas que son las lunas de la niñez.
Entrego el pene que discretamente alienta a los muslos.
Entrego mis trajes que son paredes sacudidas por el viento y al fantasma que vive en ellos.
Me entrego. Me entrego.
Pero nada te tocará a ti porque ya comienzo de nuevo sin nada.



Mark Strand.

. . Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York .  EEUU.  2014

   Versión . Octavio Armand.

.. Imagen . Elijah Doss

 

 

 

 .

los dos juntos

 .

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021

no quiero tenerte
para llenar mis partes vacías
quiero estar llena conmigo
quiero estar tan completa
que pueda encender toda una ciudad
y luego
quiero tenerte
porque los dos juntos
podríamos
prenderle fuego

 

Rupi Kaur

... Rupi Kaur . Panyab . India . 1992
   Versión . Andrea Rivas

.... Fotograma . Cold War . Pawel Pawlikowski .2018

 

 

 .

hablándote

.

Buenos Aires a los tanto días de junio del 2020

Salto de un edificio
Como si me estuviera durmiendo
Como una almohada
El viento retrasando mi caída
Retrasándome la caída
Como si estuviera soñando.

Rodeado de aire
Me detengo
Tieso como un turista
Mirando las palomas.

En las oficinas,
Queriendo salvarme
La gente queda boquiabierta.
“Tírenme una piedra”, grito
Queriendo caer.
Pero nadie escucha.

Me tiran una soga.
Y ahora estoy caminando
Hablándote a ti
Hablándote


Como si estuviera soñando
Que vivo.



Mark Strand.





. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . EEUU. 2014
  Versión . Octavio Armand
.... Imagen .  Paolo Barretta

.

dreamstime

.

Buenos Aires a los catorce días de  octubre  del 2019

Tratar de evocar la trama
y los personajes soñados,
cómo era la vida
antes de rayar el alba,
casi nunca se consigue,
e incluso entonces
no existe modo alguno de saber
si lo que sabemos es verdad.
Algo sin nombre
nos sumerge zumbando en el dormir,
y se repliega, dejándonos
en un sitio que siempre
nos suena vagamente familiar.
Tal vez sea porque llevamos
la utilería
y el escenario de nuestro día a día
con nosotros rumbo a la oscuridad,
para recordarnos
que aún seguimos con vida.

Y con todo
nada de aquí es incuestionable;
los paisajes
se entremezclan con otros, las casas
nunca están donde deberían,
las puertas
y ventanas suelen abrirse
a otras puertas y ventanas,
y no contamos
ni siquiera con la persona
que se parece más a nosotros
porque ocurre
la pálida alegoría de nosotros
florece, y tenemos
la impresión de ser el sueño de otro,
un personaje más del reparto del sueño
que acumula en
lo más oscuro de su persona
reflejos del mundo real.

Nada es claro;
nunca estamos seguros
de que la vida que vivimos allá
nos pertenezca.
Cada noche es lo mismo;
cuando estábamos a punto
de ponernos al día,
nos acecha una lejana sensación
de nuestra propia distancia, y el mundo
que conocíamos
se pierde poco a poco de vista.
Despertamos en ese durmiente
que es nosotros
y lo soñado es algo hecho por otro
sin que nos sea posible
señalar quién,
pero que trataba de una vida que,
lo sentimos, siempre estamos a punto
de descubrir.


Mark Strand



. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . EEUU. 2014
  Versión . Javier Raya
.... Fotogramas . Atonement . Joe Wright . 2007

.

no sé

 .

Buenos Aires a los nueve días de septiembre del 2019

A veces me pongo dramática
Cuento la distancia entre los dos
A veces ni siquiera estás cuando estás

Pero existe una estrella de pétalos mil
Un campo de fuerza dentro tu corazón
Que nunca deja de tocarme

Si veo pimpollos
O huelo su néctar
Si escucho pajaritos de mañana
Toco mis labios con una flor
O siento en los hombros el sol
Algo siempre te trae a mí

No me da desilusión
La luz de tus ojos
Te adoro y no sé
Cómo cuándo de dónde
Te adoro sin tener que saber
Soy de un nuevo color
Más suave, brillante
El mundo es un gran vaso
Sanguíneo para los dos



Ashley Obscura



. Ashley Obscura . Saskatchewan .   Canadá .1988
  Versión Gabriela Bejerman
... Imagen . Maria Shatalova

.

el viento

.

Buenos Aires a los veinticuatro días de mayo del 2019

El viento viene de polos opuestos
y viaja despacio.
Ella se vuelve hacia el aire profundo.
Él camina por las nubes.

Ella se alista,
se sacude el cabello,
se arregla los ojos,
sonríe.

El sol calienta sus dientes,
la punta de su lengua los humedece.
Él se sacude el polvo de su traje
y se endereza la corbata.

Él fuma.
Pronto se conocerán.
El viento los acerca cada vez más.
Ellos se saludan.

Más cerca, cada vez más cerca.
Se abrazan.
Ella tiende una cama.
Él se quita los pantalones.

Se casan
y tienen un hijo.
El viento se los lleva
en direcciones distintas.

El viento es fuerte, piensa él
y se endereza la corbata.
Me gusta este viento, dice ella
y se pone el vestido.

El viento se abre en un soplido.
El viento es todo para ellos.



Mark Strand




. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . EEUU. 2014
  Versión . Juan Carlos Galeano
... Imagen . Sebastián Cvitanic

.

wifi

 .

Buenos  Aires a los  veintiséis días de septiembre del 2018

Si pudiera hacer cualquier cosa iría a todas partes contigo.
Encuéntrame en cada esquina de cada ciudad.

Bésame porque besar es de puta madre y sienta bien y
es difícil pensar en otra cosa que no sea besar cuando estás
besando.

No quiero pensar en otra cosa que no sea besar.

Ven a solas conmigo y atrapa mi aura con delicadeza.

Ven conmigo a estar en ningún sitio y seremos nadie y haremos nada
y seremos ninguno.

Sienta bien andar contigo porque escuchas y estás
presente y eres trescientos treinta y tres colores
que nunca he visto.

Seamos una sola mente y pensemos juntos.
Pensemos en las cosas más asombrosas,
como que yo soy el océano y tú eres la ola
o yo la ola y tú el océano
o yo la luna y tú la tierra
o tú la luna y yo el cielo.

Lo que intento decir es que nos necesitamos el uno al otro de un modo no amenazador.

Quiero besarte en cada esquina del mundo
y que tú seas todo el mundo de algún modo
y que todo el mundo no tenga cuerpo
y que nosotros estemos en todas partes,
al mismo tiempo.

La biosfera es la orilla más lejana del núcleo de cristal latiente de la tierra,
es donde están nuestras raíces y de donde tomamos forma.
Vayamos allí y abracémonos hasta convertirnos en algo
más, en algo mejor.

Tú haces que quiera ser mejor.
Hay un mundo mejor en tus ojos y yo quiero vivir allí.
Quiero hacerte mejor y más feliz.

A veces las cosas se hacen pedazos de tan bellas
y a veces las cosas precisan hacerse pedazos para exponer
una belleza secreta.

¿Qué es bello?
Bello es cuando me dices la verdad.
¿Qué es verdad?
Verdad es lo que es bello.

Soy el viento y soy lo contrario del viento.
Estoy feliz de estar viva.
Amo mi caos.
Amo mi vida, y mis manos son extensiones de mi cerebro.
Puedo usarlas para pokear en Facebook y llevar un vaso de
agua a mi boca en luna llena.
Puedo hacer eso.

Puedo arreglar cosas con la manos.
Puedo tocarte con mis manos mientras te beso y me siento bien.

¿Puedes sentir el universo respirar?
¿Puedes ver sus tropecientos mil pétalos brotar?

Estamos en todas partes con todas las cosas.

Eres un prisma y yo la luz y estamos a punto para hacer estallar
arcoíris por todo este jodido planeta.

Estamos en el espacio interior de cada uno.

Quiero estar entre los colores que nunca he visto.
Quiero tocar tu aura.

Quiero fundir nuestras auras y formar un color tan raro que
solo nosotros lo podamos hacer.

Quiero andar a trompicones contigo calle abajo agotada y
reír mientras llueve y nuestros corazones tan abiertos que
se desparramen fuera de nosotros sobre todas las cosas.

Quiero comer pizza vegana sin gluten contigo.
Quiero comer tempura de pétalos de loto contigo.
Quiero acurrucarme en una vaina de vainilla contigo.

Dame otra vida en tus ojos, están en algún lugar que yo
nuca pensé que existiera.
Están en algún lugar en el que nunca he estado.

Allí hay paz y armonía.
Gracias.

Bésame, soy un acuario con tropecientos mil peces tropicales dentro de mí
nadando en un millón de direcciones,
y tú eres clorofila cósmica.

Tomemos el sol juntos sobre una tortuga marina ancestral.
Vayamos al fin del mundo.
Tengamos recuerdos del futuro juntos.

No podemos estar donde hemos estado,
no puedo estar donde he estado,
no puedes estar donde has estado,
así que estemos aquí y ahora.

Ven conmigo a estar en ningún lugar y seremos nadie y haremos
nada y seremos ninguno.

Recordémonos el uno al otro que existimos.
¡Existes! ¡Existo! ¡Existimos!
Cada aliento que tomamos juntos es como “Guau, qué locura.”

Si pensamos en algo, lo podemos crear.
Si podemos pensar en algo, lo podemos crear.
Creemos juntos algo tan bello que
se sienta como un orgasmo global.

Y hagamos el amor en las playas de nuestros corazones
y luego teletransportémonos a un planeta tan silencioso que podamos
escuchar las ondas de nuestros latidos rebotando del uno al otro.

Seamos llevados de aquí allá por el sonido de nuestra unidad.

Seré la molécula espiritual si tú eres el éter
y juntos iremos a todo lugar juntos.

Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.

Seamos cualquiera que queramos ser.
Seamos todo lo que queramos ser.
Estemos en cualquier lugar donde queramos estar,
en tanto que sea bello y hecho de amor.

Juntos iremos a todo lugar y seremos todos y haremos
todo y seremos el mundo entero.

Seré la molécula espiritual y tú serás el éter y juntos
iremos a todo lugar
y seremos todos y haremos todo y nuestro amor será
como wifi, pero mejor.



Ashley Obscura

. Ashley Obscura. Saskatchewan . Canadá . 1988
  Versión . Andrea Muriel
... Imagen . Théo Gosselin

.

propósito festivo

.

Buenos Aires a los diecinueve días de julio del 2018

al parecer no es elegante por mi parte
mencionar el periodo en público
el origen verdadero de la biología
de mi cuerpo es tan real
esta bien vender lo que hay
entre las piernas de una mujer
mucho mejor es
mencionar su íntimo funcionamiento
el propósito festivo de
este cuerpo se considera
hermoso mientras
su naturaleza
se considera fea




Rupi Kaur



. Rupi Kaur . Panyab . India . 1992
  Versión . María Germaná Matta
.... Imagen . Stefany Alves

.

astrofísica

.

Buenos Aires a los veinticinco días de junio del 2018

Ni la presencia de las piedras,
ni el aplauso del viento,
te dejarán saber
que has llegado,
ni el mar que sólo celebra
las partidas,
ni las montañas,
ni las moribundas ciudades.

Nada te dirá
dónde te encuentras.
Cada momento es un lugar
donde nunca has estado.
Puedes caminar
creyendo que arrojas
tu luz alrededor.
¿Pero cómo lo sabrás?

El presente es siempre oscuro.
Sus mapas son negros,
ascienden de la nada,
describen,
en su lenta ascensión
hacia ellos mismos,
sus propios viajes,
su vacío,
su triste y resignada
necesidad de completarse.

Como se elevan hacia el ser
son como el aliento.
Si los estudias un poco
será sólo para descubrir,
muy tarde, que todo aquello
que te importaba
no existe.
En ninguno de ellos
figura tu casa
tampoco la de tus amigos
que te esperan para aparecer,
ni la de tus enemigos
que enumeran tus faltas.

Sólo tú estás allí,
diciendo hola
a aquello que serás,
y el pasto negro
sostiene las estrellas negras



Mark Strand



. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 . Nueva York . EEUU. 2014
  Versión. Eduardo Chirinos
..... Imagen. Eva Arendt

.

un día después

.

Buenos Aires a los  diecisiete días de septiembre del 2017

Todo está en la mente, dices, y no tiene
nada que ver con la felicidad. La llegada del frío,
la llegada del calor, la mente tiene todo el tiempo del mundo.
Tomas mi brazo y dices que algo va a pasar,
algo raro para lo que siempre estuvimos preparados,
como el sol llegando un día después en Asia,
como la luna partiendo después de pasar una noche con nosotros.



Mark Strand





. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . EEUU. 2014
  Versión Juan Carlos Galeano
... Imagen.  hg 

.

ni tampoco

.

Buenos Aires a los tres días de septiembre del 2017

Hicimos lo que se nos dio la gana.
Nos libramos de sueños, prefiriendo la industria
pesada de cada uno, y le abrimos las puertas al dolor
y al hábito imposible de quebrar lo bautizamos “ruina”.

Ahora estamos acá.
Está lista la cena y no podemos comer.
La carne está apoyada sobre ese lago blanco que es el plato.
El vino espera.

Llegar a esto
tiene sus recompensas: nada se nos promete y nada se nos quita.
Y no tenemos corazón ni nada que nos salve,
ningún lugar adonde ir, ni tampoco razón para quedarnos.




Mark Strand




. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . EEUU. 2014
  Versión Ezequiel Zaidenwerg
... Imagen . 美撒郭

.

siempre

.

Buenos Aires a los diez  días de agosto del 2017

siempre tendré miedo a no ser
suficientemente bella para ti
o de que si soy solo un poco bella
cambiaré lo que estoy
usando cinco veces antes de
verte preguntándome qué
jeans harán a mi cuerpo
más tentador para que lo desvistas
dime
hay algo que pueda hacer
para que pienses, ella
ella es tan magnífica que hace
a mi cuerpo olvidar que tiene rodillas
escríbelo en una carta y envíala
a todas las partes inseguras de mí
mis dedos desiguales mis delgadas piernas
solo tu voz me conduce a las lágrimas
tu voz diciéndome que soy hermosa
tu voz diciéndome que soy suficiente



Rupi Kaur



. Rupi Kaur . Punjab . India. 1992
  Versión . Andrea Rivas
.....  Imagen . Giulia Bersani

.

ausencia

.

Buenos Aires al primer día de julio del 2017

En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Esto es
siempre así.
Donde sea que esté
yo soy lo que falta.
Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire ingresa
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.
Todos tenemos
razones
para movernos.
Yo me muevo
para dejar las cosas intactas.



Mark Strand



. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . 2014
  Versión . Juan Carlos Galeano
..Fotograma .   Nostalghia de Andréi Tarkovsky

.