Where the heart is...

 (foto nr.3 gemaakt door Janneke Slump)

Gisteren heb ik, samen met drie andere vrouwen, door een prachtig gebied gewandeld, dat op loopafstand van mijn huis ligt. We konden vertrekken vanuit de achtertuin. Het was mijn eerste, langere wandeling sinds ik uit Zuid-Duitsland terug ben. Wat mijn jongste dochter Irthe laatst zei , klopt: Je bent thuis waar mensen zijn, die van je houden! En dat kan overal zijn.

Gestern bin ich, gemeinsam mit drei anderen Frauen, durch ein schönes Gebiet gewandert, welches beinahe vor meiner Haustür liegt. Wir konnten vom Garten aus starten. Es war meine erste, längere Wanderung seit ich aus Süddeutschland zurück bin. Was meine jüngste Tochter Irthe kürzlich sagte, stimmt: Du bist dort zuhause, wo es Menschen gibt, die dich lieben. Das kann überall sein.

Niet zomaar thuis

Sinds de dood van mijn vader veertien jaar geleden ben ik niet meer "thuis" geweest. Het leven is vol verrassingen, waarnaar je soms zelf op zoek moet gaan. De intense beleving van het landschap en de natuur van mijn kindertijd trof mij tijdens het wandelen als een mokerslag. Waar hoor ik thuis? Ik zal er nooit achter komen.

q

Seit dem Tod meines Vaters vor vierzehn Jahren war ich nicht mehr "zuhause". Das Leben ist voller Überraschungen, nach denen man sich manchmal selbst auf die Suche machen muss. Wieder von der Landschaft und Natur aus meiner Kinderzeit umgeben zu sein, traf mich beim wandern wie ein Hammerschlag. Wohin gehöre ich? Ich werde es niemals wissen.

Potig!

Zal ik een geheim verklappen? Het hert heeft zijn gewei te danken aan een stel te groot uitgevallen poten voor de vogel "Ludmilla". De gracieuse Ludmilla benodigde langere beentjes. De leuke, maar afgekeurde, stevige stappers kwamen terecht in de bak met het opschrift "ooit-doe-ik-hier-nog-iets-mee". Tot mijn grote verbazing begon mijn volgende schepsel al snel op een hert te lijken, wat de bedoeling was nota bene..

q

Heute gebe ich ein Geheimnis preis. Der Hirsch verdankt sein Geweih den zu gross ausgefallenen Pfoten, die für den Vogel "Ludmilla" bestimmt waren. Die graziöse Ludmilla benötigte zierlicher geformte Beine. Die hübschen, jedoch nicht für gut befundenen, Watschelfüsschen landeten im Karton mit der Aufschrift " Irgenwann-kann-ich-das-alles-mal-gut-gebrauchen". Also, ich war ja sowas von überrascht, als meine nächste Kreatur sich wirklich zum Hirsch entwickelte.  Ganz nach Plan sozusagen.

Leaving home

Gisteren is Irthe naar Groningen verhuisd. Plotseling is het zo ver: geen kind woont meer thuis. Het is even wennen. Misschien iets langer dan "even"....

q

Gestern ist Irthe nach Groningen umgezogen. Plötzlich wird es Wirklichkeit: kein Kind wohnt mehr zu Hause. Werde mich daran gewöhnen müssen. Das kann noch etwas dauern ...

Vreemde veren en dappere bomen

Ludmilla's lijf is handbedrukt met eikenbladeren. Vlakbij ons huis groeien, verstopt tussen hoge bomen en struiken, twee eikenboompjes. Deze kleintjes boeken ogenschijnlijk niet veel vooruitgang. Elk voorjaar ga ik op zoek en ben blij te zien, dat zij op hun donkere plek gewoon doorgaan met wakker worden, uitlopen en nieuwe bladeren maken. Ik krijg het bijna niet over mijn hart om een takje te stelen. In gedachten dank ik de dappere boompjes voor hun geschenk. Irthe zegt dat ik gestoord ben.

q

Ludmilla's Körper habe ich mit Eichenblättern bedruckt. Ganz in der Nähe von unserem Haus stehen zwei winzige Eichen, versteckt zwischen hohen Bäumen und Sträuchern. Die Kleinen haben es dort nicht leicht. Im Frühjahr suche ich sie und freue mich, dass sie an ihrem dunklen Plätzchen wach werden, austreiben und neue Blätter bilden. Schweren Herzens stehle ich ihnen einen Zweig. In Gedanken bedanke ich mich bei den tapferen Bäumchen für ihr Geschenk. Irthe sagt, dass ich spinne. 

Birds and dogs

De vogel uit mijn vorige blogpost is heel snel uitgevlogen. Omdat ik een beetje onwennig van hem was heb ik er gisteren nog eentje gemaakt, deze keer met vrouwelijke trekjes! Af en toe bedruk ik restjes linnen en zijde met planten uit de tuin. Een lapje zijde was net groot genoeg om er vleugels van te knippen. 

q

Der Vogel aus meinem letzten Blogpost flog sehr schnell aus. Weil er mir fehlte machte ich gestern ein anderes Exemplar, diesmal mit weiblichen Zügen. Ab und zu bedrucke ich Seiden-und Leinenreste mit Pflanzen aus dem Garten. Ein Stückchen Seide reichte gerade für die Flügel.

"Gelukkig besteedt het vrouwtje niet al haar tijd aan deze vreemde vogels", denkt Leyenda.

q

"Zum Glück verbringt Frauchen nicht seine ganze Zeit mit diesen komischen Vögeln", denkt Leyenda.

Paradijsvogels

"Het mooiste wat je ooit hebt gemaakt",  noemt mijn zoon mijn merkwaardige schepsels. Ik ben het er niet helemaal mee eens...

q

"Das Schönste, was Du bis jetzt geschaffen hast", nennt mein Sohn meine merkwürdigen Geschöpfe. Bin nicht ganz damit einverstanden...

Geierwally

Mijn schepsels verrassen mij elke keer opnieuw. Ik was echt niet van plan om een gier te maken. Na het vullen van het hoofd werd snel duidelijk dat er geen andere optie was. Een vreemde vogel, een duistere gezel, zo uit het paradijs verdreven ogenschijnlijk. Vanzelfsprekend is het een "Zij". Voor het oog voor sommigen misschien niet bekoorlijk, maar sterk en zelfbewust. Echte schoonheid zit van binnen!

q

Meine Geschöpfe überraschen mich immer wieder. Also ein Geier stand wirklich nicht auf meinem Programm. Nachdem ich den Kopf ausgestopft hatte, wurde mir schnell klar, dass es kein Entrinnen gab. Ein komischer Vogel, ein düsterer Geselle, anscheinend gerade aus dem Paradies verstossen. Selbstverständlich ist es eine "Sie". Für's Auge wahrscheinlich für manche nicht reizvoll, aber stark und selbstbewusst. Echte Schönheit kommt von innen!

Zomerproof!

Vilt en zomerse temperaturen gaan niet hand in hand. Althans niet bij mij. Omdat ik aangewezen ben op "inkomsten uit ander werk", producten van wol hoofdzakelijk, loopt mijn creatieve hersendeel op volle toeren. "Zomervilt" maken blijft een uitdaging. Soms ontstaat er een juweeltje, bijna uit het niets. Linnen, zijde, gebreid katoen en een vleugje merinowol. Laat de echte zomer nu maar eindelijk arriveren!

q

Filz und sommerliche Temperaturen gehen nicht Hand in Hand. Jedenfalls nicht bei mir. Da ich auf "Einkünfte aus selbstständiger Arbeit" angewiesen bin, hauptsächlich Sachen aus Wolle, macht mein kreativer Hirnteil Überstunden. "Sommerfilz" zu machen bedeutet eine Herausforderung. Manchmal entsteht ein Schmuckstück, fast aus dem Nichts. Leinen, Seide, gestrickte Baumwolle und nur ein Hauch Merinowolle. Der richtige Sommer kann jetzt endlich einziehen!

Abseits?

Een paar dagen geleden las ik een, op zich zeer interessant artikel over "onthaasting en mindfulness". Het thema doet er trouwens even niet toe. Een zin blijft maar in mijn hoofd rondspoken: "Die meisten sind zwischen 25 und 45 - stehen also mitten im Leben". 

q

Vor ein paar Tagen las ich einen, übrigens sehr interessanten Artikel über "Entschleunigung und Mindfulness". Das Thema an sich spielt jetzt mal keine Rolle. Ein Satz will mir einfach nicht aus dem Kopf gehen: "Die meisten sind zwischen 25 und 45 - stehen also mitten im Leben".

Onverantwoord

Mijn model gaat binnenkort naar Groningen verhuizen. Irthe gaat psychologie studeren. Wat zal ik haar missen! Ik was vierenveertig jaar toen zij werd geboren, een mooie leeftijd om voor de vijfde keer moeder te worden. "Onverantwoord", zei een vriendin destijds. "Een cadeautje", zei de andere. "Een wens", antwoordde ik.

q

Mein Modell zieht bald um nach Groningen. Irthe möchte Psychologie studieren. Sie wird mir fehlen! Ich war vierundvierzig Jahre als sie geboren wurde, das richtige Alter, um zum fünften Mal Mutter zu werden. "Unverantwortlich", meinte eine Freundin damals. "Ein Geschenk", sagte die andere. "Ein Wunsch", antwortete ich. 

Multiculti

Van plantaardig geverfd linnen heb ik een olifantje gemaakt. De stof is versierd met gestikte, vloeiende lijnen. Ik heb het linnen echt heel lang gekoesterd en bewaard, zonder er iets mee te doen. Tot ik ineens het idee kreeg om er dit dametje van te gaan maken. Kort onderzoek naar geslachtsgebonden kenmerken wees uit, dat de vrouwelijke Indische olifant geen, of vrij kleine slagtanden heeft. Dat wilde ik horen! Omdat ik deze, in dit geval overbodig vind. De oren daartegenin doen Afrikaans aan. Ik hou wel van een multiculturele samenleving!

q

Aus pflanzengefärbtem Leinen habe ich diesen Elefanten gemacht. Der Stoff ist mit fliessenden Linien bestickt. Dieses Leinen habe ich wirklich ganz lange gehegt und gepflegt, ohne es für irgendwas zu verwenden. Bis mir die Idee kam, diese kleine Dame zu machen. Meine schnelle Recherche nach den geschlechtlich bedingten Merkmalen ergab, dass der weibliche indische Elefant keine, oder nur kleine Schlagzähne hat. Das wollte ich hören! Weil ich sie, in diesem Fall, überflüssig finde. Die Ohren jedoch, sehen eher afrikanisch aus. Ich mag eine multikulturelle Gesellschaft sehr gern!

Drukwerk

Bij de kringloopwinkel vond ik twee witte schortjes van heel stevig katoen. Zo te zien erg oud, maar in perfecte staat. Ik was van plan om de mooie stof voor nieuwe poppen te gaan gebruiken, maar vond het uiteindelijk zonde, om de liefdevol genaaide schorten te verknippen. Ik besloot om de stof met bladeren uit de tuin te gaan bedrukken. Meestal worden mijn plantaardige prints op katoen vrij donker en somber. Deze keer ben ik heel voorzichtig te werk gegaan en ben blij met de bijna gouden tinten.

q

Im Secondhandshop fand ich zwei weisse Halbschürzen aus fester Baumwolle. Anscheinend ziemlich alt, aber sehr gut erhalten. Ich wollte den schönen Stoff für neue Puppen verwenden, fand es dann jedoch schade, die liebevoll genähten Schürzen zu zerschneiden. Also beschloss ich, den Stoff mit Blättern aus dem Garten zu bedrucken. Meistens werden meine Pflanzendrucke auf Baumwolle etwas dunkel und düster. Diesmal war ich sehr vorsichtig und freue mich über die beinahe goldenen Farbtöne.