Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 36. Подобно однокровным близнецам...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 20/08/2007, изменен: 13/06/2025. 17k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    19:11 Клишинский И. "#71" (2/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    23:34 "Диалоги о Творчестве" (601/35)
    23:34 "Форум: все за 12 часов" (305/101)
    23:09 "Форум: Трибуна люду" (125/79)
    03:33 "Технические вопросы "Самиздата"" (221/1)
    02:45 "Форум: Литературные объявления" (685/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Велигжанин А.В.
    08:10 "Есть у революции начало" (4/3)
    08/11 "Четверостишия" (238)
    08/11 "Одиссея. Песня двенадцатая" (30)
    07/11 "Двенадцать" (11)
    06/11 "Скоро" (3)
    17/10 "За спичками" (15)
    15/10 "Заметался" (20)
    09/10 "Робкие голуби" (3)
    09/10 "Куплеты" (57)
    08/10 "Провожаемый Ге́рой" (5)
    03/10 "Бродящие скалы" (4)
    02/10 "Ориентир" (4)
    26/09 "Другой путь" (4)
    25/09 "Трёхголовые охранники" (4)
    25/09 "Неизвестные острова" (2)
    25/09 "Сидя на светлом лугу" (7)
    25/09 "Перевязь Геркулеса" (3)
    19/09 "Лохмотья тлеющих кож" (4)
    19/09 "Брахманы" (10)
    18/09 "Где находится Геркулес?" (6)
    17/09 "Ветер ли" (12)
    15/09 "Вяло!" (14)
    05/09 "Исповедь" (20)
    05/09 "Био" (15)
    30/08 "Ток-шоу" (16)
    29/08 "Пара ласковых" (8)
    28/08 "Блогер" (6)
    28/08 "Цаки" (9)
    27/08 "Командует парадом Орион" (6)
    26/08 "Орион" (11)
    23/08 "Филемон и Бавкида" (13)
    18/08 "Греческий потоп" (12)
    16/08 "Чёрная пыль" (4)
    16/08 "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (82)
    15/08 "Две змеи" (3)
    15/08 "Европа и Меркурий" (16)
    13/08 "Мирмидоны" (6)
    13/08 "Днк" (8)
    13/08 "Тайны апоптоза" (2)
    12/08 "Ворота Фивские" (31)
    01/08 "У тучных тюлене́й" (2)
    01/08 "В озере светлом" (4)
    29/07 "Теорема Коши" (11)
    24/07 "Девять десятин" (7)
    21/07 "Будущее" (27)
    06/07 "Альбатрос" (47)
    27/06 "Арфа" (32)
    25/06 "44. Ах, если мог бы бестелесным " (6)
    25/06 "43. Прищурясь, обнаружу те " (6)
    25/06 "42. Не вся моя печаль, что " (9)
    20/06 "87. Прощай! Искусный призрак " (3)
    19/06 "Колокол" (4)
    18/06 "Неоптолем" (5)
    18/06 "Венера и Меркурий" (22)
    16/06 "41. Ошибки, совершенные свободой..." (8)
    16/06 "36. Подобно однокровным близнецам..." (11)
    15/06 "34. Зачем же, обещая ясный " (5)
    14/06 "40. Моя любовь! возьми мою " (7)
    13/06 "39. С каким надрывом спеть " (27)
    13/06 "38. Не выдумка далёких мудрецов..." (8)
    13/06 "37. Вот умудрённый жизнью " (8)
    13/06 "35. Не будем горевать о том, " (7)
    11/06 "71. Когда раздастся тягостный " (11)
    10/06 "93. Твои глаза - родник любви " (8)
    10/06 "135. У курицы желанье, а в " (6)
    09/06 "105. Моя любовь не сделает " (5)
    09/06 "89. Моя любовь поможет гордой " (5)
    09/06 "Из Кольриджа. Любовь" (59)
    04/06 "33. Луч солнца будит запад " (5)
    04/06 "32. Когда меня забудут небеса..." (7)
    04/06 "31. В твоей груди - сердца " (5)
    04/06 "29. Когда, судьбе покорная " (14)
    04/06 "30. Когда, к земле прибитый " (2)
    02/06 "28. Вернётся ли счастливая " (7)
    31/05 "27. Усталый от дорог, спешу " (2)
    29/05 "Единственная-2" (23)
    21/05 "Снегур" (28)
    20/05 "1. От лучших ждёт наследников " (29)
    15/05 "26. Мой принц, мой господин, " (5)
    13/05 "25. Пускай гордится славою " (4)
    08/05 "24. Мой взор - художник, сердце - " (7)
    08/05 "23. Есть ритуал, причуда лицедея..." (2)
    08/05 "22. Заметив смерть в зеркальном " (10)
    06/05 "21. Сонет диктует Муза, а " (9)
    04/05 "Во память!" (16)
    03/05 "18. Сравнить ли май с беспечностью " (11)
    03/05 "20. У моего читателя, быть " (7)
    25/04 "Октавиан" (23)
    22/04 "17. Но кто поверит сказкам " (8)
    22/04 "Бал" (60)
    07/04 "16. Но почему бы Времени-Тирану..." (4)
    03/04 "11. На землю упади посевом " (10)
    02/04 "15. Я думаю о том, что всё " (13)
    01/04 "14. Я мудрость звезд не похищаю, " (2)
    01/04 "13. Ты жил собою! а теперь, " (5)
    01/04 "12. Когда я наблюдаю за часами..." (6)
    01/04 "10. Стыдись! медвежий нрав, " (10)
    20/03 "Перламутр" (10)
    18/03 "Если" (48)
    08/03 "2. Когда перезимуешь сорок " (15)
    07/03 "Когда, седой и погрустневший..." (8)
    06/03 "Отныне так" (7)
    06/03 "Метель" (52)
    05/03 "Когда под скрипок переливы..." (17)
    27/02 "Мой голос тише шёпота" (10)
    14/02 "Тихая стрела Артемиды" (7)
    11/02 "На весёлом пиру..." (7)
    10/01 "Наделить дарами" (7)
    25/12 "Камин" (7)
    21/12 "Лорелея" (14)
    12/12 "Сад Прозерпины" (33)
    15/11 "Тени Персефоны" (7)
    01/11 "Тиро" (5)
    27/10 "Какою из Парк непреклонных?" (3)
    24/10 "Новый день" (14)
    24/10 "4. Путь" (5)
    24/10 "3. Время листопада" (23)
    16/10 "Автопортрет Гомера" (4)
    09/10 "Великая тоска и великие угощения" (3)
    30/09 "Бесприютный скиталец" (3)
    30/09 "Неподвижная тень" (5)
    28/09 "Страшные реки" (5)
    15/09 "О вспомни! Вспомни тогда обо " (7)
    10/09 "Возвращение к жизни" (3)
    04/09 "Взад и вперед" (3)
    04/09 "Странный план" (6)
    03/09 "Катманду" (21)
    21/08 "Плач Эрехтея" (5)
    20/08 "Разумная дочь Певсено́рида " (12)
    20/08 "Ясновидение" (43)
    19/08 "Шалаш" (18)
    17/08 "Обещание безжизненным теням" (5)
    15/08 "Пеплос Гармонии" (28)
    07/08 "Гомер. Одиссея. Песня Первая" (55)
    03/08 "Источник источника или виноград " (4)
    31/07 "Услада печали" (5)
    27/07 "Потрясающий Копьём" (16)
    26/07 "Выходка Телемаха" (13)
    25/07 "Корабль с двадцатью гребцами" (4)
    03/07 "Пушкин. Анчар" (15)
    03/07 "Аргус и Меркурий" (15)
    03/07 "Легенда об Иле, Мермеровом " (5)
    01/07 "19. Владыко Время, когти львам " (33)
    14/06 "Сын мудрого Анхиала" (4)
    14/06 "В мыслях его был Эгист беспорочный" (4)
    07/06 "Явление Афины Телемаху" (8)
    05/06 "О чём "Одиссея" ?" (3)
    09/05 "Информация о владельце раздела" (175)
    27/04 "Что за лопату несёшь?" (29)
    25/04 "В отдалённой стране эфиопов" (5)
    07/04 "Диалог с Безенчуком" (14)
    07/04 "Сказка-перехлёст" (5)
    07/04 "Сказка о подземном переходе" (19)
    03/04 "Простое Яичко" (5)
    17/03 "Диалог с Михаилом Лабковским" (8)
    17/03 "Мы когда построим дом?" (7)
    14/03 "Диалог с профессором" (9)
    06/03 "Диалог с Тиресием" (5)
    01/03 "Диалог с Некрасовым" (5)
    01/03 "Диалог с графом Нулиным" (16)
    26/02 "Диалог с Платоном об идее" (19)
    04/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    31/01 "Ватт и Меркурий" (11)
    12/01 "129. К стыду, к утрате духа " (9)
    11/01 "Волхвы" (8)
    15/10 "3. Зеркальному скажи изображенью" (20)
    03/10 "Девяностолетняя" (4)
    02/10 "Златоносный песок" (12)
    28/09 "Грудой дел..." (9)
    12/09 "Ножик" (22)
    12/09 "Чучело нерпы" (13)
    12/09 "Спутник" (20)
    12/09 "Посудомоечная машина" (14)
    12/09 "Микроволновка" (14)
    12/09 "Чайник" (9)
    12/09 "Лаврушка" (12)
    12/09 "Вилка в руке" (7)
    31/08 "Легенда об Аталанте" (8)
    29/08 "Начну с Юпитера..." (27)
    11/08 "Стоводный источник" (10)
    18/07 "А если туча оросит..." (12)
    12/04 "Как сделать оглавление" (8)
    22/03 "Гости Лариных" (10)
    14/03 "Летописец" (22)
    12/03 "Карантин" (25)
    23/02 "Деревня" (38)
    22/02 "Рождество" (36)
    18/02 "Когда ватага бледнолицых..." (13)
    15/02 "Владимир" (32)
    13/02 "Апология князя" (11)
    13/02 "Лукоморье" (7)
    03/02 "Не заводится" (11)
    30/01 "Загадочка" (29)
    30/01 "Пойдём к Катону" (25)
    30/01 "Плыви, Садко!" (14)
    24/01 "Лимерики" (21)
    23/01 "Скупой" (21)
    21/01 "146. Несчастная душа, центр " (8)
    21/01 "Свидетели Минтая" (11)
    17/01 "Вуаль" (9)
    17/01 "Реверсивный алфавит" (13)
    01/01 "Алфавит" (15)
    23/12 "О себе" (20)
    22/12 "Остров Огигия" (18)
    17/12 "Куплет пилигрима" (14)
    12/12 "Загадочные глаголы" (8)
    12/12 "Приходит утро!" (13)
    09/12 "Месье шаман, забудьте триолет" (13)
    03/12 "Старушки" (27)
    02/12 "Глаголы" (15)
    02/12 "Триолет сладкой пустоты" (10)
    02/12 "Пустопорожней волости местечко " (8)
    28/11 "Львы Кибелы" (11)
    28/11 "Путь к Эвридике" (7)
    27/11 "Репетиция" (10)
    25/11 "Гибель Адониса" (4)
    25/11 "75. Ты нужен голове, как хлеб - " (33)
    25/11 "Быстроногая Аталанта" (5)
    23/11 "В далёкой долине" (15)
    22/11 "Сизиф" (26)
    21/11 "Аид" (19)
    21/11 "Олимпийцы" (9)
    21/11 "Одиссей в Аиде" (4)
    17/11 "Песня Орфея" (19)
    16/11 "Из Кольриджа" (14)
    16/11 "Египетская жемчужина" (18)
    16/11 "Когда перловкой угощаю" (8)
    14/11 "Натянутая тетива лука" (2)
    11/11 "Постмодернизм — хоть " (10)
    11/11 "Путь Диониса" (8)
    11/11 "Прощальный Сонет Цурэна" (43)
    10/11 "Несите, кони!" (5)
    10/11 "130. Свет глаз любимых солнцу " (3)
    10/11 "Молчит музы́ка" (12)
    09/11 "Улов" (5)
    08/11 "Освобождение" (12)
    02/11 "Вино Диониса" (7)
    31/10 "Это — кабан!" (3)
    25/10 "Как добавить к тексту аудио-" (7)
    21/10 "Вакханки" (7)
    21/10 "Второе пророчество Тиресия" (3)
    21/10 "Гибель Пенфея" (3)
    20/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (36)
    19/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    19/10 "Наставление" (10)
    06/10 "Бес" (22)
    06/10 "Внимательный Ватт" (9)
    05/10 "В болоте нашем..." (22)
    05/10 "Быки Гелиоса" (20)
    04/10 "Водолазы" (7)
    03/10 "Нехуштан" (17)
    28/09 "Вельзельвул" (20)
    27/09 "Калики" (8)
    18/09 "Сонет Брюсову" (10)
    17/09 "9. Зачем ты в одиночестве? " (5)
    17/09 "Песня о глупом кентавре" (17)
    17/09 "Песня о Соколе" (4)
    17/09 "Зачем грустить?" (12)
    17/09 "Каменные гости" (16)
    16/09 "На волю!" (16)
    16/09 "Тафийская сказка" (11)
    16/09 "Когда, устав от расстояний..." (15)
    16/09 "Когда, метелью занесённый..." (3)
    16/09 "Когда, трактирщик, разменяю..." (13)
    16/09 "Трактирщик" (32)
    16/09 "8. Не слышишь ли мелодию печали..." (4)
    16/09 "7. Эй! на востоке добрый лучик " (8)
    16/09 "6. Итак, чтоб пережить плохие " (8)
    16/09 "5. Те самые часы, что создадут..." (7)
    16/09 "4. Зачем свой дар, природное " (12)
    30/08 "Голос" (8)
    29/08 "Путешествие в Петрополь" (14)
    27/08 "Байдарочники" (6)
    24/08 "Двухвершинное чудо Парнаса" (5)
    18/08 "Из чужих краёв" (3)
    16/08 "Простите, государь..." (9)
    13/08 "В дремучий лес" (12)
    12/08 "Зять Марса и Венеры" (2)
    03/08 "В пустыне, чахлой и сухой..." (10)
    25/07 "Пророки" (19)
    24/07 "Кто с кем разлучился?" (14)
    19/07 "100. Где пребывает Муза? В " (3)
    19/07 ""Неправильный" сонет с кодой" (12)
    16/07 "98. Расстались мы в апреле. " (2)
    13/07 "99. Фиалку упрекнул прежде " (6)
    06/07 "Сказка о Человекове" (13)
    05/07 "Сказка о медведе" (18)
    23/06 "А вот и камень!" (63)
    22/06 "Многобожие" (7)
    08/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    04/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (20)
    23/02 "47. Глаза и сердце заключают " (8)
    23/02 "Прекраснейшей!" (7)
    21/02 "Это вам не шутки" (13)
    20/02 "О 'Графе Нулине'" (18)
    16/02 "Вышла из мрака младая Аврора" (15)
    15/02 "Археолог" (8)
    15/02 "Коляска на бок" (1)
    14/02 "Дальний колокольчик" (4)
    14/02 "Вид из окна" (3)
    13/02 "Царь с царицею простился" (9)
    12/02 "Душа охотника" (5)
    11/02 "Сказочник" (40)
    09/02 "С тех самых пор" (8)
    06/02 "Немного о 'Бале'" (15)
    05/02 "Абитуриенты" (2)
    04/02 "Истории Безыменова" (16)
    04/02 "Зазвучали мечи" (2)
    02/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    31/01 "Непонятная жертва" (3)
    28/01 "Похищение" (3)
    26/01 "Встреча с Атлантом" (18)
    25/01 "О Памятниках" (14)
    24/01 "Беглец" (11)
    20/01 "95. И красота становится пороком..." (3)
    13/01 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (48)
    12/01 "Триединство" (3)
    30/12 "Три витка над вселенной" (2)
    17/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    05/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (24)
    25/11 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    23/11 "Брат Вакха" (8)
    23/11 "Горькая участь Акризия" (3)
    18/11 "Дважды рождённый" (1)
    05/11 "Первое пророчество Тиресия" (2)
    01/11 "Мирмидоны" (6)
    29/10 "Внуки Кадма" (11)
    13/10 "Провидец Тиресий" (10)
    12/10 "Ослепление" (2)
    01/10 "С нами Фемида" (2)
    30/09 "Одиночество" (2)
    24/09 "Бессмертие Ифис" (1)
    23/09 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    22/09 "Три сестры" (3)
    21/09 "Волновой мир" (2)
    17/09 "О Метаморфозах" (2)
    16/09 "Дерево Эрисихтона" (2)
    16/09 "Полено Мелеагра" (4)
    06/09 "Спасённый нимфами" (5)
    02/09 "Лавровые веточки" (4)
    01/09 "Превращение в быка и в змея" (4)
    31/08 "Бессмертие Геркулеса" (4)
    15/08 "Демоны" (32)
    28/07 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    07/06 "107. Ни страх небытия, ни " (6)
    23/02 "77. Увидишь знаки смерти - " (10)
    23/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (47)
    23/02 "Мне б миллион..." (11)
    23/02 "Аурумвёрс и его правила" (18)
    23/02 "Сонеты Шекспира. Предисловие " (8)
    05/11 "64. Со Временем, всесильной " (8)
    17/10 "51. Любовь прощает старые " (4)
    07/10 "49. Если наступит день, когда " (8)
    28/09 "57. Я разве раб, чтоб тратить " (4)
    27/09 "56. Взбурли, любовь, взбурли; " (2)
    16/08 "84. Кто говорит? Кто лучше " (3)
    08/08 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (18)
    27/06 "Сны" (10)
    27/06 "Балладка" (11)
    23/06 "Единственная" (20)
    23/06 "Поток сознания" (5)
    19/06 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (29)
    13/06 "Немного о Метаморфозах" (35)
    27/04 "54. В союзе прочном правда " (9)
    23/03 "53. Я вижу сны; во снах я " (9)
    23/03 "52. Итак, я - богатей; секретный " (4)
    21/03 "50. Как тяжело узнать в конце " (5)
    20/03 "46. Глаза и сердце битвою " (7)
    20/03 "45. Во всяком теле есть два " (6)
    27/02 "117. В тяжёлом и бесплодном " (7)
    01/01 "48. Однажды перед дальнею " (5)
    08/12 "Яблонька" (2)
    30/11 "Ритурнели" (7)
    08/11 "Последняя тишина" (27)
    23/05 "Безлюдие" (15)
    20/05 "Не верить надписям" (21)
    16/05 "Фишки" (12)
    12/05 "1. Неизбежность" (21)
    11/05 "55. Ни мрамору, ни камням " (14)
    18/04 "126. Часы, и серп, и зеркало, " (3)
    11/04 "125. Есть что-нибудь под вечным " (1)
    02/04 "Говорил звездочёт звездочёту" (5)
    01/04 "143. Смешно-то как! Хозяйка " (7)
    01/04 "145. Из уст Любви внезапный " (3)
    01/04 "144. Есть две любви, для полночи " (6)
    29/03 "76. Ты спросишь, почему мои " (2)
    28/03 "97. О радость жизни, как же " (8)
    28/03 "96. Один считает юность недостатком..." (7)
    28/03 "92. Ужасней страха траурного " (3)
    28/03 "91. Один гордится славой знатных " (2)
    28/03 "90. Пора любви отречься от " (18)
    28/03 "88. Когда ты сообщишь, что " (4)
    28/03 "86. Что взволновало сердце: " (8)
    28/03 "85. Язык-язык, несчастный " (3)
    28/03 "83. Его стихи свободны совершенно..." (8)
    28/03 "82. У каждой Музы собственные " (7)
    28/03 "81. Век долгий проживу, хвала " (3)
    28/03 "80. Всесильный дух! напрасными " (1)
    28/03 "79. Пока был одинок, на помощь " (5)
    28/03 "78. Я называл тебя своею Музой..." (3)
    27/03 "73. Смотри, я точно время " (7)
    25/03 "66. До смерти надоел своим " (10)
    23/03 "74. Не плачь, дружище: смерть " (5)
    23/03 "65. Когда ни камень стен, " (6)
    17/03 "62. В своих глазах, в душе " (1)
    08/02 "94. Кто, чувствуя энергии " (2)
    26/02 "69. Во внешности твоей, клянусь " (3)
    04/03 "Возлюбим!" (9)
    20/02 "Последний час" (15)
    17/02 "Замерзшие странники" (30)
    14/02 "Реинкарнант" (21)
    29/06 "72. Не позволяй судачить здесь " (3)
    02/05 "Ода мироздания" (11)
    21/01 "Тарантула" (5)
    20/10 "Вперёд!" (4)
    10/09 "Сказка о Заблуждении" (2)
    18/02 "Проза" (4)
    08/02 "Молчание - золото" (18)
    25/11 "59. Что было раньше, может " (4)
    05/09 "В путь!" (11)
    19/08 "Птица" (9)
    26/06 "Благодарю!" (14)
    02/06 "Напрасный труд" (12)
    02/06 "Терзает мозг мой..." (9)
    26/05 "2. Юность и старость" (12)
    16/03 "Подстрочный перевод" (34)
    12/03 "Скиф" (14)
    04/03 "Лебединый "Сонет" Цурэна" (3)
    05/02 "Отчет и пищевод" (5)
    11/01 "Нью-Юнион" (12)
    30/12 "Вперёд, мой конь!" (12)
    16/12 "Путь овеществления" (9)
    04/12 "Окниговедение" (4)
    01/12 "Школа расхваливания" (14)
    28/11 "Тучное" (4)
    27/11 "Обком" (5)
    25/11 "5. Сладкоголосье" (29)
    24/11 "Залив стенаний" (7)
    17/11 "Чугунная голова" (4)
    11/11 "Мы - люди" (26)
    30/10 "Незрячий" (24)
    17/10 "Пробуждение" (3)
    13/10 "Зарифмуй!" (9)
    06/10 "Обман ли жизнь?" (28)
    26/08 "Совершенство" (8)
    18/08 "Пять сотен лун" (16)
    02/07 "Каменный Пётр" (12)
    23/06 "С ума сходить со всеми вместе?" (20)
    05/06 "Солнышко ясное" (17)
    03/05 "Бабушка Соломония" (4)
    21/04 "116. Не допусти помех к сближенью " (4)
    18/04 "Реанимация" (7)
    21/03 "Неведомое..." (7)
    29/12 "153. Амур уснул и факел уронил..." (2)
    21/12 "150. Откуда столько силы, " (1)
    21/12 "151. Любовь юна, чтоб совесть " (1)
    12/12 "140. Будь мудрецом, как вид " (7)
    12/12 "142. Мой грех - любовь, ты " (1)
    11/12 "141. Мне говорят глаза, что " (1)
    02/12 "131. Твой взгляд-тиран, колючий " (4)
    20/11 "124. Если любовь - несчастный " (1)
    17/11 "118. Как перец умножает аппетит..." (2)
    15/11 "119. Сирены слёзы пил я много " (1)
    10/11 "113. Во мраке ночи, мысль - " (1)
    08/11 "112. Любовь и жалость, жалость " (2)
    06/11 "109. Не говори, что сердце " (2)
    29/10 "103. Увы, границы гордости " (2)
    28/10 "101. Как можно, Муза праздная, " (2)
    18/10 "Избушка ветхая" (5)
    27/09 "70. Дурны твои сонеты, не " (6)
    17/09 "63. Я знаю, Время хваткою " (4)
    14/09 "60. Волнам подобно, что о " (6)
    12/09 "58. Как раб твой, твой слуга " (3)
    20/08 "Тени минувшего" (1)
    31/07 "Сумбур вечерний" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    00:53 Просто О.В. "#альтер Раша" (28/1)
    00:51 Скрибблер А. "Оборотень в погонах" (2/1)
    00:47 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (190/47)
    00:44 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (259/7)
    00:39 Князев М. "Товарищ Гроза - 1" (64/4)
    00:31 Стоптанные К. "Темы конкурса" (89/8)
    00:28 Баштовая К.Н. "Информация о владельце раздела" (178/2)
    00:03 Буревой А. "Чего бы почитать?" (128/7)
    23:46 Гончарова Г.Д. "Алые крылья гнева" (8/7)
    23:37 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (559/4)
    23:34 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (601/35)
    23:31 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (24/1)
    23:30 Егорыч "Сталин и печник" (21/3)
    23:28 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (703/14)
    22:56 Николаев М.П. "Телохранители" (941/7)
    22:53 Безбашенный "Запорожье - 2" (519/17)
    22:48 Чайко А.А. "Рыцарь твой" (5/1)
    22:47 Баламут П. "Ша39 Грузовик гусеничный для " (898/5)
    22:44 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (125/8)
    22:10 Poloz.Ok "Пакгауз" (545/2)

    РУЛЕТКА:
    Сен. Книга пятая
    Лицо некроманта
    ето го
    Рекомендует Мерцалова Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109476
     Произведений: 1714593

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    Современного детектива
    Фантастического детектива


    12/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аннабелл С.К.
     Банкай Э.Т.
     Белая Д.
     Бердин В.Ф.
     Бобоев П.Х.
     Боровкова Ю.В.
     Бринкер Л.А.
     Василискова Е.
     Веденеев М.А.
     Ерохина Т.В.
     Зевако В.И.
     Игошина Г.Е.
     Казакова Е.С.
     Кайри С.
     Калугин В.
     Катарсин В.
     Козлюк М.А.
     Коломин Д.Е.
     Коломин Д.
     Копылова С.И.
     Крыжановский М.И.
     Крыжановский М.И.
     Кюэль С.
     Ланнанши Э.
     Леднева Д.М.
     Лешия
     Лилия В.
     Маленькая В.L.
     Малкова Т.О.
     Мистер Р.
     Невдачина А.О.
     Пальчиков А.А.
     Пальчиков А.
     Пархоменко В.Н.
     Первушин Р.Ю.
     Писарев О.И.
     Полковников Д.
     Понаморева Д.
     Поющий Е.
     Прокуратор
     Пятаков А.В.
     Сарди И.
     Семаков С.Л.
     Скибинских Е.
     Солдатенков Я.А.
     Спасенников В.С.
     Старновская Т.Г.
     Суденко Н.Н.
     Тельгорион
     Темирджанова А.В.
     Титов В.В.
     Тихоненко И.
     Фаткина М.И.
     Финнятти К.
     Фиолетовый Ж.
     Хисимэ
     Чекалов А.
     Черубаев А.А.
     Четвериков Я.А.
     Шибалов Е.И.
     Яров Э.
     Constantine
     Low A.
     Melian M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    16:43 Патрацкая Н. "Результат зависти"
    11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых "
    11/11 Чекмарев В.А. "Записки бывшего интеллигента"
    11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги"
    11/11 Картер Н. "Заговор Циклопа"
    09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек"
    09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи"
    09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5"
    11. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2025/06/16 06:31 [ответить]
      > 10. Э Ээ
      > > 9. Велигжанин Андрей Витальевич
      > Дух с мыслями сегодня не в ладу,
      > Хоть заперты под черепной коробкой,
      > Дух строго говорит: - Ну, я пойду.
      > Сознание не отвечает робко.
      Ну, как-то так.
      Но есть нюанс.
      Если дух действительно уйдёт, для сознания это будет означать смерть, то есть -- исчезновение, полную аннигиляцию.
      Дух, после некоторых скитаний, возможно обретет другое сознание, но процесс этот не быстрый. Новое сознание будет таким же глупым, как и прежнее. Много пройдет времени, прежде чем сознание поумнеет и станет что-то понимать. И вопрос еще, случится ли это? Поумнеет ли? Начнет ли понимать? А там, глядишь, снова подошло время расставания...
      И опять...
    10. Э Ээ 2025/06/15 15:33 [ответить]
      > 9. Велигжанин Андрей Витальевич
      Дух с мыслями сегодня не в ладу,
      Хоть заперты под черепной коробкой,
      Дух строго говорит: - Ну, я пойду.
      Сознание не отвечает робко.
      
      У каждого из них есть свой резон,
      Своя любовь, надежды и досада,
      Но не согласен дух терпеть позор,
      А чувств, увы, сознанию не надо.
      
      Бездушный ум опасен, словно нож,
      Безумный дух, пожалуй, хуже вдвое,
      Ты их раздрай, пожалуйста, не множь,
      Не то волна обоих быстро смоет.
      
      Вернуть бы их к согласию опять,
      Чтобы вершины вместе штурмовать.
    9. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2025/06/15 14:10 [ответить]
      > 8. Э Ээ
      > Признайся, разделиться нам пора,
      > Хоть наши чувства- целого частицы,
      > Позором я запятнан был вчера,
      > Теперь отдельно должен возродиться.
      Что хорошо, то хорошо.
      Замечательный вариант!
      
      Конечно, у Шекспира кругом загадки.
      И в первую очередь не понятно: кто с кем был един? и кто с кем расстается?
      И так как информации мало и ничего более определенного нам автор не оставил, мы привычно домысливаем: речь идет о двух влюбленных! о чем же еще? Это же сюжет на все времена! Люди сходятся, потом расходятся...
      
      "А за окном бушует месяц май,
      И кружит в белом танце,
      Пусть губы шепчут, мне прощай,
      Глаза кричат останься".
      
      Но, мне думается, что речь идет о другом.
      У Шекспира -- диалог духа с сознанием!
      О как!
      Дух и сознание в человеке пребывают в единстве.
      А потом... по смерти человека... дух и сознание... разъединяются...
      Вот о какой разлуке идёт речь.
      Ну и, конечно, это похоже на разлуку двух влюблённых.
      Но только похоже.
      И эта разлука (духа и сознания) -- объясняет многие загадки сонетов Шекспира.
      Потому что иначе (если оставаться на обычной точке зрения, будто тут говорится о диалогах двух влюблённых) загадки так и остаются загадками. Ну, говорит автор о том, что в груди собеседника он увидел сердца своих друзей. И что это? Красивая метафора? Образ такой?
      Да нет.
      Не только образ.
      Это дух, вечный дух, проявляет себя в ныне живущем человеке и сообщает человеку о том, что он жил прежде, что дух был знаком со своими друзьями (прежними воплощениями человека), дух думал, что все они умерли, что больше никого нет, и нет памяти о том, какими они были, о том, какими качествами они обладали, но теперь дух проявляется в новом человеке, и оказывается, что у нового человека -- те же качества, что и у тех, кто жил прежде.
      Об этом сложно говорить прозой (потому что приходится говорить много), а в сонетах -- самый раз. Кто видит, тот видит. Тот понимает, о чем загадки, и может их разгадать, и пойдёт дальше (в понимании того, как устроен мир). Кто же не видит, тому сложно объяснить. Тот увидит то, что видят все: единство, разлука. А что за единство? И какая разлука? Ну, обычное единство и обычная разлука. Как у всех. Любили. Сошлись. Разошлись. Так было. Так будет.
    8. Э Ээ 2025/06/14 21:08 [ответить]
      Признайся, разделиться нам пора,
      Хоть наши чувства- целого частицы,
      Позором я запятнан был вчера,
      Теперь отдельно должен возродиться.
      
      Любви в нас две, у каждой - свой окрас,
      Но в каждом не-любви досталось место,
      И вот она старается украсть
      Дары, что обретают только вместе.
      
      Быть благодарным - труд нелегкий мой,
      Мою вину твоя уравновесит,
      Легко ль не тяготиться добротой,
      И имени достойного завесой?
      
      Пусть так не будет. Свет твоей души
      Не даст мне легкомысленно грешить.
    7. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2025/06/14 20:23 [ответить]
      > 6. Русова Марина
      > Молодец, Андрей Витальевич! Красивый перевод и оформлено достойно!
      Спасибо, Марина!
      Очень рад, что Вам понравилось!
      Конечно, мой перевод получился весьма вольным.
      Первый вариант был близок к тексту, но потом, сам собою практически, изрядно отдалился, сохранив разве только что исходную посылку Шекспира.
      В этом сонете Шекспир говорит о разлуке главных героев.
      Причем, до этого он преимущественно говорил о единстве.
    6. *Русова Марина 2025/06/14 18:55 [ответить]
      Молодец, Андрей Витальевич! Красивый перевод и оформлено достойно!
    5. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2025/06/13 16:28 [ответить]
      Добавлена озвучка
    4. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2018/09/26 20:59 [ответить]
      
      > Примечание:
      таким выделением обозначены изменения в версиях (отличия от предыдущей)
      
      > Версия от 26.09.2018:
      
       Подобно однокровным близнецам
       Страдаем в одиночку друг без друга:
       Из сотен сумасбродств, доступных нам,
       Всего нелепей - ссора и разлука.
      
       У всех найдутся поводы для слёз,
       Весомые причины для печали;
       Такие, будто кажется всерьёз,
       Что сердце из груди твоей украли.
      
       Но сколько здесь любви? и сколько зла?
       Обиды? неуступчивости? фальши?
       Не примирятся чувства-без-тепла
       С готовностью-сбежать-куда-подальше:
      
       Не делай так; ещё и потому,
       Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.
      
      > Версия от 06.03.2017:
      
       Подобно однокровным близнецам
       Страдаем в одиночку друг без друга:
       Из сотен сумасбродств, доступных нам,
       Всего нелепей - глупая разлука.
      
       У всех найдутся поводы для слёз,
       Весомые причины для печали;
       Такие, будто кажется всерьёз,
       Что сердце из груди твоей украли.
      
       Но сколько здесь любви? и сколько зла?
       Обиды? неуступчивости? фальши?
       Не примирятся чувства-без-тепла
       С готовностью-сбежать-куда-подальше:

      
       Не делай так; ещё и потому,
       Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.

      
      
       > Версия от 20.08.2007:
      
       Признаюсь, что мы оба раздвоились,
       Хотя любовь одна у нас с тобой:
       Тем бедам, что со мною приключились,
       Ты помогаешь, добрый мой герой.
      
       У нас с тобой есть общее зерно,
       И есть у каждого своя досада;
       Она беснуется, взрастая, но
       Не в силах погасить твою лампаду.
      
       Я не могу всегда с тобою быть,
       Как ни стремился б чувствами своими,
       Любовь, наверное, ты хочешь скрыть,
       Но разрушаешь собственное имя:
      
       Не делай так; люблю тебя, ведь я -
       Есть сторона хорошая твоя.
      
    3. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/03/07 07:43 [ответить]
      > > 2.Бойку Владислав
      >Безусловно так. Именно так...
      >:)
      
      Привет, Влад!
      Очень рад, что ты продолжаешь читать мои переводы. :)
      
    2. Бойку Владислав (boiku.vladislav@mail.ru) 2017/03/06 21:21 [ответить]
      Безусловно так. Именно так...
      :)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"