.
Buenos Aires a los doce días de noviembre del 2023
Estoy sentada y viendo desde la ventana.
Esto es todo lo que queda.
Esto es todo.
La ciudad de almas cansadas,
una vida envuelta en memorias,
y la locura cubierta por el vacío,
geometría y silencio,
una máscara de la historia.
Esto es todo lo que queda.
Esto es todo.
Estoy sentada y viendo desde la ventana.
Esto — ¿no es cierto? — solía ser mi casa,
con un arbusto de jazmines en el jardín.
I’m sitting and looking through the window.
This is all that is left.
This is all.
The city of tired souls,
a life wrapped in memories,
and the madness covered with emptiness,
geometry and silence,
a mask of history.
This is all that is left.
This is all.
I’m sitting and looking through the window.
This – didn’t it? − used to be my home,
with a jasmine bush in the garden.
Maruša Krese
.