Комментарии: О переводе медицинского текста

Самойлов Д. В. : другие произведения.

Комментарии: О переводе медицинского текста
(Оценка:**6.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/07/2007, изменен: 17/02/2009. 36k. Статистика.

Аннотация:
Д. В. Самойлов О ПЕРЕВОДЕ МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
21:57 Берг D.Н. "Паштет" (710/2)
21:44 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (974/3)
21:31 Сияние "Созвездие" (85/1)
20:18 Гущин П.Е. "260106 Рассказ про людских " (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:59 "Форум: Трибуна люду" (602/84) 22:59 "Форум: все за 12 часов" (362/101) 18:26 "Диалоги о Творчестве" (614/1) 07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384) 06/12 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Вагапов А.С. 05:12 "Технические способы превода" (1) 02/06 "Как стать переводчиком?" (1) 31/05 "Непереводимое в переводе" (1) 01/05 "Общее языкознание" (7) 09/04 "Основы теории и практики " (4) 09/04 "Язык и перевод" (2) 09/04 "В.С.Виноградов. Введение в " (12) 09/04 "Теория перевода" (5) 26/03 "Большой толковый словарь правильной " (2) 26/12 "Предпереводческий анализ " (34) 27/09 "Интернет в работе переводчика" (6) 23/01 "О „ложных друзьях переводчика"" (1) 04/05 "Высокое Искусство" (1) 27/12 "Чтение и перевод английской " (8) 16/10 "Лексикографические аспекты " (6) 25/09 "Брюсов и буквализм" (2) 13/08 "Учебник военного перевода. " (4) 19/03 "Курс лекций по теории перевода" (3) 02/08 "Английские библеизмы и их " (1) 18/10 "Основы общей теории перевода" (3) 29/08 "Поэт-переводчик Вячеслав Куприянов" (3) 27/03 "Теория и практика перевода" (1) 17/01 "Перевод и смысловая структура" (3) 23/09 "Языковое чужебесие" (1) 03/12 "Теория и практика перевода" (1) 30/09 "Пособие по устному переводу" (1) 07/04 "А.С. Вагапов. Построчный перевод " (6) 31/12 "Информация о владельце раздела" (13) 29/08 "Конструкции и обороты английского " (4) 27/11 "" Ансамбль "Beatles" Сценарий " (28) 02/11 "Библейский перевод как литературный " (1) 30/07 "Анучкин-Тимофеев. Покажите " (1) 10/09 "Страница китайской поэзии" (7) 27/07 "Стихи Блока и Есенина в " (1) 04/06 "О национальной особенности " (3) 09/09 "Технический перевод. Учебное " (2) 19/01 "А.С. Вагапов. Выбор адекватного " (7) 18/01 "Толковый словарь научных терминов" (1) 30/03 "Сборник упражнений по переводу" (1) 16/03 "О переводе медицинского текста" (3) 26/12 "А. С. Вагапов. О чем пели " (7) 08/11 "Лексические проблемы перевода " (3) 08/11 "Теория и практика перевода " (2) 08/11 "Лекции по теории и практике " (2) 23/06 "Профессия: Переводчик" (1) 30/04 "Аналитическое чтение. Прочти " (1) 21/03 "Диалектика формы и содержания " (1) 17/03 "Реалии - Американизмы" (2) 12/09 "Некоторые аббревиатуры, используемые " (1) 23/07 "Cправочник переводчика-международника" (3) 22/07 "Перевод научно-технического " (1) 20/07 "Теория и практика военного " (2) 10/06 "Тютчев и Гейне" (2)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:02 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (312/101) 22:59 Nazgul "Королева Наташка" (693/8) 22:57 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (17/12) 22:56 Коркханн "Стихи, песни, арты" (33/14) 22:51 Николаев М.П. "Телохранители" (246/8) 22:47 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (121/12) 22:45 Баламут П. "Ша39 Против танков" (327/4) 22:32 Буревой А. "Чего бы почитать?" (255/3) 22:29 Странникъ "Квантовое свидание" (17/10) 22:19 Толстой В.И. "Моторы в мире Аи Амт" (872/28) 22:19 Безбашенный "Запорожье - 2" (851/10) 22:18 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (11/10) 22:16 Грушко С.В. "Отчет не героя" (18/4) 22:14 Чваков Д. "Флажок" (9/8) 22:14 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (429/3) 22:06 Ив. Н. "И пусть флажок моих часов " (1) 22:05 Березина Е.Л. "Часовые пояса Вселенной" (97/6) 21:57 Берг D.Н. "Паштет" (710/2) 21:53 Старец В. "Балаклава Красная" (3/2) 21:44 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (974/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Я ненавижу оборотней Мертвые игры 4 cтрочки из сб. Рекомендует Аверли С. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109582 Произведений: 1721625 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	08/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авдеенко Н. Альтегин Е. Анарис Л. Ахмедзянов А. Бакулин А.А. Белкина С.Ю. Бишоп А. Бойкова Е. Болтрушевич С. Волк А.В. Геберт И. Говорова Е.А. Горбачева А.А. Гриценко А.А. Гутман И. Емилина Н.С. Ершов Р.А. Запольский С.В. Иванов С. Кароль Е. Кацов Е.А. Козак Р.Д. Командор Комарова С.В. Корвала-Титар Котов Д.К. Кочубей А.П. Кузнецова В.Н. Леденев В. Леонова И. Лукова Ю.С. Любимова П.М. Люксембург В.Г. Мадисон А.Е. Максимов Н.Ф. Мальцев П.В. Марчевская В.А. Маслов И. Матузова Е.В. Орлов И. Орлова Т.И. Пашук И.Г. Писакин А.С. Платов С. Полевая Р.В. Родная С. Роман И.А. Русская С. Рябов С. Сигунова А.А. Сидор Н. Соболев И. Собчак В.В. Сонин С.А. Старостин В.В. Странная Е. Терешкова А. Удилова М.Н. Фендель Э. Цирульницкая Е.Ю. Чернова Л. Черный С. Черняева В.Ю. Шевнин В.А. Шепеленко О.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07/01 Охэйо А. "Прозрение богов" 07/01 Кукин В. "Случайные рифмы" 05/01 Картер Н. "Доктор Днк" 05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб" 05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025" 05/01 Антонов М.А. "Классный дневник" 04/01 Герасимов А.С. "Пробудившийся: Дикий цветок" Полный список...>>

3. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2012/03/16 03:35 [ответить]
Блестящая статья! 10 баллов. Читать всем переводчикам - не только медицинским.

2. *Вагапов А. С. (vagalec@rambler.ru) 2012/03/16 03:18 [ответить]
  > > 1.Тамара
  >Здравствуйте, меня интересует биогрофия Самойлова Д.В. подскажите, пожалуйста где ее можно найти.
  >С ув. Тамара
  САМО́ЙЛОВ Давид Самуилович (псевдоним; настоящая фамилия Кауфман; 1920, Москва, - 1990, Таллинн), русский поэт. В 1938-41 гг. учился в московском Институте философии, литературы и искусства (ИФЛИ), принадлежал к так называемому поэтическому 'поколению сорокового года' - группе молодых по этов (М. Кульчицкий, П. Коган /1918-42/, Б. Слуцкий и другие), сблизившихся осенью 1939 г. на занятиях семинара, которым руководил И. Сельвинский, при Гослитиздате. Участвовал во Второй мировой войне (добровольцем ушел на фронт, был разведчиком). Печататься начал в 1941 г. Были изданы его поэтические сборники ('Ближние страны', 1958; 'Второй перевал', 1963; 'Дни', 1970; 'Равноденствие', 1972; 'Волна и камень', 1974; 'Весть', 1978; 'Залив', 1981; 'Голоса за холмом', 1986; 'Горсть', 1989; 'Снегопад', 1990), книга переводов ('Поэты-современники. Стихи зарубежных поэтов', 1963), исследование русского стиха ('Книга о русской рифме', 1973). С конца 1970-х гг. жил в городе Пярну.
  Поэзия Самойлова следует традициям классическ ого русского стиха, сочетая их с опытом поэтов начала 20 в. - прежде всего В. Хлебникова и Б. Пастернака. Осознание своего места в русской поэтической традиции, размышления над сущностью поэзии и уделом поэта - темы, занимающие важное место в творчестве Самойлова ('Старик Державин', 'Мастер', 'Дом-музей', 'Вот и все. Смежили очи гении...' и другие). Расценивая, подобно Е. Баратынскому, свой голос в русской поэзии как 'шепот', Самойлов, тем не менее, определяет свое творчество как 'большую повесть поколения' ('Смерть поэта'), включающую не только память о военных годах ('Сороковые, роковые...'), но и многочисленные обращения к историческим сюжетам ('Стихи о царе Иване', 'Софья Палеолог', драматическая поэма 'Сухое пламя' и другие). Современность воспринимается и осмысляется поэтом в контексте мировой и, в первую очередь, российской истории. Сравнительно редко С амойлов обращался к библейским сюжетам, исключительно к новозаветным. Так, стихотворение 'Брейгель. Картина' связано с сюжетом Рождества, но опосредованно, через восприятие живописного полотна.
  Избегая в своей поэзии прямых политических инвектив, Самойлов перенес острую социально-политическую проблематику в прозу - мемуарную и дневниковую ('Памятные записки'), публиковавшуюся в журналах в 1990 г., где, в частности, Самойлов писал о своем еврейском происхождении, о генеалогии своей семьи (этой же теме посвящено стихотворение 'Маркитант') и касался вопроса антисемитизма в Советском Союзе. Самойлов переводил произведения еврейских поэтов, с идиш - Ш. Галкина, М. Грубиана (1909-72), П. Маркиша, А. Вергелиса (перевел в 1952 г., опубликованы в 1991 г.), с иврита - А. Пэнна.


  ================================================================




  вот ещё сcылки:

  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87


  http://lib.ru/POEZIQ/SAMOJLOW/stihi2.txt

  с уважением.
  - а.в.
  ===================================================

1. Тамара (enigmachka@inbox.ru) 2012/03/13 02:27 [ответить]
Здравствуйте, меня интересует биогрофия Самойлова Д.В. подскажите, пожалуйста где ее можно найти.
С ув. Тамара

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Самойлов Д. В. : другие произведения.

Комментарии: О переводе медицинского текста (Оценка:6.00*3,)

Комментарии: О переводе медицинского текста
(Оценка:**6.00*3**,)