Комментарии: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании)

Крич Женя : другие произведения.

Комментарии: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/06/2017, изменен: 11/06/2017. 6k. Статистика.

Аннотация:
Самоперевод, языковой барьер, крышеснос, привет таможникам. Случай реальный. Почти. Участвовало в конкурсе "Russians Coming". Опубликовано в журнале "Эдита", осень 2017

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
23:10 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (35/6)
22:58 Лысак С.В. "Информация о владельце раздела" (182/1)
22:38 Егорыч "Городище сегодня" (23/2)
22:13 Баламут П. "Ша39 Моторы. Ссср,..." (422/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:32 "Форум: Трибуна люду" (411/80) 23:31 "Форум: все за 12 часов" (344/101) 22:40 "Технические вопросы "Самиздата"" (377/12) 22:11 "Диалоги о Творчестве" (591/11) 06/12 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Крич Ж. 19:36 "Был бы я цыганом" (22/2) 03/12 "Эндгейм" (4/3) 08/03 "Информация о владельце раздела" (65) 30/12 "Жёлтый песок альберо" (4) 11/01 "Горе мне, Мейлех!" (14) 21/12 "Вода и медные трубы" (51) 24/03 "Наташа и скоты" (4) 26/12 "Святое братство" (22) 13/02 "Сонет о слишком позднем раскаянии" (20) 06/02 "О медленном уходе ноября" (9) 23/01 "Сказка о мёртвой царевне" (14) 21/01 "Это осень" (7) 20/01 "Snaky Snack (о сложностях " (2) 16/01 "Вернуться домой" (4) 02/01 "Хочешь похудеть?" (3) 21/12 "Ск: Уплотнение" (6) 20/12 "Уплотнение" (10) 16/12 "Крокодил надувной, берег моря, " (11) 16/12 "Люли, люли, люленьки" (28) 12/12 "Женское счастье - глубокое, " (12) 01/11 "Таксист и зонтик" (19) 01/06 "Песня Жанны Д'Арк - Саундтрэк " (30) 30/05 "Молитва Жанны Д'Арк" (11) 28/05 "О чем мне рассказало Ваше " (6) 10/02 "Баллада о трусах на фонаре" (65) 11/12 "Год крысы" (20) 07/12 "Сказка об аленьком цветочке" (13) 26/11 "Шмотки-Таун" (32) 15/11 "Момент" (27) 11/11 "Хиж: Рассказы четвертой группы" (24) 04/11 "Я - твой полосатый кролик" (42) 06/03 "Так бросают" (15) 29/02 "Виски со вкусом льда" (2) 28/02 "По мотивам..." (6) 05/02 "Несоставные рифмы" (13) 26/12 "Я вас любил" (31) 25/12 "Страшная история о писателе " (3) 22/12 "Звёздная ночь" (9) 22/12 "Баллада о новом утёсе" (4) 21/12 "Рондо" (13) 01/12 "Утро, день, вечер" (39) 08/01 "Четыре утра" (1) 26/12 "Недоброе утро" (9) 25/12 "Подстрочный перевод" (8) 07/12 "Проснуться знаменитым" (16) 11/11 "Не до ронделей..." (49) 24/10 "Химическо-жизненный обзор. " (16) 20/10 "Хау ду ю ду" (7) 20/10 "Почти эклектика" (2) 29/06 "Tenet opera rotas" (4) 29/06 "Мотылёк" (5) 06/02 "А здесь жил Джек" (18) 02/02 "Бизнес по Вийону" (16) 31/01 "Гадалка" (43) 25/01 "Сказка о королевиче Елисее" (11) 07/07 "Лето Шредингера" (1) 06/07 "Сказка о царевне Несмеяне" (4) 11/06 "Говорят, если слушать" (1) 16/04 "Бескрайнее море любви" (6) 16/04 "Приходила ко мне муза" (5) 10/04 "Обзор Нн-2017 или Гуд-Бай, " (64) 07/04 "Холодный ветер обнажает суть" (7) 07/04 "В конце зимы становится всё " (5) 15/03 "Трепач" (27) 07/03 "Хардэдж" (2) 02/03 "Мартовский блюз" (20) 01/03 "Зимний сон" (19) 17/02 "Печаль" (18) 07/02 "Реальный обзор нереальных " (39) 30/01 "Besame Mucho Mix" (6) 27/01 "Как настоящие" (6) 22/01 "Китёныш" (10) 15/01 "В вине" (3) 09/01 "Февральский демон" (3) 06/01 "Последняя невеста дракона" (48) 18/12 "Какубитьпоэта" (4) 01/12 "Аднаногий сабако" (1) 09/11 "Лето было вчера" (3) 23/10 "Девушкам, желающим познакомиться" (6) 25/09 "Сквозняки" (1) 21/08 "Перепост" (2) 19/08 "Четыре чашки кофе" (1) 31/07 "Графоман с душой поэта" (12) 06/07 "И наколка времен культа личности..." (1) 24/06 "Настя" (1) 10/06 "Если" (5) 09/06 "Почеши мне позвоночник" (35) 03/06 "Недолюбили" (3) 03/06 "До семи утра" (5) 02/06 "Не оставляй меня" (8) 02/06 "Друг" (7) 02/06 "Я верю, что придет когда-нибудь " (4) 16/05 "Про кота" (59) 16/05 "Про кота 2" (9) 16/05 "Про тараканов" (66) 09/05 "По дороге в Эфрат" (1) 12/04 "Последняя метель" (1) 10/04 "Я отдаю своего ферзя" (61) 08/04 "На днях какой-то идиот" (10) 07/04 "Когда я в подъезде курил " (28) 07/04 "В соцсетях" (9) 06/04 "Бодунец и Си - неравная " (23) 26/02 "Романс ушедшего года" (16) 14/02 "Время перемен" (18) 11/02 "Камасутра" (90) 26/01 "Мир прекрасный" (1) 25/01 "Зажигает красным кленом" (27) 18/01 "Фальшивомонетчик" (2) 08/01 "Обзор внеконкурса Ск-5, или " (51) 25/12 "Не меня ли вы давеча обронделили?" (8) 23/12 "Над мостом Вашингтона" (3) 23/12 "Я туда не вернусь" (6) 11/12 "Творческий тупик" (10) 08/12 "Правила парковки" (4) 27/11 "Водительский попаданец" (3) 27/11 "Водитель года" (4) 24/11 "Cон в летнюю ночь" (2) 19/11 "Ночь над городом" (27) 17/11 "Из деревни в город - Обзор " (12) 29/10 "Обзор Конкурса Авантюристов " (13) 22/07 "Про рыбок" (21) 22/07 "Про Суслика" (16) 19/07 "Кот, который меня приручил" (34) 08/07 "Нереальный обзор" (9) 30/01 "Про пиар на Си и все такое" (67) 22/06 "Шубы, шубы, шубы..." (15) 19/05 "Спасение утопающих или Обзор " (24) 01/01 "Йоське из Пардес-Ханы" (97) 29/12 "Вы нужны нам, товарищ полковник" (23) 29/08 "Я люблю свою работу" (6) 24/08 "Если вдруг вы оказались в " (13) 21/08 "Дмб-2000" (7) 21/08 "Жены" (6) 21/08 "Под потолком" (11) 21/08 "Прогноз, однако" (13) 21/08 "Футбол и Дама" (9) 21/08 "Здрасьте..." (9) 21/08 "Надежность по-жековски" (13) 21/08 "Нерисованные мыши - о народном " (7) 21/08 "Если приболел любовью" (5) 21/08 " Братва, вы кончайте лимонить " (26) 21/08 "Недоглагольность" (13) 21/08 "Которые сутки..." (4) 29/07 "Осень" (31) 04/06 "Не от вольной масти" (3) 26/10 "Фаворитка" (11) 25/06 "Классики" (4) 23/06 "Бд-6: Ангельский обзор" (23) 31/03 "Плата по счетам. Без сдачи" (37) 18/12 "Обзор Публиканта: В поисках " (18) 06/11 "Считалочка" (4)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:12 Хохол И.И. "Когда абсент завоевал Париж" (3/2) 23:12 Дорми Ф.Д. "Информация о владельце раздела" (356/2) 23:10 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (35/6) 23:09 Nullmann "Музыкальный 𝐈🅽🆃🅴&#" (32/1) 23:06 Корнилова В. "Одно лишь желанно, гл. 4" (8/7) 23:00 Баламут П. "Ша39 Критические технологии " (469/8) 22:58 Лысак С.В. "Информация о владельце раздела" (182/1) 22:58 Березина Е.Л. "Часовые пояса Вселенной" (84/3) 22:56 Киндеев А.Г. "Небо славян" (150/1) 22:55 Егорыч "Информация о владельце раздела" (53/1) 22:54 Волынец О.А. "Информация о владельце раздела" (157/1) 22:53 Алексеева-Минася "Информация о владельце раздела" (714/3) 22:52 Виноградов Z.П. "Информация о владельце раздела" (585/3) 22:52 Nazgul, Ким Л. "Окситоциновая цивилизация" (240/3) 22:40 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (54/14) 22:40 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (377/12) 22:38 Римских Р. "До-сада (3)" (2/1) 22:37 Патман А.Н. "Мы с Вами, товарищ Мадуро!" (8/2) 22:35 Николаев М.П. "Телохранители" (233/3) 22:33 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (424/7) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Одарённый из рода Мата Хари - английский Первородный грех. Рекомендует Свидерская М.И. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109573 Произведений: 1721227 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	06/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авдеева Е. Адам Айванов Е.С. Акиндинов А.П. Анна-Евгения Арсеньев К.В. Артемина А.А. Ахметова Ю. Багаев К.Ю. Барминский В.В. Безнадёжный Д.Г. Белинский Д.С. Блейхман А.В. Бучинский В.А. Быков П.А. Бычков М.В. Вайнтрауб О.А. Васик В. Вертас М. Вольфван В. Гайворонский Ф. Грачев Р. Грешница Гурский Н.А. Д. А.А. Данилова Е.С. Дегтярева А.А. Жоголь С.В. Земляк Иванов Р.А. Известный К. Ильина А.А. Калинка-Малинка Карпов Р.С. Кивуля Б.О. Колесников Д.А. Комод А.В. Кондромашин Е.С. Корчагин П.М. Крицына Е.И. Крюкова А.С. Кузнецова Е.Ю. Лекс А. Ли К. Линин А.И. Луговской В.Д. Луданов И.И. Макеев А.Н. Марта... Марченко А.М. Марченко Л.М. Мелуа Н.А. Найденов Д.А. Поли С. Попов Ю.Д. Попова Ю.А. Прилуцкий С.Ю. Прилуцкий С.Ю. Прядкин В.М. Савин В.А. Селезнев В. Сербина Е.О. Серый Н. Сешат Скляров Н.В. Скопенкова В. Скопенкова Е. Скул Ж. Смирнова А.А. Соловьева Е.Ю. Старый В. Судаков Ю.В. Тарасов В.А. Федько А.В. Храмов Д.Э. Эмануэль Эскейп М. Эсме Л. Яра Akh A.S. Asta Blueberry Hornet Madarao Redidogi Xan D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 05/01 Картер Н. "Доктор Днк" 05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб" 05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025" 05/01 Антонов М.А. "Классный дневник" 04/01 Герасимов А.С. "Пробудившийся: Дикий цветок" 03/01 Мендяев П.Н. "Арслан-богатур и лекарь вселенной" 03/01 Абрамова Ю.А. "28-5.1-От противного" 03/01 Reuelly H. "Самый надёжный вид правосудия" 02/01 Михнегер Е. "Магократия" Полный список...>>

2. *Крич Женя 2022/01/20 17:46 [ответить]
  > > 1.Амелин Владимир Петрович
  >В итоге 6 часов незабываемых впечатлений было ))
  В эпоху дефицита и дороговизны компьютерных запчастей везла через границу несколько юзанных материнских плат. Американские таможенники отказывались понимать, зачем кому-то целая сумка железа. Объяснение 'починить и будет как новое' не прокатило. Занесли меня в какой-то 'чёрный' список вместе с 'подозрительными личностями' :))
  >
  >По переводу:

  Я забыла, что у меня этот рассказик есть :))

  >- He is a real dumbass.
  >- He is a real moron.

  Еду с детишками в машине. Дитё спрашивает, а кто такой 'moron'?
  Я не совсем понимаю коэффициент ругательности этого слова и в принципе его не употребляю, но тут меня совершенно нагло подрезают, визжат тормоза, мы чуть ли не в кювете... Я поворачиваюсь и делаю умное лицо:
  - Запомните, дети: это был 'moron'.

  >Как-то так ) Если что - не ругай, я не умничаю, а стараюсь помочь :)
  Спасибо за отловлю ашипков. Все по делу :)

1. Амелин Владимир Петрович (donmail@nm.ru) 2022/01/20 14:35 [ответить]
  Весёлая история, Жень )) Меня как-то, года три назад, на литовской таможне вывернули наизнанку вместе с машиной из-за забытой в сумке пачки сигарет, которую таможенник лениво открыл чтобы глянуть что там. И сканировали, и нюхали собаками и потрошили что могли. В итоге 6 часов незабываемых впечатлений было ))

  По переводу:

  He states that the he got this reptile from his relative who breeds them on the premises of her property.
  Тут явно забыла артикль грохнуть, когда предложение правила )

  - You silly, he"s no dude, he"s kinda customs officer. Won't be surprised if he understands Russian. Не уверен, что silly можно использовать как глагол типа "тупишь". Или не хватает are )


  I ain't no good with spelling.
  Тут тоже скорее всего опечатка. Думаю, предполагалось too или пробел вместо no и at вместо with ))

  I myself studied German in school.
  Царапает слух, лучше без него )

  It's a dough. I don't mean money. It"s a dough with cabbage, like a plant.

  А вот это очень классно вышло, точно передала смысл ))) Я когда русский текст читал, уже думал как же ты с "капустой" выкрутишься :) Хотя можно было использовать greens, однако dough придало оригинальности. Но если greens вставить вместо plant это придаст еще большей путаницы )

  Вообще, когда читал перевод, немного The Catcher in the Rye повеяло, там это слово в каждом абзаце торчало ) Не хватает только moron в тексте, чтобы на все 100 сложилось. Я бы его сюда впихнул бы:
  - He is a real dumbass.
  - He is a real moron.

  Как-то так ) Если что - не ругай, я не умничаю, а стараюсь помочь :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Крич Женя : другие произведения.

Комментарии: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании) ()

Комментарии: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании)
()