aniversario

.

Buenos Aires  a los doce  días de noviembre del 2023

 

Bueno, noviembre volvió a golpear a París.

El Times registra una temperatura media

de treinta y ocho. Apiñados alrededor de la Magdalena,

los floristas se esconden del futuro

con la nariz rigurosamente inmersa

en rosas rancias. O eso es lo que me acuerdo.

Increíblemente, la semana pasada
fue veintiuno. Y después de todo mis afectos
resultaron flexibles: oh, Stephen, ahora ya estaríamos
casados. Todavía tengo nuestra
vajilla, aunque algo se rompió, y parte de la ropa blanca
pero la primera vez en meses que de veras pensé
en vos fue esta noche cuando con el tenedor

en el aire decía cómo amé Nueva York. 

Well, Novermber’s hit Paris again.
The Times records a mean temperatura
of thirty eight. Bunched about the Madeleine,
flower sellers ostrich the future
with their noses rigorously immersed

in stale roses. Or so I remember.

Incredibly, it was the twenty-first
last week. And my affections turned out limber
after all: oh Stephen, we’d have been
married now. I’ve still got our
china, some broken, and some linen
but the first I’ve really thought of you for
months was just tonight when with my fork

suspended I was saying how I loved New York.

 

 

 

 

 

. Louise Glück . Nueva York . Estados Unidos . 1943 . Massachusetts . Estados Unidos. 2023

  Versión . Sandra Toro 

... Fotograma. Mirror . Andréi Tarkovsky . 1975

 

 

 .

trinchera

 .

Buenos Aires a los veintitrés días de agosto del 2023

 

¿De qué te hablaba esa mujer
que desde hace días
merodeaba la casa,
como una diosa robusta,
brillante, ausente
y vos qué le decías,
desconcertado
por entender su idioma,
la cabeza colgando
como reverenciándola
sin darte cuenta,
los varones más orgullosos
también ceden como una amapola
por el peso de la lluvia,
acaso venía a cobrarte
todas las veces que la habías
eludido, corriendo
por un campo sembrado de minas
de cara al viento
en contra de todos
volviendo la espalda
a los que caían
y que ahora vuelven
como pasos sobre el ramaje seco
a recordarte qué era el miedo
en la trinchera,
acaso vino
a reclamarte los años
que te prestó,
enamorada de un soldado
joven, del brillo
de futuro en sus ojos?

Ioana Katsigianni 

. Ioana Katsigianni . Buenos Aires . 1976

... Fotograma .  Ivan's Childhood .   Andréi Tarkovsky .  1962

 

 

 

 

 .

nunca me atrevo

 .

Buenos Aires a los tantos días de febrero del 2022

 Las caras de los hombres que en mi vida he encontrado
me persiguen y viven adentro de mi espíritu.
Las caras de los hombres que he encontrado en mi vida
me miran y me abruman.
Podría dibujarlas pero nunca me atrevo.
Algunas tienen cuerpos y llevan en las manos
anillos y collares, flores de terciopelo,
algunas son mansiones, son jardines, son ríos,
algunas son un viaje, una playa, un desierto.
Algunas son de mármol, algunas son fenicias,
algunas son romanas, griegas y perniciosas
con los rasgos borrados.
Algunas tienen penas, muchas penas algunas,
y largas cabelleras que lloran en el viento.
Algunas son horribles, casi siempre me advierten
que un peligro me acecha.
Algunas tienen horas marcadas en los ojos
y son como clepsidras,
me despiertan de noche.
Algunas me quisieron
y movieron los labios para decir mi nombre.
Algunas no entendieron nunca lo que les dije
ni supieron por qué las miré largamente.
Algunas son anónimas
llevan frutas y fuentes, manos de terracota,
como las estaciones.
Algunas se arrodillan, buscan algo en la tierra.
Algunas como pájaros siempre estiran el cuello.
Algunas se inclinaron
y escribieron sus nombres sobre mi corazón
sin que yo lo advirtiera.
Algunas fueron mías, algunas se alejaron
y perdieron su sexo, su virtud y su candor;
fueron como la imagen
del infierno en el mundo
que tratamos, en vano, de olvidar.
Algunas fueron deidades
que no olvidaré nunca. 

 

Silvina Ocampo

. Silvina Ocampo . Buenos Aires . Argentina . 1903 .1993
... Fotograma . The Mirror . Andréi Tarkovsky . 1975

.

ausencia

.

Buenos Aires al primer día de julio del 2017

En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Esto es
siempre así.
Donde sea que esté
yo soy lo que falta.
Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire ingresa
a llenar los espacios
donde ha estado mi cuerpo.
Todos tenemos
razones
para movernos.
Yo me muevo
para dejar las cosas intactas.



Mark Strand



. Mark Strand . Summerside. Cánada . 1934 - Nueva York . 2014
  Versión . Juan Carlos Galeano
..Fotograma .   Nostalghia de Andréi Tarkovsky

.

de antemano

.

Buenos Aires a los diez días de junio del 2017

Compré café, cigarrillos, fósforos.
Fumé, bebí
y fiel a mi retórica particular
puse los pies sobre la mesa.
Cincuenta años y una certeza de condenado.
Como casi todo el mundo fracasé sin hacer ruido
Bostezando al caer la noche murmuré mis decepciones,
escupí sobre mi sombra antes de ir a la cama.
Esta fue toda la respuesta que pude ofrecer a un mundo
que reclamaba de mí un estilo que posiblemente no me
correspondía.
O puede ser que se trate de otra cosa. Quizás
hubo un proyecto distinto para mí
en alguna probable lotería
y mi número no salió.
Quizá nadie resuelva un destino estrictamente privado.
Quizás la marea histórica lo resuelva por uno y por todos.
Me queda esto.
Una porción de vida que me cansó de antemano,
Un poema paralizado en mitad de camino
hacia una conclusión desconocida;
un resto de café en la taza
que por alguna razón
nunca me atreví a apurar hasta el fondo.



Joaquín Giannuzzi




. Joaquín O. Giannuzzi . Buenos Aires. 1924 . Salta . 2004 . Argentina
.... Fotograma del film Nostalghia de Andréi Tarkovsky

.

tocar la luz

.

Al soñar entre abundante imágenes poéticas, el fenomenólogo puede suplantar al psicoanalista. Es posible incluso que un doble método que enlace dos métodos contrarios, uno que vuelva hacia atrás y otros que asuma las imprudencias de un lenguaje no controlado, uno dirigido hacia la profundidad y otro dirigido hacia las alturas, produjera oscilaciones útiles y permitiera hallar el punto de unión entre las pulsiones y la inspiración, entre lo que empuja y lo que aspira. 

Es preciso remitirse siempre al pasado y también, sin cesar, desembarazarse del pasado. Para vincularse al pasado es menester amar la memoria. Para desligarse del pasado es preciso imaginar mucho. Y esas obligaciones contrarias vivifican el lenguaje.

Gaston Bachelard
Fragmentos de una poética del fuego

.Gaston Bachelard . Champagne . Francia . 1884 - París . Francia . 1962

 Versión . Hugo F. Bauzá

.. Fotograma . Zérkalo . Andréi  Tarkovsky

.

no me sueltes

.

Andrei Tarkovsky

.

la boca no toca

.

Buenos Aires, domingo del segundo mes de 2011

.o.

Cuando el tiempo ya es ido, uno retorna
como a la casa de la infancia, a algunos
días, rostros, sucesos que supieron
recorrer el camino de nuestro corazón.
Vuelven de nuevo los cansados pasos
cada vez más sencillos y más lentos,
al mismo día, el mismo amigo, el mismo
viejo sol. Y queremos contar la maravilla
ciega para los otros, a nuestros ojos clara,
en donde la memoria ha detenido
como un pintor, un gesto de la mano,
una sonrisa, un modo breve de saludar.
Pues poco a poco el mundo se vuelve impenetrable,
los ojos no comprenden, la mano ya no toca
el alimento innombrable, lo real.


Fina García  Marruz

. Fina García Marruz  .  La Habana . Cuba  . 1923

.