Комментарии: If_by Rudyard Kipling

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: If_by Rudyard Kipling
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/07/2012, изменен: 21/07/2012. 3k. Статистика.

Стихотворение: Поэзия, Переводы, Foreign+Translat

Аннотация:
Мой первый поэтический перевод с английского...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:01 Сахнюк Г. "Время" (2/1)
22:00 Стадлер Н.В. "Давайте о любви поговорим" (28/2)
22:00 Меркулов Е.Ю. "Песня программиста 70-х" (1)
21:51 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (88/14)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:01 "Форум: Трибуна люду" (968/101) 22:00 "Форум: все за 12 часов" (305/101) 21:54 "Диалоги о Творчестве" (546/37) 09/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (220) 02/11 "Форум: Литературные объявления" (684) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Сингилеев А.Е. 03:39 "Ad Borgias" (14/1) 21/06 "Чужие Боги" (2) 05/11 "Не Тревожьте Уснувшего Прошлого..." (32) 03/01 "Возвращение_Часть 9_Главы_" (8) 02/01 "Информация о владельце раздела" (263) 26/10 "Возвращение_Главы 58-68_Части " (20) 29/01 "20_Пробуждение" (8) 31/12 "Возвращение_Часть 6_Главы_" (13) 30/10 "Om dig" (23) 24/10 "Планета" (4) 24/10 "Легенда о "Летучем Голландце"" (4) 03/10 "Искупление" (8) 05/09 "Ночной Разговор" (15) 19/07 "Туманная Волчица" (15) 23/05 "Ведьма" (31) 17/05 "Возвращение_Главы 36-39_Часть_" (17) 15/05 "Мы Пока Еще Здесь" (25) 04/05 "Рэнку-1" (9) 20/04 "Предчувствие" (6) 20/04 "Epigrams of Robert Burns-1" (4) 19/04 "The Four Horsemen" (4) 19/04 "01_Dea Abiens" (26) 19/04 "Баллада о Старом Замке" (2) 10/04 "Ad Iphygeniam" (17) 03/04 "Шторм" (9) 02/04 "Как Велико Коварство Змея" (18) 30/03 "Ceterum Censeo in English" (8) 09/03 "Вольный Ветер Одинокий" (54) 31/12 "Возвращение_Главы 34-35" (13) 24/12 "De Amore" (21) 13/10 "Death, Be Not Proud_by John " (31) 08/10 "В Ясный Солнечный День Высоко " (6) 05/10 "Avis Volans Supra Mari" (4) 04/10 "Das Dinge-in-Siche" (2) 29/07 "Путь Фаворитки" (40) 15/06 "Я Закружился в Хороводе Рифм_" (14) 14/06 "Влюбленная Валькирия" (16) 14/06 "Эта Звездная Ночь..." (9) 09/05 "Возвращение_Главы 21-27" (15) 09/05 "Возвращение_Главы 28-33" (23) 27/04 "From the Other Side of Our " (5) 26/04 "Дорога" (2) 31/12 "Возвращение_Главы 19-20" (21) 21/12 "To Shakespearian Macbeth" (9) 13/12 "Река" (19) 19/11 "De Morte" (9) 18/11 "Осенние Хокку-2" (30) 18/11 "Осенние Хокку-1" (18) 20/10 "When Forty Winters Shall Besiege " (7) 02/09 "Возвращение_Главы 14-18" (12) 30/08 "She is Far from the Land..." (3) 30/08 "Go Where Glory Waits Thee_" (3) 26/08 "Падший Ангел" (15) 20/08 "Спор Мудрых" (14) 20/08 "Русалка" (42) 19/08 "Оборотень" (48) 19/08 "Вампир" (33) 19/08 "В Ней Была Красота Галатеи..." (17) 19/08 "Ad Attilam" (15) 19/08 "Кони (В. Высоцкому)" (30) 19/08 "Лист Опадающий" (13) 26/06 "Возвращение_Главы 9-13" (9) 26/06 "Сага о Пророчестве" (17) 26/06 "Трава" (24) 21/06 "My_Mistress'_Eyes_Sonnet_Cxxx_" (11) 20/06 "В Нас Все Стихии Дивно Сплетены..." (17) 18/06 "Возвращение_Глава_7" (5) 17/06 "Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_" (5) 13/06 "Возвращение_Глава_8" (7) 09/06 "Владимиру Высоцкому" (25) 26/04 "Ad Chiromantem" (10) 26/04 "Памяти В. Высоцкого" (18) 02/03 "Возвращение_Главы 3-4" (15) 26/01 "Возвращение_Главы_5-6" (13) 22/01 "Былые Дни не Возвратятся..." (3) 22/01 "Музейный Древний Экспонат" (13) 22/01 "De Futuro" (7) 09/01 "Луна" (18) 01/01 "В Воды Стикса Падают Слезы..." (25) 01/01 "Alter Ego" (37) 15/12 "Назарет_aka_Библейское" (21) 13/12 "Казнь Тамплиеров" (21) 26/11 "Баллада" (27) 01/11 "Звезда" (31) 01/11 "Перед Морем Тьмы" (19) 01/11 "Final Battle" (15) 06/10 "Не оглянись..." (33) 17/09 "Ad Brutem" (49) 09/09 "Кошка-Тьма" (34) 09/09 "Сонет" (16) 21/08 "Гамлет" (11) 17/08 "Indian Summer by Dickinson" (7) 15/08 "To Lady Jane Grey, Queen of " (10) 15/08 "Трудный Выбор" (12) 14/08 "Gaius Caligula Caesar_Tempora " (15) 13/08 "De Tempore" (21) 12/08 "Время сквозь пальцы незримой " (16) 12/08 "02_Оркестр по-прежнему звучит" (9) 12/08 "Karin Boye_Gåtan" (6) 11/08 "Придет Пора - Я Опаду Листом..." (34) 11/08 "De Vita Nostra" (13) 11/08 "De Una Abstractia" (21) 11/08 "Ad Caesarem" (10) 10/08 "03_К Капитану" (12) 10/08 "Гроза" (37) 10/08 "De Musica" (6) 06/08 "Пилигрим" (29) 31/07 "Возвращение_Глава_2" (21) 31/07 "Бритва Оккама" (16) 28/06 "Возвращение_Глава_1" (44) 23/06 "Niagara" (26) 27/05 "Солнце" (15) 16/04 "Нарханы: Ответный Удар" (20) 16/04 "Anna-Maria Lenngren_Biografi" (9) 15/04 "To Diana, Princess of England" (19) 14/04 "Рождение Феникса" (6) 02/04 "Огонь" (33) 12/03 "Anna-Maria Lenngren_Oförtänkt " (7) 28/02 "Воин на Поле Битвы" (8) 24/02 "Эдгар По_Ворон" (6) 18/02 "Осенняя Элегия" (22) 16/02 "Кто Мы?" (39) 16/02 "Старая Книга" (27) 24/01 "Anima Mundi" (21) 24/01 "Echo by Christina Rossetti" (6) 23/01 "Всё! Закрылись двери..." (32) 20/01 "Одиноко Стою на Морском Побережье" (24) 15/01 "Снег" (29) 15/01 "De Fato" (22) 06/01 "Камень" (21) 06/01 "Тишина" (15) 06/01 "Морская Волна" (36) 06/01 "Златовласая Осень" (20) 05/01 "Поэт" (36) 04/01 "Что Счастье?" (10) 26/12 "Лунный Свет" (28) 21/12 "A Prayer in the Prospect of " (26) 08/12 "Облако" (17) 06/12 "Ad Cleopatram, Reginam Aegipti" (20) 03/12 "Ad Pompeium" (14) 03/12 "Нарханы: Ответный Удар_Текущее " (12) 25/11 "If_by Rudyard Kipling" (17) 17/11 "Финал Погони" (12) 17/11 "Caesar ad Rubiconem" (5) 09/11 "Свет Разума..." (24) 16/10 "Romeo and Juliet" (30) 10/10 "Анна-Мария Леннгрен_Källan" (4) 09/10 "Мой Поезд Отходит" (35) 07/10 "Sir Patrick Spens" (11) 04/10 "Анна-Мария Леннгрен_Ändå " (13) 03/10 "Пилат" (6) 03/10 "Förr och Nu av Anna-Maria " (8) 02/10 "De Profundis Clamo ad Te, " (15) 28/09 "Я хочу прикоснуться к звездам..." (75) 24/09 "Undina" (3) 20/09 "An Old Song Resung by Yeats" (11) 20/09 "Amor Abiens" (17) 30/08 "Анна-Мария Леннгрен_Till en " (15) 25/08 "Ad Columbum" (42) 24/08 "Странник" (29) 19/08 "Attica Noctu" (12) 17/08 "Золотой Галстук" (14) 16/08 "Последний Танец Феникса" (8) 16/08 "Hard Day's Night" (4) 23/07 "01_Песня Шахматного Коня" (6) 20/07 "Отклик на Стихотворение Ариэлы " (11) 15/07 "Ad Inquisitorem" (6) 08/07 "Монах" (19) 27/06 "Безумство Храбрых" (10) 22/06 "01_Не Достала до Неба Вавилонская " (7) 20/06 "Exceptio" (15) 15/06 "Джордж Байрон_Бессонниц Солнце" (6) 12/06 "Ad Mucium Gaium Scaevolam" (14) 01/06 "Ad Romulum Augustulum" (9) 27/05 "Ad Cassandram" (20) 23/05 "Temptation" (14) 13/05 "Познай Себя!" (6) 09/05 "Анна-Мария Леннгрен_Till" (7) 03/05 "Ad Napoleonem" (16) 03/04 "Мы прошли..." (13) 24/03 "To Karl I Stewart the King " (6) 20/03 "03_Песня Шахматной Ладьи" (12) 19/03 "To the Ghost of Ann Boleyn, " (6) 18/03 "Mundus Reflectus" (22) 12/03 "Вся Жизнь на Карте Времени - " (25) 27/02 "Шотландская Легенда" (18) 26/02 "На Стихотворение Евгении Витушко " (13) 20/02 "07_Песня Шахматиста" (12) 13/02 "05_Песня Разменных Пешек" (10) 13/02 "02_Песня Шахматных Слонов" (6) 12/02 "04_Песня Шахматного Ферзя" (6) 12/02 "06_Романс Одинокого Белого " (2)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:01 Морская А. "Магнолия в объятиях тумана" (1) 22:01 Сахнюк Г. "Время" (2/1) 22:00 Стадлер Н.В. "Давайте о любви поговорим" (28/2) 22:00 Меркулов Е.Ю. "Песня программиста 70-х" (1) 22:00 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (109/3) 21:58 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (54/1) 21:54 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (676/1) 21:54 Семенов И.А. "Среди множества миров" (420/6) 21:54 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (232/1) 21:54 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (546/37) 21:53 Стоптанные К. "Оффтопик" (122/15) 21:52 Ролько Т. "Полуправда Нобелевской Премии " (107/1) 21:52 Уралов А. "Изменить историю" (490/2) 21:51 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (88/14) 21:50 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (552/18) 21:16 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (251/2) 21:06 Сударева И. "Мой прекрасный котэ" (24/1) 20:48 Гончарова Г.Д. "Бюро магической статистики - " (15/10) 20:48 О.Брайн Б., Алан "Эхо твоей песни" (10/2) 20:46 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (553/9) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Я ненавижу оборотней Поиграем в слова? Фолиант актчтива Рекомендует Косенко А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109467 Произведений: 1714390 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	10/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Н.В. Авещева Е. Аделина Алеев Ф.В. Алексеев А.Ю. Баршевич К.В. Белозёров М. Блэк К. Бондаренко А. Борисова Д.С. Бруштейн Я.Б. Ваганов С.К. Викки К. Головнин В.В. Гриднева А.А. Дааку Р. Даценко Р.Т. Загайнов И.В. Загорков А.Н. Зайцева М. Зеленский А.О. Земляной И.В. Златоуст К. Злой С. Ибрагимов А.З. Иванов Д.Ю. Иванов Е. Илларионова Т.В. Казанкова Е.С. Калимар Н. Канивченко М.В. Карский Е. Касьянова А. Качалов А. Ковальчук О.И. Коллинз В. Колупаева Т. Корнилова В. Кошкина Е.В. Кривошеева А.Г. Ксения Ч. Кустов В.С. Лапшина Т. Лелеков И.И. Лукавская О.В. Лунина Е. Макеев А.К. Миронов И. Михайлов А.S. Молотков А.Л. Молчанов А.В. Мычка Б.Н. Нагаев В.М. Наумова Д.К. Новицкая Нор К. Няшечка У. Огнева В. Олеся-Кошка Осс Д. Павлова А.Н. Рашидович Р. Рипун О.О. Сахарук Е.В. Свистун С.Д. Селюнина А.В. Семеновская Е.И. Семеновская Е.И. Семёнов К.Ю. Смирнов Д.В. Смирнов К.Г. Соломенник Д.Г. Спасская Е.А. Степанова Ю. Суверов Е.В. Танаревская С.А. Теплякова Л.В. Тесленко П.А. Тимощук А. Толченникова О.Ю. Тригубяк Л.М. Ушаков А.Б. Федулаева Л.В. Фло А.О. Черненко К.Е. Чернюк Ю. Шишкина Е.В. Dark L.V. Flatcher V.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 20:05 Картер Н. "Заговор Циклопа" 23:40 Ахметшин Д. "Палочный человечек" 09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи" 09/11 Патрацкая Н. "Избранное. Стихи 1980-2025" 09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5" 08/11 Рекс Д.Л. "Затмение" 06/11 Сумасшедший "Империя Петра и Павла (Главы " 06/11 Strelok "Альфа-особь" Полный список...>>

17. alsing 2012/07/23 19:01 [ответить]
  > > 16.Ники Тэлла
  >Из Киплинга?
  >Внушает уважение!

  Спасибо, Ники!

  Но больше у меня из Киплинга пока ничего нет... Надеюсь, еще будет! :-)

16. Ники Тэлла (nikta-75@mail.ru) 2012/07/23 18:07 [ответить]
Из Киплинга?
Внушает уважение!

15. alsing 2012/07/23 15:36 [ответить]
  > > 13.Чижик Валерий Александрович

  >Поджаристо.

  :-)

14.Удалено написавшим. 2012/07/23 01:38

13. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2012/07/23 01:23 [ответить]
  > > 12.alsing
  >Спасибо! :-)
  Поджаристо.

12. alsing 2012/07/23 01:13 [ответить]
  > > 11.Чижик Валерий Александрович
  >Неплохо. 10 баллов.

  Спасибо! :-)

11. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2012/07/23 01:03 [ответить]
Неплохо. 10 баллов.

10. alsing 2012/11/25 21:32 [ответить]
  > > 9.Ольховицкая Диана
  >очень хороший перевод!
  >приятный такой))

  Спасибо!

  Это мой первый был, если именно о стихотворной, (не песенной), поэзии говорить. Все началось со случайного разговора о том, что неплохо бы попробовать свои силы. Потом подруга мне оригинал откуда-то переписала. Интернет в наших краях тогда еще даже призраком коммунизма не бродил, естественно. Потом она же у кого-то одолжила Эдгара По, и он на неделю у меня в руках оказался...
  Вот так все начиналось... :-)

  Сейчас-то проще: кнопку нажал - и за границей! :-)

  Очень рад, что перевод понравился! Волновался я за него...

9. *Ольховицкая Диана (tuniya@mail.ru) 2012/07/22 23:53 [ответить]
очень хороший перевод!
приятный такой))

8. alsing 2012/07/21 23:41 [ответить]
  > > 6.Густов Дмитрий Юрьевич
  >> > 4.alsing
  >>> > 3.Густов Дмитрий Юрьевич

  >Согласен. Такое название мягко говоря :)
  >Успехов

  Вот и я о том же! :-))))))))))

  Спасибо!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: If_by Rudyard Kipling ()

Комментарии: If_by Rudyard Kipling
()