Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 7

Ali veste, da je že junij? Fant, kako čas hitro teče, ko ni dolgčas. Jaz bi malo dolgčasa in malo bolj počasnega tempa. Pa nič ne kaže. Iz papirnih trakov nastajajo ljubke pisane knjigice/beležke, ki so lahko hkrati na primer knjižna kazala za delanje zapiskov iz knjige. Art journal se postopoma polni. Počaaaasi. Iz ostankov pisanih papirjev pa še ne vem, kaj bo. Morda bolj običajna knjižna kazala?

It’s June already and here are some things I’m working on.

Vabilo na delavnico Izdelovalnice malih umetnin

Ob koncu šole

Sonča je za svoje poskrbela sama za razredničarko in za nadomestno razredničarko. Pri tamalem to še ne gre vedno, pa spet sva se lotila zadnji hip, pa toplo je bilo, pa … v glavnem, razredničarka, učiteljica podaljšanega in učiteljica kitare so dobile vsaka po en oblečen kemični svinčnik. “Šolskih” toliko da nisem še po poti brusila, zato nista utegnila pred objektiv, za glasbeno smo ga pa le ujeli. Okoli se ovija še notno črtovje … Voščilnico mi je pajsnil iz zalog.

My teen took care of the end-of-school gifts by herself for the homeroom teacher and for her temporary replacement. The little one came to me for help and I made 3 polymer-clay pens. The first two were done with millefiori canes he chose and they didn’t make it in front of the camera, the last one has sheet music and the G-clef. He took the card from my stash.

Ne lenarimo!

Ne lenarimo, res ne, pa čeprav je vroče in poletno in bi šla glava na off! Služba ne oprošča, šola tudi ni, vmes so bili še rojstni dnevi … pa naša pridnica je nagradno v Londonu. Saj se že vrača, no. Tamalček je šel na 2 rojstna dneva k 2 sošolkama. Rožice sem prispevala jaz, je pa zelo veliko sam naredil. Voščilnice sploh, tudi pri prvem špegelčku je bila, pa se je izmaknila fotografiji. V piramidi pa je zapestnica, ki jo je tudi sam nasnul na memorywire. Taka mešana.

We are not being lazy, even if it is hot outside. The little one went to 2 birthdays and he did most of the work on the mirrors by himself. The millefiori flowers are mine, of course. He made the card himself and in the box there’s a small bracelet.

Valentinčkaste voščilnice (2)

Naslednje kartice so res majhne, 5x10 cm. Prvi poskus mi je bil strašno cartkan, tako da sem se odločila za serijo. Sploh ne potrebujejo kaj veliko …

These is the 2nd batch, half the size of the first one, 2”x4”. They are really cute IRL, promise.

Valentinčkaste voščilnice (1)

Jaz imam do praznikov malo samosvoje odnose, priznavala bi nekatere stare, na primer dan mladosti, ker je bil to pač praznik moje mladosti, pa dan zmage, ker imam takrat rojstni dan in je zame bolj poseben, rada imam kulturni dan, ker sem pač slavistka, ne maram noči čarovnic, bi pa na to isto noč praznovala samhain, na Gregorjevo so mi všeč lučke na vodah in ideja, da se ptički ženijo, pri Valentinovem ne maram splošno-potrošniške norije, so mi pa všeč srčki in ideja, da se slavi ljubezen, ker sem pač zaljubljena in kaj čmo. Zato je nastalo najprej nekaj drobnih koščkov, ki niso vedeli, kaj bi sami s sabo, zato so se preselili na voščilnice. Take ne preveč velike, 10x10 cm, ki so fine, če greš kupit v cvetličarno šopek, razmišljaš, da bi izbranki zraven še nekaj povedal in napisal, pa ne veš čisto dobro, kako, zato vzameš eno tako kartico in si misliš, da saj kaj veliko besed pa ni več treba … Srčki pri nas ta hip nastajajo v vseh oblikah in iz vseh materialov, saj se z našim dekletom pripravljava tudi na Valentinov swap na Izdelovalnici malih umetnin.

It’s getting quite late for this but I’m counting that most people will think of Valentine on the actual day and will only need their cards then. Nothing big, nothing flashy, just some simple combinations.

2 ročno izdelani knjigici

Narejeni za dvojčici, tamaučkovi sošolki, kot rojstnodnevno darilo. Uživam v knjigicah, tile sta veliki približno 10x12 cm. Mali je deklicama naredil še zapestnici iz perlic na elastičnem laksu.

Another two coptic books, I love making them. These are

Naše novoletne voščilnice

Naj vam z novoletnimi voščilnicami, ki smo jih naredili in razposlali letos, voščim lepo, veselo, prijetno, brezskrbno leto 2012 z veliko prostega časa in malih radosti.

With the images of the new year’s cards we made and sent out last week I wish you a nice, merry, comfortable and careless 2012! With tons of free time and small blessings …

Praznični koledar

Pred nekaj časa sem med svojim delom naletela na Lego adventni koledar Vojna zvezd. Pri nas si legice pač vedno in, sem rekla, ha, odlično, to bo za mališana glih prav. In sem mislila, da sem za letos opravila. Potem pa sem se približno predzadnji dan novembra spomnila, da menda predlani spet ni bilo prav, ker ni bilo prazničnega koledarja, potem ko predpredlani niso bila izpeljana navodila iz njega (ali tako nekako, kaj jaz vem, kako hitro čas beži), zato sem dekle vseeno pobarala, ali ji je treba prazničnega koledarja. In sem dobila nazaj en “ja, seveda, kajpa”. Pa tko, zares, z vsemi nalogami? Ja, logično. No, pa je bilo logično. Zadnjo noč, kot ponavadi. Menda res ni napak, ker je tale včerajšnji AJ že kar posvojila. Kako bo z vsem drugim, bomo pa še videli. Vsekakor je nekaj nalog notri takih, da jih morata narediti oba, čeprav tamauček odpira tudi okenca na Lego škatli.

This year we have the Lego advent calendar Star Wars (Lego rules) + a homemade version that will last us till the end of December and is filled with various tasks and some chocolates. I made the envelopes from packing paper, stamped a snowflake on the closure and put a drop of glue on the dated star to close them.

Koptska vezava

Še vedno obožujem izdelovanje koptsko vezanih knjižic in v naslednjih dneh boste lahko občudovali še kakšno, saj imam narezan vsaj 20 cm visok kupček listov. “Samo” še platnice in malo šivanja …

I love making books in every form. Love translating them, love making AJs, love binding them … you’ll see in the next days.

Voščilnice

Od novoletnih voščilnic nisem objavila nobene. Čisto možno je, da tudi naredila nisem nobene. Ah, verjetno sem kakšno le morala, pod mus, na hitro, s še svežim lepilom odnešeno iz hiše … Sinoči sem jih par naredila. Kar tako. Jesensko-cvetličnih za vse priložnosti. Upam, da niso preveč kičaste.

Since New Year’s I didn’t do a single post with cards. Is it possible that I didn’t make one in almost 10 months? Almost impossible. More likely it just went still hot from my table to the recipient. Yesterday I made a bunch. They are a bit autmny, flowery and girly. Just because. Not too kitch, I hope.

Konec še enega šolskega leta

Otroci so preživeli, starši smo tudi. Vsako leto je bolj pestro. Veliki froc je končal 8.r, mali froc je končal prvo triletje. Slovo od razredničarke je bilo kar ganljivo. Poleg drugega je v kuverti:

I made an envelope for the teacher that got our little one from grade 1-3 of primary school:

dobila zahvalo (ja, vem, številke so bolj obupne sorte):

with a thank you note. Our teen took care of her homeroom teacher alone.

Zelena knjigica

Nič kaj dosti časa mi ne ostaja za ustvarjanje, pa še tole vreme je bolj moreče sorte … ena knjigica se je v zadnjem tednu ali kaj takega kljub temu uspela sešit.

Play time is scarce. Besides my journaling I barely managed to make one small coptic book in the last week. Well, it’s bound to get better, right?

Šivana knjigica

Prejšnji teden se mi je spet zahotelo prepogibati papir, krasiti platnice, lepiti, rezljati, šivati papir … in je nastala še ena skicirka, beležnica, dnevnik, zvežček, kakorkoli mu že želimo reči in za karkoli ga želimo uporabiti. Z meni tako ljubo koptsko vezavo. 8x13 cm.

I made another of my coptic bound medium sized journals with blank pages, I enjoy making them so much! A vintage style, but not too crowded. 3.15” x 5.11”

Darilna kuverta

Mislim, da je Hali darilno kuverto iz dvostransko potiskanega papirja objavila natanko tisti dan, ko sva se s Slovonom odločila, da bova njegovim staršem podarila karte za koncert. Kot naročeno, takorekoč. To, da sva po naključju izbrala papir, za katerega sem imela barvno usklajeno čipko, pa je mejilo že na čudež.

If I remember correctly Hali posted her double sided envelope exactly on the day that we decided to give a couple of concert tickets as a gift to my in-laws. Perfect timing.

Naše novoletne voščilnice

Naše voščilnice sicer še niso pri prejemnikih, a tudi tistih nekaj, ki nas berejo, itak ne ve, katero bo kdo dobil. Tako da jih lahko kar pokažem. Letos smo jih delali trije, Slovon jih je pa pofotkal. So zelo različne, saj smo se zmišljevali vsak po svoje, le osnove sem za vse naredila enake. Da sem lahko porabila ozke trakove natur šeleshamerja, sem se letos odločila za format amerikanke. Poleg tega je predstavljal poseben izziv, ker je tako ozek, da se moraš kar potruditi, da narediš kompozicijo (verjetno tudi niso vse uspele). Nekaj kompozicij z malimi štampiljkami (moje):

These are the cards we mailed with New Year’s wishes.

Nekaj takih brez štampiljk in z nalepkicami (S&s):

Nekaj takih z raznimi slikicami in kombinacijami:

Ena totalno avtorska (Simonova):

Dve z malo večjima štampiljkicama:

In na koncu še tiste s štampiljkastimi motivi (ki sva jih barvali Sonja s Tria markerji, jaz pa z akvareli):

Razen kovinskih dodatkov nisem letos kupovala ničesar. Nekaj motivov je mojih, nekaj jih je nahrčkanih in še vsaj za drugo leto jih bo, ene štampiljke, ki sem jo kupila na razprodaji januarja, sploh še nisem uporabila. Papirji so v celoti iz domačih zalog, nekaj je DP-jev, nekaj iz ustvarjalnih kompletov, nekaj je raznih prostih, snetih z neta, tisti rjav pod štampiljko Leanne Ellis je Slovonovo avtorsko delo – fotkal je senco naše smrekice in jo natisnil v sepii. (Zdaj mu pa motivček čez ni všeč.) Tudi za naslednje leto mi motivčkov še ne bo zmanjkalo, mi je pa praktično zmanjkalo novoletnih papirjev, tako da bom spet malo špegala po razprodajah. Zdaj jih pa še do konca napišem in pošljem in videt je, da bodo za spremembo pri naslovnikih še v starem letu. Ja, vem, grozna sem. Ampak saj darila tudi še delam

Po zelo dolgem času ATC-ji

Medtem ko je v moji glavi zorelo oblikovanje drugega dela domače naloge pri Willow, sem pač morala nekaj početi, ne? In tako sem se spravila risati na male kartončke. ATC-jev nisem delala že tako strašansko dolgo, da me je naša, ko me je videla, vprašala: “A to so ATC-ji? A to se še dela?” Khm. Prva dva sta narejena z akrili in Neocolorji II, zadnji je pa narejena s pastelnimi barvicami. Me je namreč firbec, ali bi s pasteli znala. Z zadnjo malo posebnico (a bi to šlo kot prevod za whimsey?) sem še kar zadovoljna, ozadju pa manjka še par plasti, se mi zdi. Sem jo zaščitila kar z gel medijem, da bom lahko čez malo packala. Domača naloga je pa tudi skoraj končana.

While the pages for the 2nd spread, the little whimsies, formed in my head, I had to play some, so I took a couple of ATC cards cut since forever and I started drawing. The first two girl are painted with acrylics and Neocolors II, the last one is drawn with pastels. I was trying if you can add accents to acrylics with pastels. You apparently can’t. But while I had them on hand, I wanted to try some shading. I’m quite happy with the whimsy girl, but the background needs some more work. How does one smudge the pastels until they are completely smudged?? My homework is almost finished as well!

Papir

Včeraj in danes sem delala papir. Naredila mešanico, jo skušala pobarvati (in tako kakor pred leti nehote prišla do roza barve recikliranega toaletnega), nafehtala dragega, da mi je naredil okvir za mrežico … Naredila sem 4 liste (30x34) in jih posušila. Zdaj se moram pa odločiti, kaj bom z njimi. Kaj naj z njimi? Kdo ve, ali prenesejo akril? Najboljše, da naredim še par manjših kosov za testiranje.

I made some paper. 4 sheets, 12x13”. Not a great color, but ok for the first time after approximately 12 years. It came out much paler than I expected, I have to keep that in mind for the next time. Now I should decide what to do with the sheets. Does homemade paper take acrylics?

 

Spet šivanje

Ampak tokrat ni vpleten stroj. Poznate italijansko reklo “una cigliegia tira l’altra”? To pomeni, da če poješ češnjo, boš zagotovo pojedel še naslednjo. Ali pa arašid. Če šivaš nekaj, boš verejtno še kaj drugega. Mašino moram jaz (žal) vedno pospraviti s kuhinjske mize, ker je treba nekje jesti, ne? Ampak ko hočem šivat, si moram pač najt nekaj za šivat. Knjigice so ravno prav.

I just had to finish a couple of coptic booklets I started a while ago. I made more signatures and I have to choose some nice paper to give them dresses. These two were just waiting for eyelets and to be sewn.