Комментарии: Alexander Blok. Collection of Poems

Blok Alexander (перевод: Vagapov Alec) : другие произведения.

Комментарии: Alexander Blok. Collection of Poems
(Оценка:**3.94*12**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/11/2006, изменен: 28/04/2007. 289k. Статистика.

Аннотация:
Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems. Bilingual version. Translated from the Russian by Alec Vagapov

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
07:54 Чваков Д. "Не на того напала" (5/4)
07:53 Велигжанин А.В. "Есть у революции начало" (4/3)
07:52 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (94/17)
07:13 Шибаев Ю.В. "Сапожник без сапог" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:21 "Форум: Трибуна люду" (987/101) 07:21 "Форум: все за 12 часов" (151/101) 03:29 "Диалоги о Творчестве" (555/43) 09/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (220) 02/11 "Форум: Литературные объявления" (684) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Vagapov A. 09:56 "Sergey Yesenin. Collection " (15/1) 15/09 "Read and Compare. Different " (5) 03/05 "Russian Love Lyric . 300 " (1) 17/01 "Bulat Okudzhava. Collection " (1) 30/04 "Leonid Filatov. The Tale of " (12) 16/10 "The Moon Outside My Window. " (3) 16/10 "Vladimir Vysotsky. Bilingual " (2) 16/10 "The Moon Outside My Window. " (2) 21/07 "Read and Compare. Translations " (2) 21/07 "Alexander Blok. Collection " (7) 11/09 "Mozart and Salieri" (1) 25/12 "Zima Station. Poem" (4)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:55 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (678/3) 07:54 Чваков Д. "Не на того напала" (5/4) 07:53 Гончарова Г.Д. "Средневековая история" (737/2) 07:53 Велигжанин А.В. "Есть у революции начало" (4/3) 07:52 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (94/17) 07:50 Стоптанные К. "Оффтопик" (125/16) 07:42 Ковешников С.В. "Уина" (2/1) 07:31 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (555/9) 07:26 Охэйо А. "Песня Лхэйо" (2/1) 07:22 Прудков В. "Эффект бабушки" (2/1) 07:13 Шибаев Ю.В. "Сапожник без сапог" (4/3) 07:05 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (901/3) 07:03 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (67/44) 06:26 Винокур Р. "Искусственный интеллект о " (127/2) 06:07 Морская А. "Магнолия в объятиях тумана" (4/3) 05:58 Nullmann "Музыкальный 𝐈🅽🆃🅴&#" (13/5) 05:37 Берг D.Н. "Паштет" (650/1) 05:04 Архангельская М. "Глава 17" (1) 03:52 Семенов И.А. "Среди множества миров" (424/9) 03:31 Редактор "Форум: все за 12 часов" (235/101) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Королевство Адальир - Тринадцатая невеста Калядка 27 Юродивая Рекомендует Бег К. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109475 Произведений: 1714513 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	11/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Ал А. Антонов А.Г. Байтемерова Е.Р. Безгодов К.А. Белошапка С.В. Блоха Н.Н. Бочарова Я.С. Васильев Р.Ю. Вейберт А. Ветровская Ю.Н. Возняк О.Т. Вольнов В.Е. Вороной О. Гончарук А.Ю. Губина Н.Б. Гусак Е.В. Даже Н.З. Дарика Джани Р. Диамантэ А.Л. Долгополова Е.В. Драгомарецкая Я.В. Дронь Д.Н. Дугужев Д. Ерофеева Е.В. Жаворонкова Н.А. Занков Д.А. Захарова Е.В. Зюмковскый И.И. Иевлев П.С. Ирискина И. Истомина А.Ю. Кабардияди Ю.И. Казарина Д.Ю. Калiнiн I. Карелова В. Касаткина А.И. Клинова Е.В. Козлов Д.А. Конаков А.В. Конрад К.К. Котейна А. Крапивная А. Крэев К.К. Кузнецов И.С. Кузьмина Л.А. Лёвочкин А.А. Лукиноф А. Льдинка Лютик Магомедов Г. Май К. Макаренко А.Г. Максимов Н.А. Мальвова Л. Маринченко С.А. Морозов Д.П. Мортис В. Мысник Л.Н. Найт Н. Никитинн А.И. Никому Н. Новоселов А.В. Обалденно-Солнечн Ф. Павленко-Дутчак В.Ф. Петров А.Ю. Подкопаев Д.А. Полунин А.Ю. Полякова К.Н. Радзина Д.А. Ревякин Н.И. Рейхарт К.И. Ромм Ф.А. Рэйка С П.А. Сарапульцев П.А. Секушин С.Б. Сергеева И. Сид Н. Симон М. Синицын Ж. Славкин Ф. Слесарчук К.А. Смирнова О.А. Соколов А.С. Соколовский А. Спивак Е. Т. Ю.Н. Т.Е.Ш. Тараканов Т. Терлыч С.В. Трудолюбивый Т. Улизко П. Файншмидт А.Б. Фельдман М. Ханин А.Е. Цуркан В. Чиркова А.Б. Шнайдер Е.В. Шукшин А.И. Щеглова О.В. Юрьева С. Яремчук А.О. Aingeal Anastaren Artemisa Arven Atlanta S. Garret D.R. Helcesa Interned No.Wen Petite D. Sanocha11 Soleil
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 20:05 Картер Н. "Заговор Циклопа" 09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек" 09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи" 09/11 Патрацкая Н. "Избранное. Стихи 1980-2025" 09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5" 08/11 Рекс Д.Л. "Затмение" Полный список...>>

7. Milena 2019/07/21 01:34 [ответить]
http://date4fuq.com?id/w/wagapow_a/blok

6. Александр 2012/04/23 02:52 [ответить]
Мужик - это русский сайт. Уходи отсюда.

5. zoe (s.zukhra.s@gmail.com) 2012/02/10 08:08 [ответить]
hi, i really liked your translation! it seems to even sound the way it sounds in russian, you really did a very good job. but then i was thinking that perhaps using a simpler vocabulary would facilitate the understanding of the meanings of the poems, because perhaps some english-native speakers would like to get acquanted to the russian poetry?anyways, thanks a lot for these translation!

4. Катя (katrin793@mail.ru) 2011/11/08 19:55 [ответить]
  Я случайно наткнулась на ваши переводы, и была приятно удивлена. Очень хорошая работа! По-моему, вы очень хорошо чувствуете настроение стихотворения, состояние лирического героя, что очень важно в переводе поэзии. Я успела прочитать только пару стихотворений, включая моё любимое "The Unknown Lady", но обязательно познакомлюсь с остальными. Мне почему-то раньше казалось, что на английский язык должны переводить носители языка, но смогли бы они перевести Блока так, как русский?

  P.S. Надеюсь, я когда-нибудь смогу сделать что-то подобное, а пока я только учусь...

3. *Alec Vagapov (vagalec@rambler.ru) 2006/12/30 03:04 [ответить]
  > > 1.Belladonna
  >Хороший перевод!Жаль,что нет великолепного стихотворения "Русь"...


  Спасибо. Ваша оценка очень важна для меня!
  -А.В.

2. *Alec Vagapov (vagalec@rambler.ru) 2006/12/30 03:04 [ответить]
  > > 1.Belladonna
  >Хороший перевод!Жаль,что нет великолепного стихотворения "Русь"...


  Спасибо. Ваша оценка очень важна для меня!
  -А.В.

1. Belladonna (Toxicat@mail.ru) 2006/12/24 12:27 [ответить]
Хороший перевод!Жаль,что нет великолепного стихотворения "Русь"...

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Blok Alexander (перевод: Vagapov Alec) : другие произведения.

Комментарии: Alexander Blok. Collection of Poems (Оценка:3.94*12,)

Комментарии: Alexander Blok. Collection of Poems
(Оценка:**3.94*12**,)