Van jute

Jute, zijde en wol, oude knopen van koper en het verlangen iets moois te maken. Meer was er niet voor nodig. Op een regenachtige dag had ik de grove stof met planten uit de tuin geverfd, wat goed uitpakte. In het verfbad begonnen de randen prachtig te rafelen en ik kwam op het idee om een sieraad te gaan maken. Ook dit werkproces valt niet echt uit te leggen. Zoals eerder gezegd...ik doe maar wat!

q

Jute, Seide und Wolle, alte Kupferknöpfe und das Verlangen etwas Schönes daraus zu machen. Mehr brauchte ich nicht dafür. An einem verregneten Tag hatte ich den groben Stoff mit Pflanzen aus dem Garten gefärbt, mit tollem Ergebnis. Die im Farbtopf so schön ausgefransten Ränder brachten mich auf die Idee, irgendein Schmuckstück zu machen. Auch diesen Arbeitsprozess kann ich kaum beschreiben...wie schon gesagt...ich experimentiere gerne!

Meer liefdewerk

Vorige week heb ik meerdere broches gemaakt. Heel leuk om te doen en in verhouding snel klaar!

q

Letzte Woche habe ich verschiedene Broschen gefertigt. Es macht Spass und geht verhältnismässig schnell!

Het vrij borduren moest even wennen.Vroeger, echt heel vroeger, was ik bezeten van kruissteek werk. Nu gebruik ik  alleen simpele stiksteken en werk met handgeverfd zijden breigaren. 

q

Ich musste mich erst daran gewöhnen, so unregelmässig zu sticken. Früher, wirklich ganz früher, war ich besessen von Kreuzsticharbeiten. Nun mache ich nur einfache Steppstiche und verwende handgefärbtes Seidengarn.

Ik heb al vaker verteld hoe graag ik restjes verwerk. Het is grappig, hoeveel impact een klein stukje stof kan hebben. Niet alleen op het ontwerp, maar ook op mij. 

q

Ich habe schon oft erzählt, wie gerne ich Reste verarbeite. Es ist bemerkenswert, wieviel Effekt so ein kleines Stück Stoff hat. Nicht nur auf das Design, sondern auch auf mich. 

Versiertruc

Mijn trouwe en zeer geduldige model Gerda draagt de gevilte haarband die ik gisteren met een handgemaakte corsage opgeleukt heb. 

q

Mein treues und sehr gutmütiges Modell Gerda trägt ein gefilztes Haarband welches ich gestern mit einer handgemachten Blume geschmückt habe.

Priegelwerk

Het schiet niet echt op maar is een hele leuke bezigheid. Het resultaat is vaak verrassend, voor mijn gevoel komen de bloemen bijna vanzelf tot leven. Snel tevreden ben ik niet en menig muurbloempje belandt in de doos met het opschrift  "tot later". 

q

Zeitraubend ist es schon, macht jedoch sehr viel Spass. Das Ergebnis überrascht mich oft, gefühlsmässig werden die Blüten ohne mein Zutun lebendig. Schnell zufrieden bin ich nicht und viele Mauerblümchen landen in der Schachtel mit der Aufschrift  "bis später".

Ontbinding

Niet alleen het buitengebeuren heeft een wel zeer herfstelijk karakter gekregen. Ook het vilten, wat nu helaas alleen nog in huis plaats kan vinden, werpt soms overrijpe vruchten af. Bijna verlepte bloemen zijn vaak van een bijzondere schoonheid en in dit jaargetijde beter op hun plaats dan verraderlijke rozenknoppen en margrietjes.

q

Nicht nur draußen hat alles einen nun wirlich sehr herbstlichen Charakter bekommen. Auch das filzen, was leider nur noch drinnen stattfindet, wirft manchmal überreife Früchte ab. Beinahe verwelkte Blumen besitzen oft eine besondere Schönheit und kommen in dieser Jahreszeit besser zu ihrem Recht als betrügerische Rosenknospen und Margeriten.

Once in a lifetime

Het is bijna zo ver.....vakantie! Morgen ga ik samen met dochter Vera eerst nog naar het North Sea Jazz Festival. Vera had stiekem kaarten gekocht omdat zij vond dat mama toch eens in haar leven haar grote platonische liefde Stevie Wonder in het "echt" moet horen zingen en zien. Pas morgenavond kan ik het echt geloven......

q

Es ist beinahe soweit.....Urlaub! Morgen besuche ich zuvor noch gemeinsam mit Tochter Vera das North Sea Jazz Festival. Vera hatte heimlich Karten bestellt, weil sie fand, daß Mama doch einmal in ihrem Leben ihre große platonische Liebe Stevie Wonder in Natura singen hören und sehen muß. Erst morgenabend glaube ich es wirklich......

Groen licht voor rood!

Wat doet je dochter wanneer een vriendin van haar gaat trouwen en iedere gast geacht wordt groene kleding te dragen op deze dag? Geen moeilijke kwestie, zou je denken. Ze gaat vanzelfsprekend op zoek naar een groene outfit. Maar Vera is anders...... Bijzonder! Eigenzinnig! Kleurenblind? Vera koopt een rode jurk!!! Voor toch íets groen in vorm van een broche zorgt haar moeder die een beetje moet lachen en eigenlijk apetrots op haar dochter is!

q

Was macht deine Tochter wenn ihre Freundin heiratet und alle Gäste in grüner Kleidung erwartet werden an diesem Tag? Kein schwieriger Fall, möchte man meinen. Selbstverständlich geht sie auf die Suche nach einem grünen Outfit. Aber Vera ist anders...... Außergewöhnlich! Eigensinnig! Farbenblind? Vera kauft ein rotes Kleid!!! Für doch etwas grün in Form einer Brosche sorgt ihre Mutter die ein bißchen lachen muß und eigentlich wahnsinnig stolz auf ihre Tochter ist!

Koken

Soms leg ik mezelf 's ochtends een viltvrije dag op. Makkelijk is dat niet, maar er zijn nog meer dingen die aandacht vragen zoals huis, tuin en gezin. Vreemd genoeg ontstaan op deze dagen bijna achter mijn rug om vaak kleine vilten voorwerpen. Laat in de middag verlies ik alle zelfbeheersing. Ik neem een handjevol wol en meer leuks mee naar het aanrecht en ga tijdens het koken (!) nog snel "een beetje" vilten.

q

Manchmal plane ich morgens einen filzfreien Tag. Leicht fällt mir das nicht, aber Haus, Garten und Familie verdienen auch etwas Zuwendung. Seltsamerweise entstehen an diesen Tagen beinahe hinter meinem Rücken oft kleine Filzsachen. Spät am Nachmittag ist's vorbei mit der Selbstbeherrschung. Ich nehme eine handvoll Wolle und mehr Hübsches mit in die Küche und filze während dem kochen (!) noch ein "bisschen".

Tijdgebrek

Waarom is de dag altijd zomaar om? Ik kom vaak tijd tekort en kan iemand mij vertellen wat verveling eigenlijk is? Meestal spoken gemiddeld 10 plannetjes door mijn hoofd. Gelukkig word ik er niet meer zo onrustig van als vroeger. Zal wel met leeftijd (spreek hormonen ) te maken hebben. Eindelijk heb ik "iets" met deze tijdens onze vakantie gekochte linnen stof gedaan. Nee, vergeten was ik hem niet, maar soms ben ik een beetje té zuinig op bijzondere stofjes. Af en toe kijk ik dan naar de stof....ja, hij ligt nog steeds braaf in de kast te wachten. En ineens is de tijd rijp, ga ik er moedig in knippen en er (hopelijk!) iets moois van maken.

w

Warum ist der Tag immer so schnell rum? Mir mangelt es oft an Zeit und kann mir übrigens jemand erklären was Langeweile ist? Meistens spuken so durchschnittlich 10 Pläne in meinem Kopf herum. Zum Glück machen mich diese nicht mehr so unruhig wie früher. Kommt wohl durch mein Alter (sprich Hormone). Endlich habe ich "etwas" aus dem in den Ferien gekauften Leinenstoff gemacht. Nein, ich hatte ihn nicht vergessen aber manchmal bin ich etwas geizig im Bezug auf besondere Stoffe. Ab und zu gucke ich mir den Stoff an....ja, er wartet noch immer brav im Schrank auf mich. Und plötzlich ist es soweit, mit Todesverachtung schneide ich rein und mache (hoffentlich!) was Schönes draus.

Herfst

In het weekend verhuizen sommige van mijn ontelbare dozen met handwerkattributen tijdelijk naar de keukentafel. Zo geef ik mijn gezin toch de indruk me in de keuken nuttig te maken. Terwijl ik druk bezig ben met een nieuwe broche zet Henk onze schitterend gekleurde Japanse tempelboom en zijn ook al herfsttrekken vertonende Claudia op de foto.

q

Am Wochenende wandern manche meiner unzähligen Handarbeitsschachteln zeitweilig auf den Küchentisch. So gebe ich meiner Familie doch die Illusion, dass ich mich in der Küche nützlich mache. Während ich sehr mit einer neuen Brosche beschäftigt bin, macht Henk ein Foto von unserem wunderschön getönten japanischen Tempelbaum und seiner ebenfalls schon etwas herbstlichen Claudia.

Bloemetje

Gisteren heb ik samen met mijn jongste dochter twee corsages gemaakt. Zij zoekt de stofjes uit, maakt een begin en als het te moeilijk wordt maak ik het werkje meestal verder af.

a

Gestern habe ich zusammen mit meiner Jüngsten Blumenbroschen gemacht. Sie sucht die Stoffe aus, macht den Anfang und wenn es zu schwierig wird bringe ich meistens die Arbeit zu einem guten Ende.

Lievelingskleuren

Vandaag heb ik me voorgenomen om binnenkort toch eens wat andere kleuren in mijn toverketeltje te gooien. Voorlopig moet het afgelopen zijn met groen en paars!

Heute habe ich mir vorgenommen um demnächst mal andere Farben in meinen Hexenkessel zu streuen. Vorläufig muss Schluss sein mit grün und lila!