Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."

Кулишова Инна Григорьевна : другие произведения.

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."
(Оценка:**5.98*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/01/2003, изменен: 01/09/2006. 1k. Статистика.

Аннотация:
"На окраине слова"("In the Suburbs of the Word")

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:44 Виноградов Z.П. "Мать твою гулькину!" (163/19)
01:16 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (24/6)
01:09 Странникъ "Квантовое свидание" (19/3)
00:35 Коркханн "Стихи, песни, арты" (37/4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:05 "Форум: Трибуна люду" (738/101) 02:03 "Форум: все за 12 часов" (401/101) 08/01 "Диалоги о Творчестве" (614) 07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384) 06/12 "Форум: Литературные объявления" (686) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:18 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (922/2) 02:16 Баламут П. "Ша39 Дальво" (565/6) 02:13 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (311/2) 02:02 Темежников Е.А. "В С Советского Союза 1930-" (9/1) 02:01 Бурланков Н., Ми "Мореходство древних славян" (89/4) 01:58 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (529/101) 01:16 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (24/6) 01:09 Странникъ "Квантовое свидание" (19/3) 00:48 Симонов С. "Проект советской космической " (1008/3) 00:38 Васильева Т.Н. "Открытие Бажова" (31/4) 00:35 Коркханн "Стихи, песни, арты" (37/4) 00:30 Николаев М.П. "Телохранители" (252/6) 00:17 Берг D.Н. "Паштет" (712/2) 23:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (71/9) 23:30 Митасов А.П. "Металоция неведомого" (14/1) 23:24 Пинский Д.Т. "Информация о владельце раздела" (446/2) 23:23 Nazgul "Королева Наташка" (709/16) 23:19 М А.Н. "Информация о владельце раздела" (138/5) 23:15 Безбашенный "Запорожье - 2" (855/4) 23:11 Эханик М.1. "Тайная клинопись Минасян, " (89/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 6-Великие Спящие Брачное Объявление Наперсники Рекомендует Ари А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109588 Произведений: 1721733 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Нереальная новелла "Рождественский детектив-2026" "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9	09/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Акаемов А.В. Альманах С. Амеров Р. Андре К. Арданциян К.П. Аристов Р.И. Безбожный А. Булычёва Н. Вампирия У. Васенин Д.Г. Васильева А.А. Ведёхина О.Ю. Волков А. Волосков Д.М. Волынец О.А. Ворошилова Л.А. Вылегжанин С. Гайдученко Г.В. Горелова В.Ю. Губин Ю.В. Гусева Т.С. Гущин А.Г. Джемова Д. Добрякова М.В. Дорофеев Е.С. Дружинина А. Евдокимова Ю. Евдокимова Ю. Енадаров Г.Ф. Жемаева А.В. Жила В.А. Ингеборг Истомин А. Калюжная А.В. Кибяков П.П. Кинеберг В. Киселева А.А. Клэр А. Клэр А. Конфетка И. Королевская С. Краснинская Ю.И. Кузнецова З.В. Курбатов А.С. Кучерова Е.А. Лисица Я. Локи Р. М А.Н. Мартынов С.А. Мудрая Т.А. Пагожная О. Пинский Д.Т. Подболячный М.В. Полякова М. Птицын А. Ревенок А.А. Рерайтер З. Руденко Рудзкий В.О. Садовник Г.В. Сапига А. Си-Одесса Скайнет Н. Солпе И. Тиханович Л.А. Трифоноff Федотова О.И. Фещенко-Скворцова И.Н. Фуканчик С.С. Чернова Ю.И. Чернояр Д. Чудесница Шалабаева Л. Шапиро Е. Щетинина Е.Ю. Юртаева Л. Des91terik Yatbeer C.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 22:24 Картер Н. "Общество девяти" 22:22 Прошкин А.И. "Большевизм как зеркало национального " 07/01 Охэйо А. "Прозрение богов" 07/01 Кукин В. "Случайные рифмы" Полный список...>>

1. Литвинов Александр Сергеевич (LeeTwin@yandex.ru) 2003/02/20 21:23 [ответить]
А и не надо никаких комментариев. Кому надо, тот поймёт.

2. Кулишова Инна Григорьевна 2003/03/23 13:42 [ответить]
  > > 1.Литвинов Александр Сергеевич
  >А и не надо никаких комментариев. Кому надо, тот поймёт.

  Извините,дорогой Александр Сергеевич, я вдруг с ужасом поняла, что не ответила Вам здесь... Спасибо большое. Увы, стих напечатался не совсем верно - он должен идти отдельными катренами, ну да ладно. Спасибо и Вам, желаю творческой удачи!

3. Runa A. 2003/03/29 17:42 [ответить]
Очень понравилось. Даже больше. Я ваше стихотворение прочитала несколько дней назад. И оно до сих пор в голове вертится. :) Посему вернулась. Спасибо. Единственный вопрос: Суламита - это Суламифь?

4. Кулишова Инна Григорьевна 2003/03/30 23:35 [ответить]
  > > 3.Runa A.
  >Очень понравилось. Даже больше. Я ваше стихотворение прочитала несколько дней назад. И оно до сих пор в голове вертится. :) Посему вернулась. Спасибо. Единственный вопрос: Суламита - это Суламифь?

  Дорогая Runa Aruna!
  Спасибо, огромное спасибо. Да, конечно, Суламифь. Ее еще и так называют. А на самом деле, кажется - Шуламит, в оригинале так ее имя звучит. Просто в переводе с иврита на греческий произошел естественный языковой процесс: 'ш' перешло в 'с'(в греческом не было звуков "ш" и "ц". Кстати, в славянские языки они вошли с помощью Кирилла и Мефодия из иврита ). Так и 'Иешуа' (не путать с булгаковским в любом случае) перешел в 'Иисуса'. Спасибо огромное за такие окрыляющие слова, за то что все-таки вертится :)) Буду рада быть Вашей более внимательной гостьей (странички) в ближайшее время.Когда-то - извините за "когда-то" - и я любила Рабиндраната...

5. Runa A. 2003/04/06 18:56 [ответить]
  > > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  >Спасибо, огромное спасибо.

  Инна, вам спасибо. Еще раз прочитала стихотворение. Изумительня вещь, правда.

  >Да, конечно, Суламифь. Ее еще и так называют...

  Спасибо за информацию. Как здорово, когда узнаешь такие интересные вещи в самых неожиданных местах. :)

  >Спасибо огромное за такие окрыляющие слова, за то что все-таки вертится :))

  Опять же, оно ведь само вертится. Значит - автор виноват. :)

  >Буду рада быть Вашей более внимательной гостьей (странички) в ближайшее время.Когда-то - извините за "когда-то" - и я любила Рабиндраната...

  Его поэзия просто восхитительна. Жаль, в переводах так многое теряется. :(
  Р.

6. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/07 01:15 [ответить]
  > > 5.Runa A.
  >> > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  И все равно опять - спасибо.

  Суламита - почему он ей все время говорил: оглянись? В Песнь Песней? Красиво название этой книги Библии в оригинале звучит - "Шир аширим" на иврите.

  Знаете, когда-то, сто лет назад, ужасно увлекалась индийской философией вообще. А перевод - он всегда теряет... Помните, как говорил Бернард Шоу? "Перевод - как женщина: если он красив, он неверен, а если верен, то некрасив". Мне трудно судить об оригинале, но переводы у Вас льющиеся.

7. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/07 01:19 [ответить]
  > > 5.Runa A.
  >> > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  Безотносительно ко всему: интересные вещи часто узнаются в неожиданных местах и ситуациях - даже если для других они обычны... Разве не так? :))

8. Эль-Аламейн 2003/04/08 05:57 [ответить]
Я вам советую почитать и "познакомиться" с Космолинской Верой Петровной, она тоже увлекается стихами а-ля античность http://zhurnal.lib.ru/k/kosmolinskaja_w_p/

9. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/09 17:01 [ответить]
  > > 8.Эль-Аламейн
  >Я вам советую почитать и "познакомиться" с Космолинской Верой Петровной, она тоже увлекается стихами а-ля античность http://zhurnal.lib.ru/k/kosmolinskaja_w_p/

  Спасибо, прочту, заодно и познакомлюсь. Люблю ноту а-ля... Если точно взята. Только у меня, увы, не совсем античность здесь, кажется. Но неважно. Мерси за совет. Удачи!

10. Runa Aruna 2003/04/10 05:17 [ответить]
  > > 7.Кулишова Инна Григорьевна
  >Безотносительно ко всему: интересные вещи часто узнаются в неожиданных местах и ситуациях - даже если для других они обычны... Разве не так? :))

  Эт точно. :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кулишова Инна Григорьевна : другие произведения.

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..." (Оценка:5.98*5,)

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."
(Оценка:**5.98*5**,)