| Tik pred koncem leta smo se šli potepat po okrašeni Ljubljani. Mrzlo, pisano, fino. | Just before the year ended we found some time (and good weather) to visit Ljubljana. |
| Spotoma smo obiskali tipoRenesanso. Priporočamo! | We also visited a newly opened workshop for old-school printing. |
| Prejšnjo nedeljo smo se potepali po Ljubljani. Namensko smo obiskali sejem starin, ker smo iskali (in našli) pladenj za taščo (tale na prvi sliki spodaj), spotoma pa sva si omislila še skodelico za kavo. | Last Sunday we visited antique fair in Ljubljana … |
| Ugotovili smo, da je na Gornjem trgu viteški sejem, pa smo zavili še tja. Najboljšo stojnico sta imela dva mlada »keramičarja«, kjer smo tudi pohopsali eno skodelico – le da ta ni za kavo. | … and medieval fair, also in Ljubljana. |
| Ta vidend pa smo bili na morju in K. se je v nedeljo menila za kavo v Izoli in potem smo pri pepermintki izvedeli za prireditev »Svet so ljudje«, kjer naj bi bili tudi ustvarjalni štantki. Pa smo šli pogledat še to. Ampak ob enih je bilo še vse prazno, samo muziko so nabijali :( | This weekend we spent at the seaside and we tried to visit a charity event where there were supposed to be some crafts & arts stands. Either the organization failed or we visited them too early – the place was all empty :( |
| Včeraj smo se šli malo potepat po Ljubljani. Žal vreme ni bilo na naši strani, pa smo vseeno kaki dve uri capljali po plundri in opazovali lučke. | Ljubljana in holiday mode. Snow was falling but it didn’t bother us. |
| Take tople jeseni pa še ne! Včeraj sva se potepala po Ljubljani in je bilo vroče kot julija. K je opeklo sonce!. Še dobro, da so se pojavili prvi kostanjarji, da imamo vsaj nekakšen občutek prihajajoče jeseni. | This autumn is crazy! Yesterday it was over 25 degrees, no cloud on the sky and K got burned by the sun! Quite an unusual October. Luckily, there are the first chestnut-baking stands springing up so we have at least a hint of the coming autumn. |
| Desno spodaj Stara Vrhnika in nad njo del Sinje Gorice (nad njo pa Bevke in za njimi Plešivica, če se ne motim), levo Koren (ali Koreno ali Kuren, odvisno koga vprašaš), nad njim Velika in Mala Ligojna, Drenov Grič, Lesno Brdo in tako naprej do Ljubljane, ki se skriva v meglicah čisto v ozadju. Klikni za veliiiiko sliko. | Villages/small towns around Ljubljana (hidden in the mist at the top of the picture.) Click for a biiiig picture. |
| Že ko se je popoldne za nekaj minut pokazalo sonce, sem vedel, da bo treba danes migat. Nato pa so se razkadili zoprni grdi oblaki in sploh ni bilo dvoma o tem. Zato sem, ko sem peljal tamalega plavat v Tivoli, v prtljažnik vrgel še palice (nordijske), nase pa obesil Sigmo in Garmina. Cilj je bil sprehod po Rožniku in – kakor lahko vidite na spodnjem zemljevidu – mi je to v celoti uspelo. Pet kilometrov in pol, 150 m višinske razlike. Skoraj neverjetno za nekaj, kar velja za ljubljansko sprehajališče. Sprehajalcev praktično nič; nekaj tekačev in nekaj pasjevodcev. Na spustu od Šišenskega vrha do Rožne doline, kjer vodi samo gozdna pot, pa sploh ni bilo nikogar. Samo jaz in temen gozd. Rožnik je zakon! | For the last few days we had really bad weather and that’s why I was all set for hiking when a sun pierced heavy clouds for few minutes. I got my chance in the afternoon when I had to taxi our boy to the pool. So I packed not only his swimming gear but also my nordic walking poles, heart monitor and GPS. The idea was to take a nice hike through the woods near the pool – a place called “Rožnik” (a hilly part of Ljubljana). It was a nice walk, indeed. 5.5 km and almost 150 m of ascent. There were almost no people, just few runners and walk-the-doggers. Even better – the last steeply descent, where there’s no good track but just a wooden path, was completely empty. Just me and dark woods. Roznik rules! |
| Pomnik: Naslednjič moram vzeti še čelno svetilko. V gozdu je temno. | Mental note: Next time, also pack headlight. It’s dark in the woods. |
Včeraj smo čisto slučajno naleteli na njih v centru Ljubljane. Kup starin – in njihovih avtomobilov ;) Uživajte, tako kot smo mi!