Комментарии: Надмозги vs Big Fish

Лич : другие произведения.

Комментарии: Надмозги vs Big Fish
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/09/2005, изменен: 17/02/2009. 27k. Статистика.

Аннотация:
Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 3.

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
22:24 Винокур Р. "Из бездорожья к дорогам" (71/3)
17:47 Шибаев Ю.В. "Сила традиции" (5/4)
16:19 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (160/4)
15:35 Гирфанова М. "Советский трамвай" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:49 "Форум: Трибуна люду" (740/101) 03:45 "Форум: все за 12 часов" (386/101) 08/01 "Диалоги о Творчестве" (614) 07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384) 06/12 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:56 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (73/11) 04:55 Буревой А. "Чего бы почитать?" (259/4) 04:55 Гущин П.Е. "260109 Просто рассказ про " (1) 04:48 Толстой В.И. "Моторы в мире Аи Амт" (886/8) 04:25 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (534/101) 03:37 Загвоздин В.Д. "Рассвет Порядка" (5/1) 03:13 Редактор "Форум: все за 12 часов" (384/101) 03:12 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (125/1) 03:04 Баламут П. "Ша39 Дальво" (565/6) 02:19 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (310/53) 02:18 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (922/2) 02:02 Темежников Е.А. "В С Советского Союза 1930-" (9/1) 01:16 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (24/6) 01:09 Странникъ "Квантовое свидание" (19/3) 00:48 Симонов С. "Проект советской космической " (1008/3) 00:38 Васильева Т.Н. "Открытие Бажова" (31/4) 00:35 Коркханн "Стихи, песни, арты" (37/4) 00:30 Николаев М.П. "Телохранители" (252/6) 00:17 Берг D.Н. "Паштет" (712/2) 23:30 Митасов А.П. "Металоция неведомого" (14/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 6-Великие Спящие Брачное Объявление Наперсники Рекомендует Ари А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109588 Произведений: 1721733 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	09/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Акаемов А.В. Альманах С. Амеров Р. Андре К. Арданциян К.П. Аристов Р.И. Безбожный А. Булычёва Н. Вампирия У. Васенин Д.Г. Васильева А.А. Ведёхина О.Ю. Волков А. Волосков Д.М. Волынец О.А. Ворошилова Л.А. Вылегжанин С. Гайдученко Г.В. Горелова В.Ю. Губин Ю.В. Гусева Т.С. Гущин А.Г. Джемова Д. Добрякова М.В. Дорофеев Е.С. Дружинина А. Евдокимова Ю. Евдокимова Ю. Енадаров Г.Ф. Жемаева А.В. Жила В.А. Ингеборг Истомин А. Калюжная А.В. Кибяков П.П. Кинеберг В. Киселева А.А. Клэр А. Клэр А. Конфетка И. Королевская С. Краснинская Ю.И. Кузнецова З.В. Курбатов А.С. Кучерова Е.А. Лисица Я. Локи Р. М А.Н. Мартынов С.А. Мудрая Т.А. Пагожная О. Пинский Д.Т. Подболячный М.В. Полякова М. Птицын А. Ревенок А.А. Рерайтер З. Руденко Рудзкий В.О. Садовник Г.В. Сапига А. Си-Одесса Скайнет Н. Солпе И. Тиханович Л.А. Трифоноff Федотова О.И. Фещенко-Скворцова И.Н. Фуканчик С.С. Чернова Ю.И. Чернояр Д. Чудесница Шалабаева Л. Шапиро Е. Щетинина Е.Ю. Юртаева Л. Des91terik Yatbeer C.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 22:24 Картер Н. "Общество девяти" 22:22 Прошкин А.И. "Большевизм как зеркало национального " 07/01 Охэйо А. "Прозрение богов" 07/01 Кукин В. "Случайные рифмы" Полный список...>>

11. *Лич (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2014/11/16 20:47 [ответить]
  > > 10.женечка

  Ох, да ведь это же было очень давно:)

10. женечка (peawils@gmail.com) 2014/11/16 06:26 [ответить]
Спасибо Вам! Было бы смешно, если б небыло так грустно. Я не думала что кто-то ещё собирает "недопереводы". Это точно перевод с помощью гугл- переводчика, не иначе! :) Самое страшное, что люди, не знающие языка, доверяют таким переводам. Из последних пополнений строчка из рассказа "Восемь Дымоходов" : ...Like a wind in his wife's hair... (как ветер в волосах его жены) причём то что это жена - очень важный факт. переведено: " как ветер в волосах женщины" (мне повезло что я люблю Kelly Link и знакома с её произведениями в оригинале - иначе поверила бы наслово горе-переводчику и потеряла важный кусочек информации) ээх...

9. Lanka 2006/04/27 13:50 [ответить]
  > > 8.Лич
  >> > 7.Lanka
  >
  >>Holding my heart
  >>In tender hands
  >>Tearing my soul
  >>With solitude fangs
  >>
  >>Leaving again
  >>In the rainy night
  >>Longing my bane
  >>Like sorrow lines
  >>
  >>Crying fall down
  >>Like a widowed king
  >>And she is not now
  >>my Fire in the wind
  >
  >А теперь попробуйте это спеть:) Везде, где появляются артикли, умирает ритм. Я не поэт, исправить это не могу, поэтому просто выкинул артикли.
  >
  >>А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?)
  >
  >"Огонь НА ветру":) Спросите Элтона Джона, он в таких вопросах мастак:)
  >
  >>И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ???
  >
  >Запросто!:)
  >
  >>Одинокие зубы что ли... ???? :-)))
  >
  >Эх... (качает головой)
  >"Клыки одиночества"!
  >
  >>Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!
  >
  >Никогда не игнорирую предположения:)


  Уважаемый Лич!
  Я не буду спорить о лексике, так как выражений КУЧА! На счет одиноких зубов - это была шутка естественно (я, надеюсь, не вошла в топ список надмозгов) :)). Просто с таким выражением не сталкивалась. Знаю, что может быть "Solitude fang", но с вашим вариантом столкнулась впервые.
  А вот на счет артиклей, тут вы не правы. Я понимаю, что хочется, что бы стих был более звучным, и в некоторых моментах артикли мешают, но грамматику игнорировать нельзя (соблюдать хотя бы минимум) :))))))
  Было очень приятно с вами пообщаться!!! Надеюсь не в последний раз!!
  P.S. Если вам будет интересно, то я могу дать почитать парочку своих стихов на англицком. (опять скромно улыбаясь) :))))

8. Лич (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2006/04/26 21:03 [ответить]
  > > 7.Lanka

  >Holding my heart
  >In tender hands
  >Tearing my soul
  >With solitude fangs
  >
  >Leaving again
  >In the rainy night
  >Longing my bane
  >Like sorrow lines
  >
  >Crying fall down
  >Like a widowed king
  >And she is not now
  >my Fire in the wind

  А теперь попробуйте это спеть:) Везде, где появляются артикли, умирает ритм. Я не поэт, исправить это не могу, поэтому просто выкинул артикли.

  >А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?)

  "Огонь НА ветру":) Спросите Элтона Джона, он в таких вопросах мастак:)

  >И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ???

  Запросто!:)

  >Одинокие зубы что ли... ???? :-)))

  Эх... (качает головой)
  "Клыки одиночества"!

  >Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!

  Никогда не игнорирую предположения:)

7. Lanka 2006/04/26 18:03 [ответить]
  Блин, это опять я... не смогла оставить свое сообщения там, где надо, и приперлась сюда........ Хотела оставить некоторые коменты по поводу этого стихотворения.

  The Fire in the Wind.

  Holding my heart
  In tender hands
  Tearing my soul
  With solitude fangs

  Leaving again
  In the rainy night
  Longing my bane
  Like sorrow lines

  Crying fall down
  Like a widowed king
  And she is not now
  my Fire in the wind

  Может быть как-то так ???? :-)))
  А еще вопрос.... А может ли огонь быть в ветре ??? (гипотетически?) Может "The Fire and the wind" звучит как-то лучше (скромно улыбаясь). Это только мое предположение.... Хозяин барин...
  И еще... а разве "fangs" может быть "solitude" ??? чисто лексически ?? Одинокие зубы что ли... ???? :-)))Я что-то слышала о таком художественном обороте "solitude" может быть только "fang" или как? :))
  Holding my heart
  In tender hands
  Tearing my soul
  With solitude fangs а если эту фразу на "With the sharpest fangs" или
  "the keenest fangs" ладно... ладно....молчу...молчу...
  Простите, если чем обидела, не хотела... Это чисто мои предположения, которые вы вправе проигнорировать!!!
  С уважением Я!! :)))

6. Лич (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2006/01/29 22:40 [ответить]
  > > 5.Esc
  >Novelty products - это не новомодные штучки. Не верьте словарям. :)

  Я и не верил:) Просто это единственное, что придумалось при просмотре эпизода. Блестючие безделицы.

  >Это блин даже и не назовёшь одним словом. Это всякая мелочёвка оригинального вида. Часто шутливого.

  Именно:)

  >На русский я бы лучше всего перевёл как "торговал сувенирами".

  Нет, там точно были не сувениры:) Во всяком случае, слово "сувенир" с такими вещами у меня не связывается.

5. Esc (feduleev@hotmail.com) 2006/01/28 21:02 [ответить]
Novelty products - это не новомодные штучки. Не верьте словарям. :) Это блин даже и не назовёшь одним словом. Это всякая мелочёвка оригинального вида. Часто шутливого. Например, стодолларовая бумажка с Моникой Левински вместо президента - классический novelty product. На русский я бы лучше всего перевёл как "торговал сувенирами".

4. Лич (lich_the_nightmaster@hotbox.ru) 2005/10/22 15:58 [ответить]
Наверное, все просто забыли такой фильм.
Да и поделом.

3. Лич 2005/09/28 09:58 [ответить]
  > > 2.Альбинский Алексей Александрович
  >Давно пора :-)))

  А еще сколько впереди:)

2. Альбинский Алексей Александрович 2005/09/28 08:49 [ответить]
  > > 1.Лич
  >Лучше поздно, чем никогда.

  Давно пора :-)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лич : другие произведения.

Комментарии: Надмозги vs Big Fish ()

Комментарии: Надмозги vs Big Fish
()