reglas del juego

.

Buenos Aires a los veintiséis  días de enero del 2017

He pasado toda la noche sin dormir, viendo,
sin espacio tu figura.
Y viéndola siempre de maneras diferentes
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que
es ella cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella de acuerdo
con su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero. Quiero tan solo
pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.



Fernando Pessoa

. Fernando Pessoa . Lisboa . Portugal . 1888 . 1935

 Versión . Jesús Munarriz

... Imagen . Théo Gosselin

.

bajo la lluvia las lluvias

.

Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De mí (de este que soy) reniego.

Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas sólo un susurrar
que a sí mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece.

No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente.


Fernando Pessoa

. . Fernando Pessoa . Lisboa . Portugal . 1888 . 1935

   Versión . Ángel Crespo

..Imagen . Albarrán Cabrera

.

cosechadora

.

Pero no, es abstracta, es un pájaro
De sonidos en el aire del encumbrado aire,
Y su alma canta sin molestar
Porque el canto es lo que la hace cantar.



Fernando Pessoa

 

. . Fernando Pessoa . Lisboa . Portugal . 1888 . 1935

   Versión . Rafael Díaz Borbón

... Imagen .  N. Vachón 

.

.

lápiz partido

.

 

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa... pasa... pasa de largo.

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora... que no pasa de largo.


Fernando Pessoa

  . Fernando Pessoa . Lisboa . Portugal . 1888 . 1935

    Versión . Rafael Díaz Borbón

... Imagen . Silvia Turredon.

.

.