| Na našem okroglem stopniščnem oknu se nekajkrat na leto zamenja okrasitev. Trenutno je cvetlično-pomladna in meče zanimivo senco. | The round window on our stairway gets a facelift from time to time. At the moment it has a flowery-spring dressing and casts an interesting shadow. |
| Še pogled proti oknu … | A view to the window … |
| No pa je! Strop, namreč. Objavil sem oglas Pod svojo streho in našel mojstra Borisa iz Horjula, ki nam je kuhinjo spet spravil v red. | We fixed the kitchen ceiling! |
| Barva je bež (RAL 1015), ne roza, to ima fotka svoje muhe. Barve na spodnji sliki so bolj natančne. | The color is beige (RAL 1015). Completely unlike the pink stuff on the top photo. The second photo is much better. |
| Kmalu po tem, ko smo se preselili, je v kuhinji odpadel del stropa. | Not long after we moved into our home, a part of kitchen ceiling fell down. |
| Del krivde nosijo zidarji, ker niso povedali, da je strop zanič, ampak so ga samo na debelo namazali z izravnalno maslo in prebelili, del pa originalni zidarji (tisti izpred 50 let), ki na letvice niso pribili mreže ali trstike, ampak so samo nametali omet gor. Letos sva bila dva tedna pretežno brez otrok, pa sva opravila renovacijski projekt v dnevni sobi (o njem bom še poročal) in začela pripravljat kuhinjo za obnovo. Najprej smo vse oblepili s folijo. | Shoddy craftsmanship, what can I say :( Partly fault of the original builders, partly fault of the guys that were renovating the house for us. This year we decided to remove the rest of the ceiling. |
| Potem sem dobri dve uri stal na stolu in tolkel s kladivom po stropu. Nekateri deli so šli dol kar sami od sebe (dva kvadrata ometa sta kar odpadla), nekateri pa so bili !”#"$% (del nad štedilnikom ni bil ometan, ampak zabetoniran – ojoj!). Naslednje jutro sem porabil še malo več časa za odpeljat šodr (skoraj kubik robe). | We removed plenty of stuff from the kitchen, protected the rest and I started hammering at the ceiling. Few hours later … |
| Na zgornji sliki je delno pospravljena kuhinja. Spodaj pa vidite trenutno stanje stropa. | Now we have to find a mason that can fix the plaster “the old way” – as they were doing it 50 years ago. |
| Saj ni tako hudo, ampak iz rež med deskami se občasno usipa »vsebina« plošče (pesek, trava, koščki ometa). Pa vsepovsod so še koščki ometa, tudi v omaricah, krožnikih, kozarcih … Zdaj pa iščemo mojstra zidarja, ki zna še »po starem« ometat strop. Pozna kdo koga? |
|
| Ko se začne novo poslovno leto, je po moje najbolje dobro pospraviti in počistiti staro. Tole vam čisto res moram pokazati, ker se ne zgodi strašno pogosto, da bi bila moja miza taka. 2x na leto? Kaj takega. In ker moram danes pisati fakture, sem – pospravila mizo. | When a new year begins it’s good to make some clean working space to start it properly (specially if one has to do accounting, euch!) Anyway, to have my office desk this cleaned up is a real rarity and I just had to brag a tiny little bit. |
| Otroka sta bila pridna že včeraj. | We helped Simon yesterday to clean his table and the overflowing shelf above it. |
| Pri najstnicah pa tole velja za uiberpospravljeno, to tisti, ki imate kakšno doma, že veste. Če je prostor za odpret zvezek in učbenik, moramo biti vsi zadovoljni in hvaliti urejenost tele mize: | For a teen this counts as superneat and superclean, promise! |
| Slovona pa še čakamo in ugibamo … bo? Ne bo? | We’re still waiting for Slovon. Will he do it? Won’t he? |
| Voda! | Water! |
| In mogoče sva našla pult. Kamnit. Mogoče | And maybe we’ve found the countertop. Natural stone. Just maybe. |
| Na pol zbujena hiša … | Our house, half awake … |
| Senčilo je navito v majhno neopazno škatlo, skrito na vrhu okna. Ob strani so vodila, vse skupaj pa je pobarvano v isto barvo, kot jo imajo okvirji z zunanje strani. | Screens are stored in a small box hidden at the top of the window frame. Guides are mounted on the side and all of that is painted the same as the window frames. |
| V pritličju imava redkejše platno, v nadstropju gostejše … | Screens are less dense on the ground floor and denser on the first floor … |
| … a tudi skozi zgornja senčila se še vedno vidi okolico, tako da zvečer nisi popolnoma »zazidan« v hišo. | … but even on the first floor, one can still see the surroundings even when screens are “deployed”. |
| Prav všeč so nama. Barva se lepo sklada s hišo, poleti bodo odlično branila pred soncem, zdaj pa občutno zmanjšajo ohlajanje skozi okna. | We like them a lot. The colour matches the house, they will keep us cold in the summer and warm in the winter (i.e. now). |
| Končno smo dobili fuge! Svetle po zidu … | We have grout! Lighter on the walls … |
| … temne po tleh. | … darker on the floor. |
| Zdaj pa čakamo vodovodarja … Dva detajla, ki sta mi še posebej všeč – igra malih in velikih pravokotnikov ter mozaik na stopnicah. Ja, na drugi sliki se vidi, da spodnja stran police še ni dokončana. Čaka, da se je bom lotil. | And now we’ll start waiting on the plumber … Below are two features that I’m especially fond of – the interaction of small and large tiles and mosaic on the stairs. On the second picture you can also notice that the bottom plane of the shelf is far from finished. It’s waiting on me … |
| Presneto, tale kopalniški pult mi pa res žre živce. Nikakor se ne moreva odločit, iz kakšnega materiala naj ga sploh narediva. Naredil sem seznam vseh možnosti, da bom vsaj malo razmislil, kaj je izvedljivo in kaj ni. | We really really really have problems with the washbasin countertop. Big problems. We can’t even decide on the material. So I created a list of all possibilities to help me think. |
| Ploščice. Osnovna ideja, s katero pa nisva več zadovoljna. Izkazalo se je, da sama konstrukcija pulta ni problem, izdelamo ga lahko iz betonske plošče ali pa za osnovo vzameva wedi gradbene plošče. Moti pa, vsaj mene, to, da bo potem »umivalniški« zid čisto preveč monoliten. Raje bi ga vizualno razbil s pultom iz drugega materiala. | Tiles. The original idea which we don’t like anymore. We now know how to build it but we worry that the whole “washbasin” part of the bathroom would look too monolithic. So we’d like to do something visually different. |
| Umetni kamen (Kerrock). Enostavno za čiščenje, a relativno drago (menda okoli 300€ na tekoči meter pulta), pa še barve mi niso niti najmanj všeč (K. pa tudi material kot tak ne). Cambria Quarry bi bila dobra varianta, a mislim, da tega materiala v Sloveniji še ni. | Artificial stone (Kerrock). Easy to clean but relatively expensive and not available in any useful color (and besides that, K. doesn’t like it at all). Cambria Quarry would be a definite possibility but I don’t think this material is available in Slovenia. |
| Kamen. Stane enako kot umetni kamen (če ga kupuješ za pult, z luknjami, ker imajo precej izpada pri rezanju), je pa lepši. In menda bolj zoprn za čiščenje, ker čistila, ki razjedajo vodni kamen, uničujejo tudi pult. Nameravava se odpeljat v Hotavlje in povprašat, kako je s tem, pa pogledat, kakšne kamne se sploh dobi. | Stone. As expensive as artificial stone (because cutting holes for washbasins is a big problem), but with a better look. Google says cleaning can be problematic. We’ll go to the nearby quarry to look at samples and ask some questions. |
| Les. Najina prva izbira v skoraj vsakem primeru. Ampak za kopalnice se očitno ne obnese, pravijo vsi gradbeno orientirani znanci, Google pa tudi potrjuje :( Znalci pravijo, da bi bil primeren samo tik ladijske kakovosti, za katerega bi dala okoli 1000 evrov. Na meter. Tako da bo les uporabljen le za police in poličke, za pult pa ne. | Wood. Always our first choice, except on this occasion :( Experts said that we would need to use ship-quality teak, which is immensely expensive (in the range of 1000€ for a meter). It looks like wood will be only used for shelves, not the counterop. |
| Plastika. Bljak. | Plastic. Bleuch. |
| Nerjaveče jeklo. Inoks zna sicer biti včasih lep, ampak samo če je matiran. Jeklen pult? Ne, hvala. Pa še za čistit je hudič | Stainless steel. Could look great under certain circumstances but definitely not when there are large polished areas of it. Also a hell to clean. |
| Beton. Ko pomislim na poliran beton, mi najprej pred oči skoči teraco, ki ga ne maram. Med včerajšnjim brskanjem pa sem našel pulte, ki so obema zelo všeč. Poliran barvan beton – nimam pojma, če zna to v Sloveniji sploh kdo naredit. | Concrete. I don’t like Terrazzo (and neither does K.) but I found some great countertops while researching our options. The only problem – I don’t know if anybody in Slovenia can make them. |
| Steklo. Fuzijsko steklo čokoladno rjave barve – to bi bila odlična rešitev. Sem vprašal v Leoni, kako je s tehničnimi omejitvami (rabiva dolžino 152 cm) in seveda, kako je s ceno. Malo se bojim, da bo primerljiva s ceno ladijskega tika :( | Glass. Fused glass in chocolate colour, now that would look great. I asked the local studio about technological limitations (we need a 152 cm piece) and prices. Sadly, I really think the price stated will be in the range of ship-quality teak. |
| Konec. Ni več idej. Če ima še kdo kakšno, ali pa samo kaj za pripomnit – lepo prosim, pustite komentar. Hvala! | The End. No more ideas. If have something to add, don’t hesitate and leave a comment. Thanks! |
| Tla so dokončana, manjka samo še malo cokla in, seveda, fuge. Pogled v kot z umivalniki … | Floor tiles are laid, but there’s still some work to be done. Bottom line on the wall is missing and grout has to be laid in. A view towards the washbasins … |
| Pogled v kot s straniščem … | A view towards the toilet … |
| In še širokokotni pogled na skoraj celo kopalnico … | And for the grand finale, a wide-angle view of the bathroom … |
| Današnje delo. Ne morem stopiti v kopalnico, ker sta mojstra pred vrati nanesla vodno izolacijo, zato vam lahko ponudim samo pogled na banjo s stopnicami in malo bolj štorasto zmontirano panoramo, ki prikazuje dva zidova in pol. | For Lori ;) |
| Na desni je videti nosilce za pult, ki bo nosil dva umivalnika. Sta jih kar keramičarja pozidala do konca. | On the right side of the picture you can see three legs that will hold the washbasin countertop. |
| Iz česa bo pult, pa še ne veva. Najprej sva mislila, da bo siporeksast in oblečen s ploščicami, pa se je izkazalo, da bi moral imeti blizu 20 cm debeline, če naj bi bil dovolj trden. Potem sva razmišljala o lesu, a tam bi morali upaliti kakšno zelo eksotično zadevo, da bi bil les obstojen. Trenutna varianta je kerok, ampak še nisva videla barvne skale in ne veva, če se sploh katera barva lepo ujema s ploščicami. Tako da bomo očitno dokončali banjo, vece in bide, na umivalnike pa še malo počakali … | We don’t know what the countertop will be made of. We are discussing exotic wood vs. Kerrock but haven’t decided yet by far. So it looks like we’ll start using bathroom even before washbasins will be installed … |
Pa sta se končno prikazala tudi keramičarja. Vredno je bilo čakati, kajti naletela sva na zelo nenavaden primerek te podvrste – keramičarja, ki razmisli, kako začet, kako nadaljevat, kje bodo problemi … pa potem vpraša, kako kaj rešit, in tudi predlaga kaj pametnega. [Ja, po dosedanjih gradbenih izkušnjah uvrščava keramičarje le za pikico višje od parketarjev.]
Poleg tega, da razmišljata (no, vsaj en – drugi ima pa dober občutek za razporejanje barv), sta natančna in hitra. Če bo šlo tako naprej, bo v treh dneh vse položeno.
Kopalniška zidarska dela se počasi zaključujejo. Pomagat mi je prišel oče in v sredo sva spravila skupaj spodnji dve vrsti zida in začela delati spodnjo stopnico.
V petek sva nadaljevala in postavila večino zida, dokončala prvo stopnico, začela drugo in zastavila poličko (levo).
Detajl poličke. Sloni na navpičnem siporeksu ob zidu, med njo in banjo pa sem zabil natančno obdelan kos siporeksa, da se banja ne bo povešala.
Za zadnjih pet koščkov sem porabil večino včerajšnjega dne, pa še danes dopoldne sem delal. Problem – lepilo rabi nekaj ur, da delno »prime«, in dokler se to ne zgodi, ne morem postavljati naslednjega kosa, ker se prejšnji še premika.
Pristop je bil pa tak: najprej luknje v siporeks (z vodilom, da so vse na isti višini) …
… potem v luknje kos železa (uporabil sem kar navojno palico, ki mi je ležala v kleti) …
… in na to železo nataknem naslednji kos in tako naprej, dokler ne zmanjka police. Na koncu sem čelo še utrdil s kovinskimi trakovi.
Za zadnji košček sem si naredil ročajčke, ki sem jih kasneje odvil (ko je lepilo prijelo).
Dokončano. Ko bo v ploščicah, bo še lepše.
Včeraj je prišla mimo Tjaša in se je pritoževala, da vedno kažem samo zidarska dela, ne pa celega prostora in da se na slikah sploh ne vidi, kakšno krasno svetlobo imamo v kopalnici. (Ali tako nekako.) Pa naj bo – objavljam še eno sliko z okni.
Jutri pride keramičar. Menda.
Je dobila kaslc in jesenski aranžma.
Our little house got a new letter-box and an autumn arrangement.
Luč in zvonec še čakata, da prideta na vrsto.
And now for some lights and a door-bell …
Še zadnja runda sončnih slik, potem bom pa za nekaj časa dal mir. Tokrat so tudi barve bolj natančne (prejšnja runda slik je bila malo zelenkasta).
Vzhod. Spodnje desno okno še dobi nazaj začasne stopnice, ki so jih odstranili med delom. V končni fazi naj bi se skozi obe okni prišlo v zimski vrt, prislonjen na hišo.
Jug. Desno okno nima ograjice, ker se bo nekoč pred njim pojavila lesena terasa, iz katere se bo po stopnicah (vodile bodo desno) prišlo na trato.
Zahod. Balkon je še omotan, ker morajo še prit zidarji in naredit estrih, da se bo dalo položit ploščice. Tudi vetrolov še ni dokončan – na tla pridejo ploščice (najprej pa estrih, tako kot na balkon), pa obok bo dobil okno, ker iz te strani dostikrat nosi dež prav do vrat.
Sever. Tukaj se hiše ne bo več kaj dosti spreminjalo, se bo pa nekoč definitivno zamenjal tlak.