aniversario

.

Buenos Aires  a los doce  días de noviembre del 2023

 

Bueno, noviembre volvió a golpear a París.

El Times registra una temperatura media

de treinta y ocho. Apiñados alrededor de la Magdalena,

los floristas se esconden del futuro

con la nariz rigurosamente inmersa

en rosas rancias. O eso es lo que me acuerdo.

Increíblemente, la semana pasada
fue veintiuno. Y después de todo mis afectos
resultaron flexibles: oh, Stephen, ahora ya estaríamos
casados. Todavía tengo nuestra
vajilla, aunque algo se rompió, y parte de la ropa blanca
pero la primera vez en meses que de veras pensé
en vos fue esta noche cuando con el tenedor

en el aire decía cómo amé Nueva York. 

Well, Novermber’s hit Paris again.
The Times records a mean temperatura
of thirty eight. Bunched about the Madeleine,
flower sellers ostrich the future
with their noses rigorously immersed

in stale roses. Or so I remember.

Incredibly, it was the twenty-first
last week. And my affections turned out limber
after all: oh Stephen, we’d have been
married now. I’ve still got our
china, some broken, and some linen
but the first I’ve really thought of you for
months was just tonight when with my fork

suspended I was saying how I loved New York.

 

 

 

 

 

. Louise Glück . Nueva York . Estados Unidos . 1943 . Massachusetts . Estados Unidos. 2023

  Versión . Sandra Toro 

... Fotograma. Mirror . Andréi Tarkovsky . 1975

 

 

 .

más que viva

.

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2021

A veces un hombre o una mujer imponen su desesperación
a otra persona, a eso lo llaman
alternativamente desnudar el corazón, o desnudar el alma.
(Lo que significa que para entonces adquirieron una.)
Afuera, la tarde de verano, todo un mundo
arrojado a la luna: grupos de formas plateadas
que podrían ser árboles o edificios, el angosto jardín
donde el gato se esconde para revolcarse en el polvo,
la rosa, la coreopsis y, en la oscuridad, la cúpula dorada del capitolio
transformada en aleación de luz de luna,
forma sin detalle, el mito, el arquetipo, el alma
llena de ese fuego que en realidad es luz de luna,
tomada de otra fuente, y brilla
unos instantes, como brilla la luna: piedra o no,
la luna sigue estando más que viva.



Louise Glück

.  Louise Glück . Nueva York . Estados Unidos . 1943
   Versión . Eduardo Chirinos 

... Imagen . Nathalie   Huijbers

 

 

.

leve luz

.

Buenos Aires a los tantos días de agosto del 2020

¿Qué es mi corazón para ti
si debes romperlo una y otra vez
como el sembrador que pone a prueba
sus nuevas especies? Experimenta
algo más: cómo puedo vivir
en las colonias, como a ti te gusta, si me impones
una cuarentena de dolor, apartándome
de los miembros saludables de
mi propia tribu: eso no se hace
en un jardín, apartar
la rosa enferma; permítele ondear sus sociables
e infectadas hojas
de cara a las demás, que los minúsculos áfidos
brinquen de planta en planta, probando de nuevo
que soy la más inane de tus criaturas, la que sigue
al floreciente áfido y al rosal trepador. Padre,
como agente de mi soledad, alivia
al menos mi culpa, levanta
el estigma del aislamiento; a menos
que sea tu designio fortalecerme
otra vez, como fui
fuerte y plena en mi infancia equivocada,
bajo la leve luz
del corazón de mi madre,
o en el sueño,
el primer ser que nunca moriría.




Louise Glück





. Louise  Glück . Nueva York . EEUU.   1943
  Versión Eduardo Chirinos
.....  Imagen .  Nicholas Fols

.

poema

.

Buenos Aires a los tantos días de julio del 2020

¿Te acuerdas de cuando pediste un  deseo ?

Yo pido muchos deseos.

Cuando te mentí
sobre lo de la mariposa. Siempre me pregunté
qué pediste.

¿ Qué crees que pedí yo ?

No sé . Que volvería
que al final  de alguna manera estaríamos juntos.

Pedí lo que siempre  pido,
Pedí otro poema


Louise Glück




.  Louise  Glück . Nueva York . EEUU.   1943
   Versión Berta García Faet
... Imagen  . Eylül Aslan

.

azularse

.

Buenos Aires  a los   veintidós  días de   julio del 2017 

Al final de mi sufrimiento
había una puerta.

Escucha: eso que llamas muerte
lo recuerdo.

Sobre la cabeza, ruidos, ramas movedizas del pino.
Después nada. El débil sol
temblaba sobre la superficie seca.

Es atroz sobrevivir
como conciencia
enterrada en lo oscuro.

Después todo acabó: eso que temes, ser
un alma e incapaz
de hablar, terminar abruptamente, con la tierra yerta
apenas inclinada. Y algo que tomé por
pájaros abalanzándose sobre los setos.

Tú que no recuerdas
el pasaje desde el otro mundo
te digo que podía hablar otra vez: lo que
regresa del olvido regresa
para hallar una voz:

del centro de mi vida surgía
una gran fuente, sombras de azul
profundas sobre el azul del mar.


Louise E. Glück



. Louise E. Glück . Nueva York . Estados Unidos . 1943
  Versión . María Negroni
....  Imagen . 美撒郭

.

al lado tuyo pero no

Imagen vía kvetou sakury

Al lado tuyo,

pero no de tu mano

así te miro

andar por el jardín

de verano

las cosas

que no pueden moverse

aprenden a mirar.

No necesito

perseguirte a través del jardín

en cualquier parte

los humanos dejan señal de lo que sienten,

flores esparcidas en el polvo del camino,

todas blancas y doradas,

algunas levemente alzadas

por el viento de la tarde.

No necesito seguirte adonde estás ahora,

hundido en la ponzoña de este campo,

para saber la causa de tu huida,

de tu humana pasión,

de tu rabia

¿por qué otra cosa

dejarías caer todo aquello

que has acumulado?

Louise Glück

.

. .  Louise Glück . Nueva York . Estado Unidos . 1943

     Versión Eduardo Chirinos

 .