Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 9

Mizo za risanje sem pospravila. Yay. To ni kar tako. Zdaj imam spet prostor za delat kolažne papirje in po par minutk packat po straneh v art dnevniku. Del tega lista bo šel v kuverto za izmenjavo papirjev. Na levi strani vidite doma narejeno štampiljko iz mosgumija. Med odtiskovanjem se je par delčkov odlepilo, tako da sem imela že med delom 2 različni, ko jih bom spet nalepila, bo pa spet drugačna. To mi je všeč.

I cleaned my “painting” desk. That’s no small achievement, let me tell you. Now I can work on collage papers again (part of this one goes in two swap envelopes) and prep pages in my art journal. On the left side you can see my homemade foam stamp. While I was printing with it, some pieces of the pattern fell off. So I had two different stamps while first using it and when I’m gluing the parts back on, a third stamp will emerge. Fun.

Na mizi s poliglino je tona nedokončanih stvari. Par sem jih pa tudi dokončala zaradi sejma na Vrhniki (na katerega nisem šla zaradi dežja). Moram prositi Slovona, da jih pofotka. Razen tiste, ki sem jo šenkala teti. Se zgodi.

On my polyclay desk there’s a ton of unfinished stuff. I did finish some for the fair in Vrhnika which I later didn’t attend because of the rain. I still have to show you those.

Najprej pa moram pospraviti tale kup. Se je preveč stvari nabralo v preveč plasteh, da bi lahko še brskala po njem. Pa nekatere bi celo imele svoje mesto. To je torej prva naloga.

But first I have to tackle this pile of stuff that accumulated lately somehow. It’s getting too high to sift through it searching for pieces.

Natisnite si

Današnja objava je namenjena tistim, ki se ukvarjate s scrapbookom, albumi, morda celo ustvarjalnimi dnevniki – jaz še vedno pridno polnim svojega in po kakšnem mesecu predaha tudi zagotovo nastane vsaj stran na teden, če ne dve. Na svojih straneh zapise ali risbice včasih uokvirim. Okvirje narišem, skonstruiram iz papirja, iz lepilnih in washi trakov, včasih pa poiščem kakšen brezplačen okvirček. Na to, da bi take okvirčke lahko naredila tudi sama, me je zadnjič spomnila sestra, ko sem ji kazala, na kako preprost način jih je naredila Julie, ki ima velikokrat odlične ideje. No, jaz sicer njenih printablov ne bom kupovala, tudi zato, ker so napisi v angleščini, še bolj pa zato, ker rada take stvari naredim sama. Želim si, da bi si včasih lahko privoščila kakšen komplet, ampak to se še kar ne bo zgodilo, financ v te namene ni ravno preobilo, res pa je tudi to, da pač delam dnevnik zase, ne delam scrapbookov, tako da v njem pretežno uporabljam res scrap, se pravi ostanke. In ves ta dolgi uvod le zato, da vam povem, da sem tokrat pripravila nekaj za vas: brezplačne polaroidne okvirčke iz mojih slikic. Če so vam všeč, jih lahko natisnete na navaden papir ali na šeleshamer, lahko izrežete okenca in jih uporabite kot paspartuje za otroške fotografije in naredite, kot reče temu moja sestra, “brag book” za stare starše, lahko jih uporabite kot dele kolaža … skratka, lahko jih uporabite, kot želite, prosim vas le, da mi v komentarju poveste, če jih boste prenesli na svoj računalnik. Pod vsako sličico se skriva PDF v katerem sta dva ali več okvirčkov.

Free printables! Todays post is for scrapbookers, album makers and art journalists. My art journals are filling slowly and after a month or so hiatus I’m enjoying the colorful pages again. I make a page or a spread a week and I’m happy with that. Sometimes I use frames on my pages. I draw them, paint them, construct them out of paper scraps, masking or washi tapes, or I search for a free frame. The other day my sister mentioned that I could make frames like that from my art postcards – I was showing her Julie’s, she’s full of great ideas. Well, I must admit I’m not going to buy her printables, mostly because they’re in English, but also because I like to do stuff like that by myself (I hope you don’t mind, Julie). I wish I could afford a kit now and then, but it’s not going to happen anytime soon, I just cannot afford them, but it’s also because I don’t make scrapbooks and I make my art journals for myself and I’m really partial about using scraps in it, or maybe stuff I can print on my home printer. So, why did you have to endure all this ramblings? Well, just to tell you that today I have some free printables for you – some polaroid frames, made from my art. If you like them, you can print them on regular paper or on construction paper, you can cut the windows out, use them to frame children photos and make a “brag book” for grandparents, you can use them as collage fodder … anyway you like, really, I only have one request, please let me know in the comments if you are going to download them. Only this. Every image links to a PDF with two or more “polaroid frames”

Poliplatnica za swap

Prijavila sem se na mednarodni swap platnic za ustvarjalni dnevnik iz polimerne mase. Saj ne vem, kaj mi je bilo, želela sem si poskusiti in sem si rekla, zakaj pa ne bi imel ustvarjalni dnevnik take platnice? Potem me je seveda kar nekaj časa mučila izvedba, končno pa sem le dosanjala, kako in kaj hočem narediti. Kar je bilo dobro, ker se je rok pošiljanja (15. oktober) že nezadržno približeval! In ker svoji swapovki Dani nisem hotela poslati kar tako gole platnice, sem si zamislila, da bi jo vkomponirala na layers love platno. Naredila sem kup kalupov in se lotila sestavljanja slike.

I took part in an international swap of polymer clay art journal covers. I loved the idea and I thought, why wouldn’t an AJ have a polymer clay cover? Why wouldn’t I be able to make one? So ideas started swirling around my head and didn’t want to settle down for a while, and then the mailing deadline (15. Oct) was approaching and I finally my ideas merged into one and my cover came to be. It seemed a bit plain, so I decided to incorporate it in a layers love image, I cut a piece of unmounted canvas and painted away. I hope Dana likes it as much as I do.

Druga slika je zato, da približno vidite, kako naj bi bil dnevnik videti, ko ga bo Dana obrezala na želeno velikost in sešila ovitek. Ker je podlaga nenapeto platno, je mogoče z njim delati karkoli. Ker sem uporabila kolaž z akrili in štampiljkami, je mogoče platnico še poljubno dodelati in popisati. Po želji ustvarjalke dnevnika pač. Dana je neki bolna, tako da moje platnice še ni naredila in poslala. Bom pač še malo počakala, glavno, da se Dana čimprej pozdravi!

The 2nd picture is here so you can get an idea about how the final AJ is going to look when Dana cuts the canvas down to the wanted size and sews it together. Since it’s collage and acrylics (and some stamping), she can alter the cover in any way she likes. Dana’s been poorly lately, so she didn’t finish my cover yet. I’ll wait for her to get well!

Platence s prelivom

Lekcija 2 pri Julie je prelivanje open Golden barv. Na svojem malem platencu sem menda uporabila mestoma preveč in mestoma premalo barve, ampak fant, mi je tale barvna kombinacija všeč!

Lesson 2 at Julie’s place is blending with OPEN Golden acrylics. At times I had too little of the color on my canvas, at times too much, but gosh, I like this color combination!

Podlaga je kar več kot teden dni stala in sem jo samo gledala in študirala, kaj naj z njo. Sicer je narejen preliv, ampak je preprost, čistih barv, brez plasti itd. in takega sem hotela ohraniti. Zato tudi nisem hotela komplicirati z motivom in hotela sem, da bi se na koncu še vedno videl ta preliv. Začela sem s čisto stripovsko varianto koija z obrobo, nato pa sem se le odločila, kako bi ga pobarvala.

It rested in this form probably for a couple of weeks, I was musing on how to proceed. I wanted it to stay simple, not to grunge it up, not to layer it, so I opted for a simple motive and I started with a cartoon-style fish that I later colored.

Voščilnica za Marto

No, če pa danes ni Sveta, najboljše, da jaz objavim voščilnico  za Marto. Marta je ena prav posebna punca, vedno za vse štose, pa tudi glih prav mlada, da jasno in glasno pove, kaj hoče. Letos si je zaželela čisto pravih voščilnic, ki bi na današnji dan prišle po polžji pošti k njej v nabiralnik. Kaj je lepšega, kot izpolnit tako željo? Saj sem šla sicer najprej pogledat tistih par voščilnic v zalogi, da bi končno kakšno spravila v promet, pa mi nobena ni hotela zaklicati “Jaz grem k Martki!” Zato sem začela od začetka. Malo sem se zafrknila, ker sem začela delati na razprto voščilnico, nameravala sem jo prepogniti, ko bo končana, pa potem ni šlo naprej, zato je šla na pošto kot A5 razglednica, ampak seveda v kuverti … upam, da je Marti vsaj pribliiiiižno všeč. Vsaj malo. Stih na zadnji strani itak ni omembe vreden, čeprav je z akrostihom.

I made a sort of a greeting card for a dear friend. She always laughs and is always ready for any prank, so nothing that was in my “storage” was good enough. I choose to stay true to my current art dabbling and I made this. I started with an opened card and afterwards I wasn’t able to fold it anymore, so it’s more of a postcard.

Drugačen obrazek

Saj je jasno, da sem morala poskusiti narisati tudi kakšen drugačen obrazek in da sem morala poskusiti, ali ga znam pobarvati z akrili, ne? No, ne znam še. Prišla sem do tukaj in se je zataknilo. Saj poznate tisti občutek, ko veste, da ni še ok, pa ne morete več popravljati? No, jaz v takem primeru pustim pri miru in grem na naslednjega. Naslednji bo drugačen.

I had to try and see if I’m able to color a face with acrylics. Well, I can’t yet and I’m stuck. So I’m not continuing on this one, I’ll rather start a new one.

Art razglednica (5)

Zadnja od izdelanih razglednic je šla k Lori, še preden sem se jo spomnila fotografirati, ampak Lori je ena taka prijazna punca, pa je to naredila namesto mene.

My last postcard went to Lori before I remembered to make a photo of it and Lori was really really nice to send me a photo and a scan, so I can publish it.

Tako je to zdaj pet razglednic, ki sem jih dobila od vas, ki berete moj blog in ste izrazile željo po swapu. Pet zelo različnih zakladkov. Bilo mi je v veselje in hvala Rosie, T., Lori, Mary in Sonji.

So, this are the five postcards I got from you that read my blog and wanted to swap. Five really diverse treasures. It was a pleasure and thank you very much!

 

 

Tako, več se vas ni javilo za izmenjavo.  Razen če bo naslednja fotkica začete, še nedokončane razglednice v kombinaciji Layer Love in kolaž katero premamila? (Ja Tjaša, vem, da morje še visi :)

So these are all the agreed swaps. Unless one of you is tempted by the next one I started today?

Art raglednica (4)

Moja naslednja razglednica je namenjena Tanči in upam, da bom prav kmalu tukaj lahko pokazala tudi njeno. Ker je bila zraven, ko je nastajala, jo kar pokažem. V živo je malček bolj živahna in izrazita, ampak v temle dežju so barve bolj tkotko …

My next postcard is for my sister and I hope that I’ll be able to show hers here soon as well. I finished the one for Lori as well, but I will only show it when she gets it, of course.

Art razglednica (3)

Rosie je pravkar sporočila, da je razglednica prišla k njej, zato jo lahko objavim. (Opravičujem se za obupno fotko, podlaga je narejena z iridescentnimi barvami. Piše pa: if life gives you lemons, make lemonade – with an umbrella!)  Novo fotko (na kateri se žal še vedno ne vidi iridescentnih barv, sem si sposodila z Rosijinega bloga. Če bi še kdo swapnil doma narejeno razglednico z mano, naj se javi ali v komentarju (z mejlom) ali po mejlu! Zelo zabavno jih je delati in ni treba, da so z akrili. Lahko so štampiljkaste ali pa iz papirčkov ali kakršnekoli lepljenke ali narisane z barvicami, voščenkami, flomastri, tušem, samo kupljene ne. No, bele podlage so seveda lahko kupljene, lahko pa uporabite kos tršega papirja 10x15 cm in tako kakor Mary razglednico na zadnji strani kar narišete.

Rosie let me know that my postcard arrived so I can show it to you. (Sorry for the poor photo,) I snitched the image from Rosie’s blog because my photo was one of the most crappy I ever took, unfortunately the background iredescent acrylic color still doesn’t show. The writing on the left says: if life gives you lemons, make lemonade – with an umbrella!

Swap recept

Moji swapiki sta recept dobili, zato ga lahko objavim. Tokrat sem uporabila nekaj Julijinih tehnik za lepšanje papirja, tako da so vsi koščki poslikani. Ker je ta visokotehnološka familija ta hip nekoliko švoh z barvnimi kartušami, sem z distresom senčila tudi fotografijo – če so se pa pudingi nekoliko rozasto natisnili, no, kaj čem. Bomo nabavili nove kartuše. Fotografije sem tiskala na foto papir. Na večini mojih swap receptov so prave fotografije domačega izdelka. Žal ne na vseh.

I participated in another collaged recipe swap. A tiny one, I had to make only 3 copies including mine. I choose the topic and it probably wasn’t an interesting one – side dishes. I made Yorkshire puddings. I used Julie’s techniques for making pretty papers, that’s why on the photo the paper is a bit bended – I did iron the cardboard after painting it, but it didn’t work much. They will flatten over time in good company of other scrap-recipes.

Art razglednica (2)

Mary je sporočila, da je že dobila razglednico, zato jo lahko objavim. Za Sonjo gre danes na pošto, za Rosie jo še delam. Še vedno je odprt swap, če hoče še katera z mano izmenjati doma izdelano razglednico, bom zelo vesela! Nisem se jih še naveličala delati. Če se jih bom na ta način, se lahko lotim kakšnega drugega ;)

Mary let me know that her postcard arrived, so I can show it to you (that was fast!). Sonja will get hers tomorrow, the one I’m making for Rosie is still in progress. If anybody wants to swap a postcard – I’m still making them! Send me an e-mail :)

Art razglednica

Mary z Joyful ploys je prejšnji teden povedala, da je na nekaterih blogih (iHanna …) potekala izmenjava doma izdelanih, se pravi umetniških razglednic. Ponudila je tudi menjavo 1:1, se pravi, kdor želi, dobi razglednico od nje in pošlje njej svojo. Ker sem ravno imela v načrtu nekaj packanja, sem si rekla, zakaj pa ne. Čez vikend mi je res uspelo narediti razglednico, v ponedeljek sem jo poslala, zdaj pa čakam, da Mary sporoči, da jo je dobila tja čez lužo, tako da vam jo lahko pokažem. Medtem pa … zakaj bi človek le čakal in se dolgočasil, vam tudi jaz ponudim tako menjavo. Razglednica naj bo izdelana kakorkoli, kolažno, poslikano, lepljeno, čestitkarsko, scrapersko, timholzovsko … kakorkoli pač. Ni nujno, da se s takimi stvarmi tudi sicer ukvarjate, ker lahko uporabite res čisto karkoli. V vseh papirnicah bi morali imeti paketke po 10 belih razglednic akvarelnega papirja od Radeče Papirja, lahko uporabite za osnove tiste (to sem naredila jaz) ali uporabite kakršenkoli kartonček, ki ga opremite kot razglednico. Lahko jo pošljete samostojno, če se “bojite” poštarjev, kot se jih jaz, pa v navadni kuverti. Torej, je katera za? Jaz kot prvo ponujam tole pomladno razglednico, ki sem jo naredila včeraj. Pustite mi komentar, mejl s svojim naslovom … kar je treba, da se swap izpelje. Časovni okviri bodo odvisni od odziva.

Mary from Joyful ploys asked if anyone wanted to swap an art postcard with her (after she partecipated in the iHanna’s swap). I did, of course, it will be lovely to have a small Mary’s original. So to continue the chain, I’m offering a one on one swap to whomever wants to do one. The size of the postcards should be approximately 4”x6” and you can do it in whichever technique you prefer. Anything goes. I sent the one I made over the weekend to Mary on Monday and I’ll show it after she recieves it. I mailed it in an envelope because I didn’t want to risk something happening to it, but it’s entirely your choice. I made the one below yesterday and it will go to the first person who wants to swap with me. If this person likes it, of course. Send me a mail with your address, if you want to swap!

Petit Doll (1)

Kako pogumno je videti tista enka zgoraj v oklepaju, ker mi je morda uspela ena, se mi zdi, da bi jih lahko sledilo še več, kaj? Morda, kdo bi vedel. Osnova je vezana plošča, uporabila pa sem … huh, le česa nisem? Ne vem še, ali je res končana, verjetno je. Jo bom še nekaj časa gledala in če bo hotela še kaj, bo povedala. Glede na to, koliko časa je trajalo, da sem jo sestavila … ampak, tako je, če si v službi doma in se ne ustaviš, ko prideš iz pisarne, potem si pa preutrujen, da bi razvlekel še kaj drugega kot tehnični svinčnik … Še dobro, da se tudi to prej ali slej neha in imaš malo časa zase.

How brave of me to number my first Petit Doll, isn’t it? Well, it’s a sign of hope. Not only that I’ll manage to learn how to do them, but that I’ll actually make more than this one. Who can tell?

Layer love (10)

Tegale nisem pokazala, pa je že dolgo narejeno. Me je Sonja spomnila s svojo objavo. Po moje je tudi končano, čeprav, dokler ne gre kam od hiše, se nikoli ne ve :)

I never showed this. It’s based on Julie’s layers and I know that it’s meant to be a journal background, but it will probably never happen.

Novo leto – nov art dnevnik

V rokovniku, ki sem ga predelala v art dnevnik, zmanjkuje prostora. Seveda je še pol listov nepopisanih, ampak kmalu bom prekrila tudi sestanke zadnjih par mesecev. Ne hodim veliko na sestanke, ne. Za moje packanje mi je Moleskina marsikdaj škoda. No, pa majhen je tudi, večjega mi je sploh škoda načeti. Vedela sem, da bom potrebovala novega. Samo še papir zanj moram najti, tak, da bo prenesel tudi več lepljenja in akrilov. Potem pa me je obsedla misel, da si moram narediti dnevnik iz trakov pak papirja, ki sem jih dobila od prijatelja kot ostanek iz tiskarne. Seveda imam na kupe lepih zvezkov in dnevnikov, samo je vseh škoda.

I decided to make myself a journal I wouldn’t mind scribling, painting and sticking whatever into it. I couldn’t decide on the paper for a while. Then I got an idea I simply had to try. I’ll need another journal with heavier paper, but for now I quite like this one. I’ll need others to use at the same time, this is made from leftover packaging paper and I have no idea what it will be able to take.

Koptska vezava, platnice so iz čisto navadne lepenke. Nič eyeletov, pisan močnejši sukanec.

Coptic binding, a plain cardboard, a variegated thread …

Platnica je dobila 2 plasti gessa, sinoči pa sem jo še poslikala. Fotka je malo tkotko, svetlila sem z iridescent belo in je polna bisernega prahu, tako da odseva ne glede na to, kako zakrijem direktni vir svetlobe. Par strani je že popisanih in poskiciranih, ampak nič takega, kar bi bilo vredno kazati. Slikanja še nič, moram grundirat par strani.

I covered the cover with 2 coats of gesso and last night I finally knew what background to give it. I don’t know if it’s finished or no, we’ll see as I go along. I used my first ever rub-on! The last time I used rub-ons, or letraset, as we call them, I was in high school and I got hold of some letters that architects used for who knows what … Sorry for the glary picture, the irridescent white does that even if I cover the light source up.

Igranje z akrili

Ene 2 vikenda sva malo packali akrile skupaj s sestrico, ta vikend pa je rekla, jaz rabim eno platno, imam v glavi že čisto izdelano sliko. Imamo platno, pa dajva. Tačas ko je gledala platno, je cviknila in vzela v roke papir za akrile. Jaz nisem imela v glavi nobene ideje, sem pa že v petek popoldne packala na en majhen listek, tako da sem si vzela še en majhen listek in sta nastala dva majhna listka. Mislim, da bosta v končni fazi postala sprednji platnici za dve majhni knjigici (velikost razglednice). Ali pa bosta morda kar obešena kot slikici pristala na steni? Ne vem, všeč sta mi.

Two postcard-sized layer love art pieces (excuse me if I call them that myself) that I made yesterday and I really really like. I’m not sure what I’ll do with them, but – me likes! It’s not often that I get to say that about a piece I made myself.

Moja sestrica je po bore dveh okrnjenih lekcijah (ali tako imenovanega posredovanega znanja, ker sta bili lekciji moji, ne pa z Juliinih videov) presegla vse skupaj in ustvarila tole. Končala je zvečer, tako da je malo šajna od fleša, ampak fotka brez celo Slovonu ni uspela. Velikost cca A4.

My sister wanted to watch and try the layers while I was painting and ... well, this is her second try and I have to say that in my opinion she by far surpassed everything that I ever did, although she says that she'd never turn it into a journal page or even make a journal page because she simply doesn't do that. This is her 1st ever painting with colours. She used a napkin as her inspiration and she says that she'll hang it in her living room. Initially she wanted to do a canvas but chickened out and now she's sorry that she didn't have the guts. We're sorry too :)

Orkestralne poročne sobote (3) in Layer Love (9)

Da sem dokončala zadnjo Juliino lekcijo, je trajalo skoraj dva meseca. Vmes so bili dopusti in nasploh se je dogajalo. Včeraj smo igrali še na zadnji orkestralni poroki: poročila sta se violistka P. in violinist J., ki sta se pri orkestru tudi spoznala. Tako so bili včeraj med igranjem nekateri pogledi rahlo zamegljeni, še dobro, da je program že utrjen. In še dobro, da je v borovniški cerkvi fina akustika. Ko sem po mislih brskala za tem, kaj naj podarim P., ki je bila nekoč davno celo varuška našega malčka oz. kar obeh, preden je šel v vrtec in je bilo poletje in tudi s Sončo nisva imela kaj početi cele dneve doma, ker sva morala delati službene stvari, sem se spomnila na zadnjo nedokončano lekcijo layer love, ker je tako polna simbolike, ravno pravšnje za začetek njune skupne poti – z mojega stališča, seveda.

V posvetilu je pisalo: Zdaj že ptički čivkajo, da vama sloni želimo veliko ljubezni.

In še zahvala našim puncam, ki so dale par finih nasvetov za pikice na i. Brez njih mi ne bi uspelo tako, da je bil celo Slovon zadovoljen.

This is my last Layer Love lesson, on wood base. I’m going to ask Julie if I graduated from her course now. I hope that I wasn’t a difficult student and that she’ll like what she sees. I really like the finished product but I have to admit that it took a lot of criticising and advising people around me to get it to this point. I was ready to declare it finished many steps ago and it didn’t have the same impact then. Thank you all, guys, critique is harder to take than praise, but I cherish it anyway because it makes me grow and be better.

I gave this painting (am I allowed to call it that?) to a dear friend yesterday as a wedding present with following words: Even the birds are twittering on the rooftops, that we, the Ephelants (slovoni), wish you all the love in the world.

Zrcalce (LL)

Za darilce sem naredila tudi tole zrcalce. Ikeino zrcalce sem obdelala s tehniko, ki sem se je naučila na Layers love. Počasi počasi mi bo že kaj uspelo …

Layer Love (8)

Končala sem predzadnjo lekcijo. Tale je narejena na lesu. Dol v Slovonovi delavnici sem našla en smrekov ostanek in nisem nič kupovala posebej slikarskih plošč, itak nisem vedela, kaj bo nastalo. Tudi mere so približne, 19x27 cm. Zanimivo pri tehle plasteh je, da tudi če delaš praktično po navodilih, ne more nastati 2x enaka ali vsaj podobna zadeva.

Tokrat sem nadaljevala, ko je bila podlaga končana in dodala “slikce”. Ne vem, ali je zaradi jutranje svetlobe ali preprosto zato, ker je pač fotografija, ampak v resnici vleče bolj na zeleno kot na mojem zaslonu in ima več globine.

This is my 8th Layer Love lesson. When I was finished with the background, I didn’t want to stop. So I cut some stenciles and took out some homemade stamps and kept going. Keeping in mind that I just took a piece of leftover wood, cut it to square it up and sanded it (it’s a piece of spruce), I’m pretty happy with the result. It does have a bit more depth in RL.

And now, only one to go.

Layer Love (7)

Končno sem končala lekcijo 7. Julie nam je naložila, naj uporabimo metode grunge na roza barvi. Huh! S tem sem pa namučila in težko bom še kdaj vzela za izhodišče rozasto in potem ostala pri njem.

Med procesom si je podlaga sama izborila svoje ime: Pink barf.

A ni glih taka, kot da bi bilo Barbiki slabo, no?

This is my no. 7 background. Julie wanted us to use pink. I’m definitely not happy with it. It could use a Suzy Blu doll, but … well, I’m probably not taking that class anytime soon. Maybe it will work out when I do the top “non-background” layers. We’ll see …