Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 21

Še vedno tipkam kot nora, za hrbtom pa imam na mizi odprt art dnevnik:

I’m still working as a madwoman, but behind me there’s my opened art journal on the table behind me:

Na drugih koncih hiše so se pojavile novoletne štampiljke. Barva jih pa tavelka, je neki bolna, pa leži v postelji ali na kavču in ko ne spi, barva.

In other parts of the house stamps that will be used on New year’s cards are emerging. I’m not the one that is doing the coloring, yet. This is my daughter’s handiwork, she’s been feeling poorly and between naps, she takes her Copics with her on the couch.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 19

Pravzaprav bi morala napisati “na mojih nagužvanih mizah”. Tako pač je. Stvari se dogajajo in ustvarjajo.

I should actually say “on my messy tables”. C’est la vie! Love it, I get stuff done.

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 10

Moj nori september je minil in z njim ECC, zdaj se lahko spet utirim v vsakdan. Svojih izdelkov še nimam, da bi jih kazala, bom dokončala/naredila in objavila, čim bo šlo. V mojem vsakdanu je zdaj spet tudi art dnevnik. Te strani so pa še iz aprila.

My crazy September is over, with the ECC and everything. It was a great event and we had tons of fun. I didn’t even finish my projects yet, so no pictures. One day asap. Time to go back to the everyday. With art journaling among other things, of course! Let’s continue through the year slowly, with my irregular posting we’re only in April!

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 13

Na moji ustvarjalni mizi še vedno ni gužve, ampak par strani, ki počasi napredujejo, lahko vseeno pokažem. Končani pa še nista.

Still not much going on on my art table, but there are a couple of pages in progress.

In nekaj A5 listov s predstavitvene delavnice v Rayherju, nič končanega, v eni uri pač ni časa niti, da bi vse uporabil, kar imaš napravljeno in s sabo, kaj šele, da bi kaj res končal

And a couple of started half-letter sized future parts of pages from the demo at Rayher’s. Nothing major, if you wish to show more than one technique, in one hour there isn’t time to finish anything, really.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 12

Četrtkova predstavitev šablon v Rayherju je prišla in šla, upam, da nisem nikogar razočarala. Še vedno sem zasuta z delom in tako bo do konca meseca, aaaaampak, zdaj lahko vsaj vdahnem vmes. Na kuhinjski mizi ni več polimernih glin, saj je zanjo popolnoma pretoplo. Če že, bom te dni raje kakšen kos sestavila, tako da zmanjšam količino polizdelkov. Sem pa (spet) pospravila mizo za packanje za seboj (a se tudi vam zdi, da je treba pri ustvarjanju VES ČAS nekaj pospravljati???) in sem včeraj celo parkrat vmes naredila kakšen korak v art dnevnik. In malo sem se pripravljala na jutrišnjo predstavitev ustvarjanja umetniških dnevnikov v Rayherju. Pride kdo?

Still crazy busy with my day job. It’s too warm to work with polyclay  but I did manage to work in my AJ in 5 minute installments. I’ve been prepping for my AJ demo tomorrow at Rayher and I’ve been filling swap envelopes!

V moji skicirki (In my Art Journal) 3

Še zadnje januarske strani pokažem. Na prvih dveh sem uporabila en krajši tutorial, v katerem sem se naučila, da list z nalepkami v celoti porišeš, kot bi bil normalen list, nato pa jemlješ dol posamične nalepke. In ker imam še skoraj celo škatlo starih nalepk za videokasete, ki jih res ni mogoče nikjer drugje uporabiti, je bila ideja kot nalašč. Na drugi se vidijo posledice nepotrpežljivosti – ker nisem počakala, da bi se plasti vmes sušile, sem dobila na nekaj mestih barvo kakca. Pozneje sem za sušenje posamičnih plasti raje uporabila grelno pištolo ali pujsa, kot mu zaradi rožnate barve pravi moja sestra.

My last 5 January pages. Still heavy on the acrylics and therefore quite messy. The 2nd was really muddy at some point. Impatience and mixing opposite colors when still wet is always a big no-no. After this I even started using my heat-gun for some dryness between layers.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 4

Medtem ko hitim s prevodom navodil za uporabo stroja za pregledovanje pnevmatik, vam v pavzici (minimini pavzici) pokažem, kaj je na ustvarjalnih mizah: Na kuhinjski se pripravlja vse potrebno za malo mečkanja polija:

While I’m furiously translating some technical stuff I do need some breaks and in one I took photos of my crafting worktables: In my kitchen my designated third of the table is all set for some claying, yay!

Na pospravljeni stranski mizici v dnevni sobi je vse pripravljeno za večerno pisanje po art journalu:

I tidied up my couch-side table so I can journal in the evenings in front of the TV and it’s soooo nice

Na tejle za mano pa sta dva dnevnika – prvega končujem, črnobela je le še zadnja stran in za zadnjo platnico se še nisem odločila, kaj naj z njo, drugega počasi premazujem z gessom in začenjam skicirati:

And behind me the table is full of stencils, scraps and my two journals – in the first only the last page is still black&white, and I’m slowly gessoing and starting sketching in the new one.

Na tej isti mizi je še včeraj kraljeval BigShot, ki je pripravljal materiale za v kuvertice, da končno odpošljem swapke. Samo še po kuverte moram!

On the same table my BigShot reigned yesterday, so I can wrap up my AJ-fodder swap. I just found out that I need to buy some envelopes Silly me.

V moji skicirki (In my Art Journal)

Obljube je treba držati. To je prvih pet strani, ki sem jih dokončala letos. Se pravi januarja. Osebne dnevniške dele bom malo popacala v Paintu, ne zamerit.

A promise is a promise. These are the first five pages from my AJ that I finished back in January. Catching up! I blocked out my personal journaling for publishing.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday)

Ne bom spet ponavljala, da moram bolj redno objavljati na blogu, te lajne smo že vsi siti. Bom pa zato uvedla par rednih rubrik. Prva bo klasična Na moji mizi v sredo. Trenutno uporabljam tri mize. Tretja je v razsulu, ki mu ne moremo več reči ustvarjalni nered, zato je ne bom kazala. Na prvi so tehnična navodila:

I’m not saying again that I should be a more diligent blogger, we’re all tired of that mantra. I’m just introducing a couple of regular post-types. The first one is a classic, On my desk on Wednesday. Currently I’m using three desks. The 3rd one is a proper mess and not even a creative mess anymore, so no photos of that one. On the 1st one there’s a technical manual that needs to be translated by the end of today.

Na drugi je moj umetniški dnevnik z nekaj stranmi, ki nastajajo po korakih:

On the 2nd one there’s my AJ that with some work in progress. I’m trying to give it some TLC when I need a short break from the looming deadly lion (deadline).

Na tej isti mizi so tudi doma narejene šablone. Take bolj začasne, ampak zagotovo bodo trajale, dokler se jih ne naveličam.

On the same table there are some homemade stencils. They are temporary, but they will for sure last till I get bored with them. I didn’t think of taking a pic before I used them, sorry!

Na mizi v torek (05)

Po enem mesecu(!) sem v skener spet fliknila svoj AJ. Vmes sem se več ukvarjala s polimasami in dodatki zanje – sejmi so huda stvar, ves čas imaš občutek, da moraš ne vem kaj še pripraviti, v končni fazi pa je vprašanje, ali bo kaj vplivalo na prodajo. Vmes sem seveda packala tudi po dnevniku, a ne toliko, da bi se splačalo eno objavo narest. Vsaj zdelo se mi je tako, no. Imam pa še kar nekaj skic. Zadovoljna sem – prvi snopič iz marujčka sem porabila. Zadovoljna sem tudi s tem, da se ne silim delati po celo stran na dan. To bi bilo preveč. Tako kot je, je v redu. Zdaj pa grem nazajnaprej prevajat.

It’s been a whole month since I took time to scan my AJ pages. I worked on these in stages and the first stage was to just glue stuff on them. I have some more pages in that stage and I’ll just finish them one at a time, when I’ll take some just for myself. I’m happy with that.

AJED – povzetek tedna (7)

Za ene počitniški, za ene deloven, pa je minil še en teden. Z enim mega kofetom, ki ni ostalo ovekovečeno, ampak nič hudega. A se vidi, da me je Slovon peljal na Josipin koncert?

Another week of AJED is gone and February almost with it. Kids had their winter break so they could rest a bit, while we grownups weren’t really allowed to, but … that’s life. If you want to listen to the song from the first spread: Did I ever tell you that I love you

AJED – povzetek tedna (1)

Prvi teden novega leta se zaključuje in če se bo tako nadaljevalo, ne bo švoh, bo pa zelo utrujeno. Upam na kakšen manjši premorček sem pa tja, ker preveč pestrega tudi ni najbolje, to so vedeli že stari kitajski učenjaki. Lani sem objavila kar 49 tedenskih dnevnikov z eno ali več stranmi, kar se mi zdi zelo fino, še bolj fino pa se mi zdi, da mi je tole polnjenje zvežčičev prešlo v navado. Pisanja običajnih dnevnikov sem se namreč še celo v najstniških letih marsikdaj naveličala in imajo zvezki iz tistih let popisanih le po nekaj deset strani ... Letošnji cilj je, da za tovrstno ustvarjanje zase navdušim še koga. Zato Zimska pravljica (ki se je za hip zataknila pri eni od prijavljenih ustvarjalk in ne bomo nič kazali s prstom, ker je treba pri tem delu le uživati, če je treba na silo, pa ni mogoče zares uživati). In zato današnji otvoritveni bombonček – če želite, pokomentirajte tole objavo. Komentarje bom zbrala in eno od avtoric obdarila z ročno sešito knjigico, ki jo bo lahko uporabila kot ustvarjalni dnevnik ali skicirko ali … Tu so torej prve letošnje strani in … vidite tisto slikico desno zgoraj na zadnji fotki? Aha, od Slovona sem poleg nove fotke (uaa!) dobila tudi polaroidni tiskalnik malih fotkic (jupi!).

So this is the opening post, the 1st resume of the 1st creative week in the new year. We had a good start if it continues this way, the only thing I’ll have to complain about will be tiredness. So, my first pages for this year. See the little photo in the top right corner on the last picture? Beside a new camera (wow!) I got a polaroid zink printer from hubby (yay!).

10 minut na dan - Art journal every day (44)

Nori tedni, dogaja se 100/h in videt je, da se bo do novega leta vse samo še stopnjevalo … bomo že. Teh par minut zvečer, v katerih lepim, režem, packam barve – pomaga. Predpapir v novem AJ-ju, akrili čez kolaž, kolaž, kolaž in Neocolors II, skica z oljnimi pasteli. Večinoma bolj napol dokončano.

Another week of AJED, getting a bit dependent on it to survive the evermore crazy days that are swooshing by …