Лыжина Светлана Сергеевна : другие произведения.

Комментарии: Что если бы красивые кокетство не любили?
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Лыжина Светлана Сергеевна (sergeevna2@yandex.ru)
  • Размещен: 30/05/2017, изменен: 31/05/2017. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    22:31 Винокур Р. "Мы все - просто люди, не боги..." (39/3)
    22:25 Виноградов Z.П. "Мать твою гулькину!" (161/17)
    22:21 Вергелес Т. "Это никогда не станет легендой" (2/1)
    22:13 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (15/5)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    23:10 "Форум: Трибуна люду" (732/101)
    23:10 "Форум: все за 12 часов" (431/101)
    08/01 "Диалоги о Творчестве" (614)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Лыжина С.С.
    00:56 "Дракулов пир" (7/1)
    00:51 "Принцесса Иляна" (24/1)
    23/12 "История о живом мертвеце" (17)
    23/12 "Мои ресницы-тучи, о любимый, " (45)
    15/11 "Информация о владельце раздела" (15)
    25/10 "Злой юмор Дракулы - письмо " (5)
    08/10 "Дракула и два ворона" (40)
    02/08 "Последние дни Константинополя. " (4)
    02/08 "Вдова Дракулы... Приложение " (47)
    02/08 "Предисловие переводчика" (28)
    14/05 "Я стал ленив, любимая. И всё " (11)
    09/03 "Личная жизнь Дракулы до 1462 " (16)
    29/02 "Дракула на войне. Часть 3. " (14)
    12/07 "Дракула и брашовяне. Часть " (7)
    09/07 "Последние дни Константинополя. " (6)
    08/07 "Таинственная смерть Дракулы - " (11)
    08/07 "Дракула и купцы" (7)
    08/07 "На истинном пути мы можем " (17)
    04/04 "Влад Цепеш и Иляна Косынзяна" (17)
    06/02 "Мне розы аромат не нужен без " (22)
    24/12 "Трепещут души, если утром " (25)
    21/12 "Я раб царя. Пленить он может " (9)
    30/11 "Любимый, если я дерзну тоску " (5)
    21/05 "Неудивительно, что сердце " (6)
    17/05 "Мне расставание - как яд, " (4)
    30/04 "Влад Дракулович" (34)
    02/04 "Смотри! Тюрк из Китая чашу " (10)
    06/03 "Когда влюблён, к дверям любимой " (8)
    28/02 "Лик твой - шавваля месяц молодой. " (6)
    24/02 "Cоблазны тела позабудь, когда " (8)
    19/02 "Кокетку эту полюбила, никого " (2)
    19/02 "Твоя краса готова взглядами " (4)
    14/02 "Что если всю свою безмерную " (4)
    21/12 "О, как лицо твоё прекрасно! " (2)
    15/03 "Вдова Дракулы... Приложение " (2)
    27/12 "История из старинной жизни" (6)
    30/05 "Что если бы красивые кокетство " (2)
    28/01 "Дракула и брашовяне. Часть " (27)
    24/01 "Вдова Дракулы - реальная историческая " (17)
    16/01 "Был ли Дракула "изрублен в " (6)
    08/11 "Богоугодные дела Дракулы" (14)
    15/06 "Смерть Михни Злого - реконструкция " (5)
    13/06 "Дракула и брашовяне. Часть " (2)
    23/11 "Приятно жажду пряным побеждать " (5)
    30/06 "Дракула и брашовяне. Часть " (5)
    26/02 "История ненависти. Приложение " (2)
    03/02 "История ненависти. Приложение " (6)
    03/02 "Дракула и брашовяне. Часть " (8)
    28/01 "Жизнь Дракулы от 7 до 14 лет - " (1)
    23/01 "Ты поначалу так меня боялась..." (6)
    23/01 "Я не хочу продлить самообман..." (5)
    04/12 "Жизнь Дракулы от рождения " (2)
    04/12 "Влад об Илоне Силадьи" (4)
    27/11 "Жизнь Дракулы в Турции - мифы " (2)
    27/11 "Дракула и митрополит Макарий" (2)
    23/11 "Первое правление Дракулы - " (4)
    23/11 "Вся правда про "казнь после " (1)
    23/11 "Злой юмор Дракулы - письмо " (3)
    04/09 "История ненависти - Дракула " (2)
    19/07 "Могила Дракулы - где же она?" (2)
    20/02 "Дракула и боярин Мане Удрище" (2)
    31/10 "Дракул, Дракула или Цепеш - " (2)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    23:15 Безбашенный "Запорожье - 2" (855/4)
    23:11 Эханик М.1. "Тайная клинопись Минасян, " (89/1)
    23:10 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (507/101)
    23:02 B "Косиножка (дело мамонтовского " (190/1)
    23:01 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (298/41)
    23:00 Волынец О.А. "Информация о владельце раздела" (160/2)
    22:53 Баламут П. "Ша39 Дальво" (564/5)
    22:50 Егорыч "Информация о владельце раздела" (56/2)
    22:34 Григоров А.М. "Реконструкция навыков" (1)
    22:31 Винокур Р. "Мы все - просто люди, не боги..." (39/3)
    22:30 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (446/18)
    22:21 Вергелес Т. "Это никогда не станет легендой" (2/1)
    22:19 Nazgul "Королева Наташка" (707/15)
    22:15 Николаев М.П. "Телохранители" (251/6)
    22:13 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (15/5)
    22:07 Странникъ "Квантовое свидание" (17/1)
    22:00 Гайдукова Л.А. "Мастер-класс по изготовлению " (30/2)
    21:57 О.М.Г. "Золоны. Часть первая" (79/1)
    21:50 М А.Н. "Информация о владельце раздела" (137/4)
    21:50 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (310/1)

    РУЛЕТКА:
    6-Великие Спящие
    Брачное Объявление
    Наперсники
    Рекомендует Ари А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109588
     Произведений: 1721733

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    09/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Акаемов А.В.
     Альманах С.
     Амеров Р.
     Андре К.
     Арданциян К.П.
     Аристов Р.И.
     Безбожный А.
     Булычёва Н.
     Вампирия У.
     Васенин Д.Г.
     Васильева А.А.
     Ведёхина О.Ю.
     Волков А.
     Волосков Д.М.
     Волынец О.А.
     Ворошилова Л.А.
     Вылегжанин С.
     Гайдученко Г.В.
     Горелова В.Ю.
     Губин Ю.В.
     Гусева Т.С.
     Гущин А.Г.
     Джемова Д.
     Добрякова М.В.
     Дорофеев Е.С.
     Дружинина А.
     Евдокимова Ю.
     Евдокимова Ю.
     Енадаров Г.Ф.
     Жемаева А.В.
     Жила В.А.
     Ингеборг
     Истомин А.
     Калюжная А.В.
     Кибяков П.П.
     Кинеберг В.
     Киселева А.А.
     Клэр А.
     Клэр А.
     Конфетка И.
     Королевская С.
     Краснинская Ю.И.
     Кузнецова З.В.
     Курбатов А.С.
     Кучерова Е.А.
     Лисица Я.
     Локи Р.
     М А.Н.
     Мартынов С.А.
     Мудрая Т.А.
     Пагожная О.
     Пинский Д.Т.
     Подболячный М.В.
     Полякова М.
     Птицын А.
     Ревенок А.А.
     Рерайтер З.
     Руденко
     Рудзкий В.О.
     Садовник Г.В.
     Сапига А.
     Си-Одесса
     Скайнет Н.
     Солпе И.
     Тиханович Л.А.
     Трифоноff
     Федотова О.И.
     Фещенко-Скворцова И.Н.
     Фуканчик С.С.
     Чернова Ю.И.
     Чернояр Д.
     Чудесница
     Шалабаева Л.
     Шапиро Е.
     Щетинина Е.Ю.
     Юртаева Л.
     Des91terik
     Yatbeer C.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    22:24 Картер Н. "Общество девяти"
    22:22 Прошкин А.И. "Большевизм как зеркало национального "
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб"
    05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025"
    05/01 Антонов М.А. "Классный дневник"
    2. *Лыжина Светлана Сергеевна (sergeevna2@yandex.ru) 2017/05/30 18:08 [ответить]
      > > 1.Лаис Л.
      >Спасибо, очень хороший перевод!
      
      Пожалуйста)) Стараюсь, как могу.
      
      >Комментарий про длинноволосых персидских евнухов - это такая сатира в адрес узко известных сестриц из Вконтакта и их помешательства на, в частности, Багое?
      
      Я так понимаю, речь о сёстрах, которым посвящена специальная тема на Холиварофоруме? С младшей из сестёр я общалась, но она в итоге на меня обиделась. Со старшей я не общалась, но читала материалы в её группе и где-то там вычитала про евнухов, которые отращивали себе длинные волосы, поскольку длинноволосый евнух мог найти себе более богатого и знатного покровителя, так как выглядел дорогой игрушкой.
      
      Понимаю, что в той группе пишется много всякой чуши, но информация про длинные волосы кажется мне вполне правдоподобной, поскольку не противоречит тому, что я знаю сама. В Средней Азии, на юге Сибири, в Монголии, северном Китае очень долго сохранялся обычай, когда девушки и женщины вплетали себе в косы конский волос, чтобы косы выглядели длиннее, а их носительница - богаче. Женщины из китайской и японской знати старались отрастить себе волосы как можно длиннее всё по той же причине.
      
      Так почему бы дворцовому евнуху в Персии не отрастить себе волосы, если он преследует ту же цель, что и женщина, ищущая богатого мужа или покровителя? Длина волос никак не зависит от пола. Она зависит от того, с какой скоростью растут волосы у конкретного человека - до какой длины успевает дорасти волос прежде, чем выпадет, чтобы на его месте рос другой. Мужчина может отрастить себе волосы длиной в пару метров, если предрасположен к этому. Другой вопрос - зачем?
      
      Никому кроме дворцового евнуха, который берёт на себя роль женщины, это не нужно. Именно поэтому я упомянула такого евнуха в комментарии к стиху - как единственно возможный вариант мужчины с волосами до пят (сикхов, которые принципиально не стригутся, в расчёт не беру).
      
      Короче говоря, упоминание о персидском евнухе в комментариях к переводу - не сатира.
      
      (Извините за долгое объяснение, если что)
      
      
    1. Лаис Л. 2017/05/30 09:54 [ответить]
      Спасибо, очень хороший перевод!
      
      А можно спросить? Комментарий про длинноволосых персидских евнухов - это такая сатира в адрес узко известных сестриц из Вконтакта и их помешательства на, в частности, Багое?

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"