Комментарии: Гарри Поттер и Принц-Бастард

Джоан Роулинг : другие произведения.

Комментарии: Гарри Поттер и Принц-Бастард
(Оценка:**4.99*6**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/07/2005, изменен: 22/07/2005. 97k. Статистика.

Аннотация:
Джоан Роулинг. Гарри Поттер 6

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
02:47 Копылов А.С. "Адд, за дело!" (13/2)
01:42 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (244/5)
01:22 Кощиенко А.Г. "Фанфики на Чужую шкурку" (937/5)
23:48 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (779/6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:08 "Диалоги о Творчестве" (198/18) 02:07 "Форум: все за 12 часов" (269/101) 02:02 "Форум: Трибуна люду" (206/84) 00:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (619/11) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:55 Перфильев М.Н. "Реакция есть: путинская Россия - " (13/12) 02:50 Хохол И.И. "Поэзия оскаленного века" (65/21) 02:47 Копылов А.С. "Адд, за дело!" (13/2) 02:26 Бояндин К.Ю. "Вокализация (2025-03-14)" (849/7) 02:08 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (198/18) 02:06 Савельев Д.Н. "И всё-таки она со звезды" (136/3) 01:47 Рыжеватый Я. "Глава 12" (1) 01:42 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (244/5) 01:41 Алексеева-Минася ""Хозяин Древа сего" нашел " (140/1) 01:36 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (53/5) 01:22 Кощиенко А.Г. "Фанфики на Чужую шкурку" (937/5) 01:00 74als00 "Агдан - инопланетянка?" (27/6) 00:50 Безбашенный "Запорожье - 1" (936/5) 00:49 Баламут П. "Ша39 тт, ппд, ппш, ппс, ..." (877/16) 00:47 Егорыч "Бывает же..." (313/1) 00:31 Хозей Д.С. "Не ищите спасения" (1) 00:17 Мосулезный И.А. "Колдун (трилогия)" (8/1) 00:14 Николаев М.П. "Телохранители" (790/7) 00:14 Нульманн "О статистике онкологических " (1) 23:32 Киндеев А.Г. "Иллюстрации" (264/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 2. Напряжение растет На закате эпохи Сказки для сына Рекомендует Пирогов С.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108906 Произведений: 1682708 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	14/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Александров П.Д. Алешко А.В. Амазонка Г. Аниртак Э. Арлекин Архангельский М.А. Беликин К.Г. Беличенко Д.Ю. Болонкин А.А. Бочаров А.В. Бучма В.С. Верешкина М.С. Гайдук А.О. Гайдук А.О. Громова А. Гусаров А. Дзюба Е.В. Дронова И.А. Дубровская Ж. Емельянов А.Д. Ермолаева О.П. Ефанова О.А. Ефимова Н.С. Жилин В. Забалуев В. Иванце Ж. Игнатущенко А.В. Казарян Р.В. Капустин С.С. Кесс А. Котулина М. Крис А. Кукоба М.Р. Кунсткамера Курмаева А.С. Лэйн К.Я. Мизина О.А. Мурыгин В.В. Нежная А.Л. Никитина А.З. Огнева В.Е. Поликанова А.М. Поплавский Ю.В. Портнов В.В. Родник С.Ю. Романова В. Садикова Е. Секлицкая Т.В. Симаева В.А. Скорова Л.А. Соболь Л. Танасюк А.О. Тимошин В.И. Тюрин А.Р. Усольцева П.Ф. Фокина О.В. Фомирякова К.А. Шевченко В. Шевченко Л.Я. Шипошина Т.В. Щеглов Д.Ю. Юркова О.С. Яна Amirata
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:29 Марстон Э. "Лисы Уорика (Судный день, " 13/03 Минаев Д.Н. "Казаки - жертвы репрессий " 13/03 Эстен Д. "Книга Деси Арназа" 13/03 Браун Р. "Кольца Хейвена" Полный список...>>

5. Андрей 2006/01/27 02:20 [ответить]
Учите английский. pinstriped -- в тонкую полоску.

4. лЩЙЮККЭ лЮР яБЕП (Mat@diadem.ws) 2005/08/23 23:50 [ответить]
  Спасибо!

  pinstriped - striped - в полоску, pin - булавка. Можно предположить, что "утыканного рядами булавок"...

  cloak - мантия или плащ?
  Обычно - плащ. Может ли это быть мантией - можно посмотреть в Сети ;)



  > 3.S.G.
  >Привет!
  >Понравилось, здесь вот глаз зацепился:
  >"Через несколько секунд он шагнул на дорогой антикварный ковёр, небрежно стряхивая золу с рукавов своего длинного, украшенного булавками * ювелирными, очевидно * пальто, в его руке был зелёный котелок."
  >В оригинале pinstriped - в тонкую полоску? cloak - мантия или плащ? Хотя плащ не вяжется с котелком. Вопрочем, если вспомнить, что волшебники копировали стиль одежды muggles крайне плохо, то тогда и мантия в полоску и зеленый котелок будут к месту.

3. S.G. 2005/08/22 11:26 [ответить]

  Привет!

  Понравилось, здесь вот глаз зацепился:

  "Через несколько секунд он шагнул на дорогой антикварный ковёр, небрежно стряхивая золу с рукавов своего длинного, украшенного булавками * ювелирными, очевидно * пальто, в его руке был зелёный котелок."

  В оригинале pinstriped - в тонкую полоску? cloak - мантия или плащ? Хотя плащ не вяжется с котелком. Вопрочем, если вспомнить, что волшебники копировали стиль одежды muggles крайне плохо, то тогда и мантия в полоску и зеленый котелок будут к месту.

2. Мэкалль Мат Свер (Mat@diadem.ws) 2005/08/06 15:17 [ответить]
  Просто "Полукровкой" я уже обозвал другой "шедевр" ;). Не хочу создавать лишнюю путаницу...

  > > 1.Дятел
  >Прошу прощения, а почему "...Принц-Бастард?"

1. Дятел 2005/08/01 20:52 [ответить]
Прошу прощения, а почему "...Принц-Бастард?" Это некорректно. "Бастард" - это человек, родившийся в результате внебрачной связи. Чего в данном случае не наблюдается, с родителями у господина Снейпа все в этом смысле было в порядке. Точным переводом будет "Полукровка", что и имелось в виду.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Джоан Роулинг : другие произведения.

Комментарии: Гарри Поттер и Принц-Бастард (Оценка:4.99*6,)

Комментарии: Гарри Поттер и Принц-Бастард
(Оценка:**4.99*6**,)