Комментарии: Бетховен "К далекой возлюбленной"

Лопатина Татьяна Михайловна (перевод: Т.М.Лопатина) : другие произведения.

Комментарии: Бетховен "К далекой возлюбленной"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/12/2009, изменен: 04/01/2013. 5k. Статистика.

Аннотация:
Цикл стихотворений А.Ейтелеса на музыку Бетховена.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
23:15 Хохол И.И. "Новая сказка" (9/2)
23:09 Сияние "Натафей. Я напишу тебе письмо" (1)
22:48 Винокур Р. "Ветер больших перемен" (96/1)
22:45 Чваков Д. "Когда-то" (5/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:08 "Форум: Трибуна люду" (199/101) 23:08 "Форум: все за 12 часов" (288/101) 21:51 "Диалоги о Творчестве" (189/10) 20:20 "Технические вопросы "Самиздата"" (619/12) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:15 Хохол И.И. "Новая сказка" (9/2) 23:15 Хиневич А.Ю. "Прикосновение к Истокам (Книга " (107/1) 23:13 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (777/4) 23:10 Verg А. "Билд Амелии" (10/1) 23:10 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (242/3) 23:09 Кощиенко А.Г. "Фанфики на Чужую шкурку" (933/1) 23:09 Сияние "Натафей. Я напишу тебе письмо" (1) 23:06 Баламут П. "Ша39 Флотские проблемы" (33/30) 23:03 Винокур Р. "День Победы в Европе, Лос-" (10/1) 22:52 Берг D.Н. "Паштет" (395/3) 22:50 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 98" (371/5) 22:45 Чваков Д. "Когда-то" (5/4) 22:39 Николаев М.П. "Телохранители" (789/8) 22:39 Коркханн "Лабиринты эволюции" (555/9) 22:34 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (26/6) 22:26 Киндеев А.Г. "Иллюстрации" (263/5) 22:25 Белоус О. "Мастерград 6" (34/18) 22:21 Гончарова Г.Д. "Твое... величество-2!" (289/8) 22:21 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1) 22:16 Танатос "Таверна Между Мирами. Главный " (844/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 2. Напряжение растет На закате эпохи Сказки для сына Рекомендует Пирогов С.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108906 Произведений: 1682708 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	14/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Александров П.Д. Алешко А.В. Амазонка Г. Аниртак Э. Арлекин Архангельский М.А. Беликин К.Г. Беличенко Д.Ю. Болонкин А.А. Бочаров А.В. Бучма В.С. Верешкина М.С. Гайдук А.О. Гайдук А.О. Громова А. Гусаров А. Дзюба Е.В. Дронова И.А. Дубровская Ж. Емельянов А.Д. Ермолаева О.П. Ефанова О.А. Ефимова Н.С. Жилин В. Забалуев В. Иванце Ж. Игнатущенко А.В. Казарян Р.В. Капустин С.С. Кесс А. Котулина М. Крис А. Кукоба М.Р. Кунсткамера Курмаева А.С. Лэйн К.Я. Мизина О.А. Мурыгин В.В. Нежная А.Л. Никитина А.З. Огнева В.Е. Поликанова А.М. Поплавский Ю.В. Портнов В.В. Родник С.Ю. Романова В. Садикова Е. Секлицкая Т.В. Симаева В.А. Скорова Л.А. Соболь Л. Танасюк А.О. Тимошин В.И. Тюрин А.Р. Усольцева П.Ф. Фокина О.В. Фомирякова К.А. Шевченко В. Шевченко Л.Я. Шипошина Т.В. Щеглов Д.Ю. Юркова О.С. Яна Amirata
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:29 Марстон Э. "Лисы Уорика (Судный день, " 13/03 Минаев Д.Н. "Казаки - жертвы репрессий " 13/03 Эстен Д. "Книга Деси Арназа" 13/03 Браун Р. "Кольца Хейвена" 10/03 Эрштейн М.Б. "Симонов и Цапля" 10/03 Лэ С./. "Лян Шэн, мы можем не страдать? " 10/03 Кусто И.С. "Возрождая Тьму" Полный список...>>

3. *Лопатина Татьяна Михайловна (lopatina.tatjana2010@yandex.ru) 2021/01/29 11:49 [ответить]
По электронной почте ко мне обратился Мариинский театр во Владивостоке (Приморская сцена) с просьбой использовать мой перевод цикла на музыку Бетховена. Но так как у меня нет компьютера, а компьютерные залы библиотек закрыты, я прочитала письмо слишком поздно. Три раза в месяц пользуюсь компьютером родственника. Благодарю Театр во Владивостоке за оценку моего труда.

2. *Лопатина Татьяна Михайловна (http://my.mail.ru/mail/libretto17/) 2015/05/03 15:25 [ответить]
  Спасибо! Я делала перевод для пения, но, к сожалению, у меня не было клавира, только текст и диск (поёт Д.Фишер-Дискау). А на слух - можно ошибиться. Стихи не дотягивают до гениальной музыки, но они - от сердца. Я хотела это сохранить в переводе.

1. *Кириллина Лариса Валентиновна (larissa_kir@mail.ru) 2013/12/06 21:55 [ответить]
Здравствуйте, Татьяна Михайловна. Ваш перевод "К далёкой возлюбленной" приятно меня удивил своей естественностью и музыкальностью. Похоже, Вы заботились о том, чтобы его было удобно петь. Я представляю себе, что за стихи в оригинале (они искренние, но далеко не совершенные с точки зрения высокой поэзии). У Вас получилось придать им романтическую напевность.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лопатина Татьяна Михайловна (перевод: Т.М.Лопатина) : другие произведения.

Комментарии: Бетховен "К далекой возлюбленной" ()

Комментарии: Бетховен "К далекой возлюбленной"
()