Комментарии: Lovely Night по русски

Соколофф Александр Батькович : другие произведения.

Комментарии: Lovely Night по русски
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/07/2005, изменен: 05/07/2005. 1k. Статистика.

Аннотация:
Мой первый опыт перевода.... Спасибо Гарри Ферру и создателям программы PROMT Оригинал находится здесь: "Lovely night"

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:45 "Форум: Трибуна люду" (853/101) 12:45 "Форум: все за 12 часов" (172/101) 07:02 "Технические вопросы "Самиздата"" (680/8) 19/03 "Диалоги о Творчестве" (340) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:54 Чваков Д. "Вскрытые реки средней полосы" (8/7) 12:50 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (267/101) 12:47 Сияние "Велигжанин. Перламутр" (9/3) 12:43 Зубанов А. "История полка" (461/5) 12:42 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (428/30) 12:36 Березина Е.Л. "Препарация теории относительности" (48/1) 12:34 Помысль С.А. "О грехе, любви и жизни человеческой" (21/3) 12:33 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (189/2) 12:15 Бердин В.Ф. "О душе" (19/1) 11:59 Безбашенный "Запорожье - 1" (1008/7) 11:45 74als00 "Агдан - инопланетянка?" (29/1) 11:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (70/1) 11:17 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (125/9) 10:50 Баламут П. "Ша39 Артиллерия" (839/3) 10:39 Бердников В.Д. "Старинный Ярославль" (1) 10:36 Коркханн "Величие предателя" (16/15) 10:35 Симонов С. "Законодательство, правоприменительная " (586/1) 10:16 Уралов А. "Киносценарий "Первокурсники"" (28/1) 10:14 Абрамова Т.Е. "Весеннее" (3/1) 10:10 Новиков К. "Как России быстро и бескровно " (3/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Нелюдь. Время перемен Я против тебя Подсказка Рекомендует Савина З. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108945 Произведений: 1683538 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	22/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Агрызский Р.Ф. Айтерра Баракин Д.Е. Белая Ж. Белозёров И.В. Беркович М.Ф. Богачев А. Бут А.Ю. Вавикин В. Велиор Верник С.В. Веселова М.В. Воронина Т. Вынту В.В. Григорьева К. Грулев Д.А. Данильченко В.А. Дениз С. Дмитриева Т.В. Дым А. Загустин О. Зелтиньш Э.В. Иванова А.Н. Иевлев А.И. Исабаев Б.А. Исакова В.В. Кiddy, Deuce Калмыков А.И. Кель Е. Киргинцев К.С. Китица П.А. Колюжняк В.В. Красникова Л.В. Крутько С.Н. Лукашин А.А. Мамаева И.М. Матвеев М.А. Матвеева Н.А. Момад А.Е. Нестерова Н.А. Нилова Е.В. Олорэ Орлов-Корф В.А. Перебаев Ю.М. Пирс К. Полищук В. Пушканчик Роменский А.А. Светиэль Северная Е. Сергеевцев А.Б. Ситнюк О.А. Соломатин А.В. Страптивый А.Л. Стрельникова Г. Строганова Т.С. Сырцова Е.А. Темис Р.М. Тендряков К. Фирулин М.Ю. Хребтюгов А.А. Челядинова М.П. Черноусова А.П. Чертищева Е. Чудинов Н.М. Чужин И.А. Шевцов А.В. Шевченко И. Шукшина Н.А. Эйферзухт И.В. Эстен Д. Юмашева Д. Cilez Fox-King Koma H. Tigreri Wolf D. Zлобный
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 22:00 Солёный В.А. "План-капкан" 20/03 Шалдин В. "Компенсация или Три Гипотезы " 20/03 Гендель В.Я. "Книга 11 гл.523-676" 20/03 Бирюшев Р.Р. "Сердце шторма (Ветер с Востока-" 20/03 Клейтон Т. "Трафальгар. Люди, сражение, " 18/03 Загорков А. "Марсианский проект" Полный список...>>

22. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/12/06 16:20 [ответить]
  > > 21.Voronkov Michael
  >Хороший стих. Именно так и надо переводить - по звучанию и смыслы, пряча в многозначность шероховатости оригинала!
  Спасибо, Майкл. Старался... Правда это впервые...
  Шероховатый Батькович

21. Voronkov Michael (m_voronkov@yahoo.com) 2005/12/05 19:38 [ответить]
Хороший стих. Именно так и надо переводить - по звучанию и смыслы, пряча в многозначность шероховатости оригинала!

19. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/07/14 19:04 [ответить]
  > > 18.AlRu
  >> > 17.Соколофф Александр Батькович
  >племянник Фреди Крюгера-Руки-Ножницы... может не только попарить но >и ПОБРИТЬ! И ОТСТРИЧЬ!
  >Выбритый и постриженный Аль-Ру...
  Это он так развлекается... У них там в шестой палате все такие. А так он смирный. Ну там одного-двух зарежет и - снова смирный.
  Полупанский Батькович

18. AlRu (alru@aha.ru) 2005/07/14 18:08 [ответить]
  > > 17.Соколофф Александр Батькович
  >> > 16.AlRu
  >Тут вот Женя Полупанов предлагает помыться. Можно с ним, он - парень весёлый. Даже блох не боится. А свою жизнь, Тёзка, зачем же мыть? Надо её СТРОИТЬ! Если не слушается, то как в армии - два наряда вне очереди. И - заниматься любимым делом. Хотя бы как хобби. Без ЭТОГО - край. Так што - в душ! Там не утонешь как в ванной :-))
  >Банщик душ Батькович
  это где ж Полупанов предлагает помыться - у себя в Казахстане? - мне туда ни в жисть не выбраться... хотя если када-нить Аль-Даминище пригласит к себе в Оренбург... можно будет попробовать... но у Полпанова окружающая среда устрашающая - Девушки с косами, тонущие буратниы, тараканы творческие в голове... Йетти, он с рассветом в мозгах путается... работников кладбища расчленяет... Короче, племянник Фреди Крюгера-Руки-Ножницы... может не только попарить но и ПОБРИТЬ! И ОТСТРИЧЬ!
  Выбритый и постриженный Аль-Ру...

17. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/07/14 10:28 [ответить]
  > > 16.AlRu
  >Как это небо, мою жизнь. - это, Батькович, неудачно... с ударением праблээээм энд трабл... жизнь не твоя. Ты её МОЕШЬ! ВМЕСТЕ С НЕБОМ!Хто бы мою ПОМЫЛ!
  Тут вот Женя Полупанов предлагает помыться. Можно с ним, он - парень весёлый. Даже блох не боится. А свою жизнь, Тёзка, зачем же мыть? Надо её СТРОИТЬ! Если не слушается, то как в армии - два наряда вне очереди. И - заниматься любимым делом. Хотя бы как хобби. Без ЭТОГО - край. Так што - в душ! Там не утонешь как в ванной :-))
  Банщик душ Батькович

16. AlRu (alru@aha.ru) 2005/07/14 02:31 [ответить]
  Я вам ложечку дёххххтю в цистерну с мёдом...
  лавли найт написано русским по-русски... на английском (исключая That is a question - (с) Шекспир)поэтому Батькович, ты переводил с русского на русский... промт этого делать не умеет... да и вообще он ничего не умеет, если его не научить... а учить надо долго и нудно...

  Как это небо, мою жизнь. - это, Батькович, неудачно... с ударением праблээээм энд трабл... жизнь не твоя. Ты её МОЕШЬ! ВМЕСТЕ С НЕБОМ!Хто бы мою ПОМЫЛ!

15. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/07/06 12:34 [ответить]
  > > 13.Ирис
  >ВЯК!
  >
  >неприкрытая Ирис
  Вах! Мало того, что Ирис, так ещё и неприкрытая... Ох, боюсь ЛИБИДО разыграется...
  Возбуждённый Батькович

14. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/07/06 12:32 [ответить]
  > > 12.Филатова Светлана Андреевна
  >почему "мы увидим", а не "я увижу"? Объясните, если что не так поняла, обидеть не хотела. С.
  Нас ведь там двое было, Светушка (я и - потерянная надежда). Почитай ишо, всё ПРОЗРАЧНО для понимания. 6-)
  Прозрачный Батькович

13. *Ирис (irchik29@mail.ru) 2005/07/06 02:06 [ответить]
  ВЯК!

  неприкрытая Ирис

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Соколофф Александр Батькович : другие произведения.

Комментарии: Lovely Night по русски ()

Комментарии: Lovely Night по русски
()