Князев Юрий : другие произведения.

Комментарии: Зима уже прошла
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru)
  • Размещен: 09/04/2007, изменен: 18/04/2007. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    19:11 Клишинский И. "#71" (2/1)
    10:35 Давыдов С.А. "Arrogant Young Master Template " (84/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:38 "Форум: Трибуна люду" (148/80)
    09:37 "Форум: все за 12 часов" (148/101)
    06:53 "Технические вопросы "Самиздата"" (222/1)
    23:34 "Диалоги о Творчестве" (601/28)
    12/11 "Форум: Литературные объявления" (685)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Князев Ю.
    08:14 "Я прежде девушку любил" (27/1)
    03/08 "Жизнь Роберта Бернса - 2" (7)
    13/05 "Лесной царь" (24)
    06/05 "Откровение от Ивана" (17)
    01/05 "Златые кудри Анны" (8)
    01/05 "Людской удел - страданья" (6)
    24/04 "Баллада. Джин и Робин" (2)
    09/04 "О холодном месяце апреле" (12)
    02/04 "Была б моя любовь сиренью" (5)
    27/03 "Роберт Бернс" (8)
    08/03 "Эпиграмма на хвастуна" (1)
    28/02 "Строчки Роберта Бёрнса о войне " (1)
    25/02 "Свободное время" (20)
    21/02 "Закон Природы" (3)
    20/02 "Моя половинка" (14)
    01/02 "Эолова арфа" (28)
    03/12 "Прекрасная Пэг" (1)
    02/12 "Баллада о Тёмной Леди" (3)
    02/12 "Сонет реке Оттер" (6)
    15/11 "Любовь" (77)
    06/11 "Седьмое Ноября" (5)
    06/11 "Когда мой милый вдалеке" (1)
    05/11 "По следам Юриев Князевых" (32)
    05/11 "Баллада об Американской войне" (5)
    05/11 "Сон" (23)
    05/11 "Дженевьева" (3)
    17/09 "R - это воспоминание" (5)
    17/09 "Мисс Бернс" (2)
    17/09 "Живет девчонка за рекой" (14)
    17/09 "Письма с фронта" (13)
    07/09 "Прощание с братьями" (5)
    01/09 "Джон Ячменное Зерно" (10)
    30/08 "Зима" (13)
    30/08 "Песня, сочиненная в августе" (4)
    30/08 "Прощание с Элайзой" (2)
    30/08 "Среди ячменной нивы" (4)
    29/08 "Под вечер брел я полем" (2)
    27/08 "О, Тибби, помню я денек" (2)
    27/08 "Покаянная мысль в час раскаяния" (1)
    27/08 "Я там мечтал, закрыв глаза" (13)
    23/08 "Песня, сочиненная в августе" (5)
    12/07 "Прощание с братьями" (1)
    04/07 "Любовь И Свобода" (15)
    23/05 "Ночь" (15)
    01/11 "Ярмарка в День Всех Святых" (6)
    31/10 "Хэллоуин" (22)
    23/10 "Q - это Вопрос" (1)
    19/10 "Живые угли" (2)
    13/10 "O - это Открытие" (1)
    01/10 "J это Ревность" (7)
    18/08 "K это Короли" (1)
    15/03 "Иваново детство" (6)
    08/12 "H это Плетень" (11)
    02/12 "L это Свет" (3)
    23/11 "D это Пёс" (9)
    20/11 "Лорелея" (46)
    16/11 "I это Орудия" (28)
    11/11 "Сонет 130" (13)
    22/10 "Мелеховские этюды" (13)
    19/10 "A это Художник" (4)
    19/10 "E это Глаза" (16)
    06/10 "S это Пловец" (9)
    05/10 "T это Время" (7)
    04/10 "U это Союз" (12)
    23/09 "Не все мы умрем" (8)
    01/04 "Ребёнок и моряк" (10)
    01/04 "Три сестры" (1)
    07/02 "Честная бедность" (6)
    28/10 "Информация о владельце раздела" (78)
    23/08 "Шотландский виски" (4)
    25/05 "Последняя воля Роберта Фергюссона" (1)
    07/04 "Валечкин день рожденья" (3)
    16/03 "Тэм Лин" (14)
    12/09 "Пойду служить в солдаты" (2)
    27/03 "Бездельник" (2)
    18/03 "Генеалогия Бернса" (3)
    11/03 "Я сердцем на севере" (1)
    31/12 "День Нового Года" (2)
    25/12 "Тэм О'Шентер" (9)
    01/12 "Ах, Хлорис" (3)
    01/12 "Девушки Бернса" (3)
    17/12 "Строки, написанные в Фрайерс " (8)
    02/12 "Та, что стелила мне постель" (6)
    30/11 "Стрела и песня" (16)
    30/11 "Зимний джаз" (3)
    29/11 "Нарциссы" (10)
    23/11 "Медовай месяц" (4)
    23/11 "Все движется" (2)
    23/11 "Две дороги" (12)
    06/09 "Новая Быковка" (6)
    29/08 "Свисток" (1)
    23/08 "Тэм О'Шентер" (7)
    14/08 "Девять дюймов" (4)
    12/08 "Поведай, тетя, по секрету" (6)
    05/08 "Былые времена" (2)
    05/08 "Былые времена" (12)
    20/05 "Потомок учителя Бернса" (1)
    03/12 "Старый Дымокур" (3)
    30/03 "Обращение к Эдинбургу" (7)
    27/03 "Перекресток-2" (3)
    09/03 "Цветет тростник" (16)
    09/03 "Бёрнс.Тростник.Подружки" (1)
    14/09 "Дороги, которые мы выбираем" (18)
    24/07 "Баллада об Американской войне" (2)
    15/07 "Реки Шотландии" (4)
    14/05 "Я как священник в трезвый " (3)
    14/05 "Эпитафия местному ловеласу" (4)
    14/05 "Первый псалом" (3)
    06/05 "Бернс в России" (5)
    12/11 "Как смоль черны" (2)
    15/09 "Шотландскому барду" (2)
    06/03 "Ода Надежде" (4)
    06/03 "Ода жалости" (1)
    06/03 "Послание Вильяму Симсону" (1)
    20/02 "Ночь. Пасторальный Стих 3" (3)
    20/02 "Дополнение к завещанию Роберта " (1)
    03/02 "Жизнь поэта" (2)
    02/02 "Том Соммерс" (1)
    02/02 "Гораций" (4)
    02/02 "Job" (1)
    21/11 "Письмо Серафима Орлова" (1)
    20/11 "Привет из Дархэма" (2)
    18/11 "Визит к Маршаку" (1)
    12/09 "Отец мой бедный фермер был" (2)
    29/07 "Сонет 22" (4)
    01/07 "Златые кудри Анны" (7)
    20/05 "Строки, написанные на чистом " (15)
    16/05 "Злые вихри завывали" (3)
    13/05 "Прекрасной Изабелле" (7)
    28/04 "Послание юному другу" (6)
    24/03 "Крушение надежд" (5)
    11/03 "Утро" (4)
    27/02 "О политике" (1)
    12/02 "Когда бы хрыч мой околел" (7)
    06/02 "Когда стоял у башни старой" (6)
    21/01 "Тэм Глен" (9)
    14/01 "Христова церковь на лугу" (3)
    09/01 "Послание портного" (6)
    09/01 "Полдень" (4)
    29/12 "Новогодний пролог" (8)
    27/12 "Увядание дружбы" (6)
    19/12 "Аллан, Фергюссон и др" (2)
    17/12 "Живой Роберт Бернс" (1)
    12/12 "Ответ портному" (6)
    07/12 "Угрюмый Декабрь" (4)
    07/12 "Шальные дни" (3)
    06/12 "Выборы" (3)
    28/11 "Пять ведьм" (1)
    23/11 "Уткам, которых вспугнул поэт" (3)
    19/11 "Крейгбурнский лес" (1)
    14/11 "Молитва" (2)
    14/11 "Царил чудесный месяц май" (4)
    14/11 "Берега Девона" (1)
    13/11 "Прощание с берегами Эйра" (2)
    12/11 "Как ночь долга" (1)
    09/11 "Доктору Максвеллу" (3)
    08/11 "Льняные локоны у ней" (1)
    15/10 "Не могу найти отрады" (1)
    11/10 "Окрасил вечер небеса" (4)
    29/08 "В доме друга" (3)
    02/07 "Субботняя экспедиция" (2)
    28/06 "Александр Каннингэм" (2)
    28/06 "Элегия на Блэра" (1)
    26/06 "Алексу Каннингэму" (2)
    20/06 "Христова церковь на лугу" (1)
    19/06 "Строфы по тому же поводу" (2)
    14/06 "Уильям Драммонд" (1)
    14/06 "Сэнди и Джон" (2)
    06/06 "Песнь Ангела" (1)
    05/06 "Крестителю" (1)
    16/05 "Зима уже прошла" (15)
    28/04 "На лугу" (6)
    27/04 "И ночь темна" (3)
    25/04 "Джону Тэйлору" (1)
    24/04 "На цветущем берегу" (3)
    23/04 "Розовый бутон" (1)
    19/04 "Мисс Эйнсли" (2)
    17/04 "Анна, твои чары" (1)
    16/04 "Послание Хью Паркеру" (1)
    12/04 "Когда б я на Парнасе жил" (1)
    12/04 "Эпитафия Джону Даву" (4)
    09/04 "Ода Пчеле" (11)
    09/04 "Элегия Шевалье" (1)
    06/04 "Жизнь Пахаря" (1)
    05/04 "Я вам не священник" (8)
    04/04 "Летним вечером" (2)
    04/04 "Исправленные строки, написанные " (1)
    03/04 "Ответ на приглашение" (3)
    02/04 "Строки, написанные в Брейде" (5)
    29/03 "Раскаяние" (3)
    28/03 "Н и ч е г о" (5)
    22/03 "Метели буйствуют сейчас" (2)
    22/03 "Мне дружба дорога твоя" (2)
    21/03 "Тайна сонета 130" (2)
    20/03 "Проснувшись утром рано" (5)
    16/03 "Художнику" (3)
    09/03 "Роберту Фергюссону" (1)
    09/03 "Роберт Фергюссон" (3)
    07/03 "Я майским утром шел на луг" (1)
    06/03 "Притча" (2)
    05/03 "Бабочке" (13)
    15/02 "Подарок барда" (1)
    15/02 "Каледония" (1)
    15/02 "Торговец" (1)
    06/02 "Баллада" (1)
    05/02 "Славный Уоллес" (1)
    02/02 "Астрология Бернса" (2)
    30/01 "Молитва перед едой" (2)
    30/01 "Послание Джону Мак Мэту" (1)
    26/01 "Шотландская песня" (5)
    24/01 "Закон изменчивости" (8)
    24/01 "Зима жизни" (4)
    17/01 "Мисс Феррьер" (4)
    12/01 "Так далеко" (3)
    29/12 "Вставай и дверь закрой!" (6)
    29/12 "Жена Вилли" (1)
    26/12 "Ответ Кларинде" (5)
    19/12 "Берега Дуна" (1)
    11/12 "Крестьянин, Курица и Утята" (1)
    22/11 "Кларинда" (1)
    13/11 "Масонская песня" (1)
    10/11 "В гостях у Дэйра" (1)
    09/11 "Телец" (1)
    09/11 "Роберту Фергюссону" (1)
    03/11 "Баллада об Американской войне" (1)
    24/10 "Обращение к Дьяволу" (1)
    20/10 "Прелюбодей" (1)
    17/10 "Милей, веселей я девчонки " (1)
    11/10 "Мэри Морисон" (1)
    05/10 "Монтгомери Пегги" (1)
    05/10 "Первые шесть стихов 90 псалма" (1)
    03/10 "Молитва перед смертью" (1)
    26/09 "За тем холмом река течет" (3)
    01/09 "Шотландскому барду" (7)
    01/09 "Перекресток" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:36 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (704/12)
    09:34 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (140/15)
    09:30 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (260/8)
    09:29 Чуксин Н.Я. "Нико ушёл..." (149/1)
    09:29 Жуков С.А. "Псалом N 135" (2/1)
    09:23 Ковешников С.В. "Уина" (76/9)
    09:23 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (133/2)
    09:23 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (201/52)
    09:19 Меркулов Е.Ю. "Песня Инженеров Онил*" (3/2)
    09:19 Шибаев Ю.В. "Химик" (8/1)
    09:16 Николаев С.А. "Механика: сила, энергия или " (7/2)
    09:15 М А.Н. "Информация о владельце раздела" (128/1)
    09:14 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (14/13)
    09:14 Анариэль Р. "Coinleach Ghlas An Fhómhair" (5/1)
    09:09 Nazgul "Магам земли не нужны" (732/2)
    09:02 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (704/22)
    08:54 Чваков Д. "Лунная программа" (2/1)
    08:43 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (582/14)
    08:39 Безбашенный "Запорожье - 2" (523/19)
    08:37 Скрибблер А. "Оборотень в погонах" (3/2)

    РУЛЕТКА:
    Ник. Последнее обновление
    Исповедь спасателя
    Несбывшийся гений
    Рекомендует Романов В.Е.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109480
     Произведений: 1714739

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    Современного детектива
    Фантастического детектива


    13/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Адвайтов Т.
     Азандель М.Ф.
     Багач Л.
     Балдин А.А.
     Белова М.С.
     Белозёров В.А.
     Бентя Д.В.
     Бондаренко А.
     Браславский Л.С.
     Бронированный М.
     Булгаков М.О.
     Булгарин С.
     Верницкая С.
     Вовк О.
     Волчонок
     Головкин А.В.
     Дашина И.
     Дедков И.В.
     Димитриева А.В.
     Довжик В.
     Догадаев В.В.
     Домино В.И.
     Донец В.А.
     Дядьков В.Н.
     Заворотнюк М.
     Загадка С.
     Закохана В.Х.
     Захаров И.В.
     Злой
     Казаков М.П.
     Калинчев С.
     Калмыков А.В.
     Калямина А.О.
     Каплпнян И.
     Карелин С.В.
     Келео И.
     Колесникова Ю.А.
     Коновалова З.
     Кошкин С.
     Красавин А.
     Кульковлирэнский В.
     Курский А.Г.
     Кучина С.В.
     Ляшенко Е.
     М. Н.
     Махова М.
     Миклухо В.В.
     Михайленко С.С.
     Мороз И.Б.
     Муратова Н.
     Нам И.В.
     Неведова С.
     Ненаглядная К.
     Отшельник
     Павловский О.Р.
     Петухов О.В.
     Пожидаев В.В.
     Пожидаев
     Попова Е.В.
     Рыжий Л.
     Сарс О.
     Свет Ж.Л.
     Семенов С.С.
     Сидоренко А.И.
     Сламбер Л.
     Снежная К.
     Соколенко В.Л.
     Союзнова Е.С.
     Спесивцев А.Ф.
     Токтаев Е.И.
     Ушакова Ж.В.
     Халдулфвиннемонис К.Э.
     Хатюшин В.В.
     Чайка А.М.
     Чернокнижник А.
     Шарамыгин В.А.
     Alien
     Brisco A.
     Guyasyou
     Honya
     J.B.
     Mad M.
     Rj
     Tayon
     Truffel
     Vir
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    02:52 Фарбер М. "Выбор Лукаса"
    11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых "
    11/11 Чекмарев В.А. "Записки бывшего интеллигента"
    11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги"
    11/11 Картер Н. "Заговор Циклопа"
    09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек"
    09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи"
    09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5"
    15. *Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2007/05/16 11:07 [ответить]
      > > 14.Муратов Сергей Витальевич
      А у нас декабрист, обычно цветущий зимой, прошлую простоял пустой, а теперь пышным цветом расцвел в начале мая. Да, чудеса творятся в природе! Погода обычная для этого времени - с утра +17.
      
    14. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2007/05/07 06:29 [ответить]
      > > 13.Князев Юрий
      >> > 12.Муратов Сергей Витальевич
      >Как там у вас осень, в полном разгаре?
      
      Да, с европейских деревьев уже облетает листва. Австралийские стоят зеленые. Пока еще не холодно - днем бывает 27 градусов.
    13. Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2007/05/03 13:46 [ответить]
      > > 12.Муратов Сергей Витальевич
      Вот ведь в какой казус я втянул... Сколько ни переводил Бернса, а тут гляжу, текст не вписывается в обычные рамки.
      PS. Зима уже прошла, но летнего тепла так и нет. На березах едва раскрылись листочки, летают одинокие снежинки...
      Как там у вас осень, в полном разгаре?
      
      
      
    12. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2007/05/03 10:24 [ответить]
      > > 11.Князев Юрий
      >> > 10.Муратов Сергей Витальевич
      >Спасибо, Сергей!
      >Честно сказать, не ожидал я такого детективного расследования.
      
      Меня самого заинтересовал артикль THE, распевающийся на две ноты. Я ведь учу здесь, в Австралии, писать песни под стихи на английском языке (обязательный предмет по теории музыки) и такой вариант мне еще не встречался. Было что показать студентам :-)
    11. *Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2007/05/03 07:17 [ответить]
      > > 10.Муратов Сергей Витальевич
      Спасибо, Сергей!
      Теперь расставлены все точки над 'i' и все акценты над определенными и неопределенными артиклями. Честно сказать, не ожидал я такого детективного расследования. Ямб или хорей - вот в чем был мой вопрос. А тут вышло, что ямбический анапест или анапесто-ямбический...Не так уж и прост был этот Роберт, который поначалу пахарем прикидывался, которого его первый учитель, Джон Мердок обвинял в отсутствии слуха. Стишок-то вроде бы тривиальный по содержанию. Я долгое время опасался переводить его из-за когда-то известного: 'Зима прошла, и скоро лето, спасибо партии за это'. Обязательно схожу по указанным линкам, благо, время у меня будет, и тогда попытаюсь ударить ямбом по анапесту.
      
    10. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2007/04/29 14:55 [ответить]
      > > 9.Цодикова Ада
      >> > 7.Князев Юрий
      >>> > 6.Цодикова Ада
      >Это не слово, а артикль. И пропеть его на две ноты просто физически невозможно.
      
      Не просто возможно, но и необходимо :-) Роберт как поэт и композитор знал, что делать.
      
      Вот здесь можете посмотреть ноты с текстом:
      http://www.fyreandlightning.org/Sib%20Files/Winter.htm
      
      Скопируйте весь адрес, а то не попадете на страницу.
      
      Послушать миди файл, если кликнуть на Play и если у вас есть специальная программа от Сибелиуса, так называемый Scorch.
      
      Нашел прекрасное исполнение этой песни. Певица пропевает THE на две ноты без проблем. Так как прослушивание бесплатное, то только полтора куплета. Но даже этого вполне достаточно, чтобы понять. Следующий линк Real Audio:
      
      http://mfile3.akamai.com/14122/rm/muze.download.akamai.com/2890/us/usrm/_!/476/452476_1_07.ram?auth=daEc5czabbed_ceaxaGbzdobubLb_dddtbZ-bgnhm8-Ci-hffbc&aifp=1234&obj=v40524
      
      Или Windows Media:
      
      http://mfile3.akamai.com/14123/wm2/muze.download.akamai.com/2890/us/uswm2/_!/476/452476_1_07.asx?auth=daEdZdUdmb_bJbobZcEdscFa6byaiaQcka7-bgnhm8-Ci-bggee&aifp=1234&obj=v40526
      
      А вот здесь можно послушать начало и других песен:
      
      http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=3635634&style=classical&cart=530288950
      
      
    9. Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2007/04/29 05:18 [ответить]
      > > 7.Князев Юрий
      >> > 6.Цодикова Ада
       да, там нота лишняя. Но если её убрать - мелодия искажается. Поэтому первый слог (первое слово the) я предложила распеть на две ноты.
      Это не слово, а артикль. И пропеть его на две ноты просто физически невозможно.
      
      
      
    8. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2007/04/29 04:52 [ответить]
      Первый слог "THE" безударный, следовательно - это анапест, т.к. он распевается на две ноты, но эти две ноты слабые по отношению к следующему слогу "WIN", который идет после тактовой черты. Анапест здесь чередуется с ЯМБОМ, т.е. анапесто-ямбический, составленный из смеси анапестов и ямбов.
      И большая ошибка ударять первый слабый слог в анапесте, превращая его в хорей. Вторая доля этой мелодии слабая, её не акцентируют.
    7. Князев Юрий (KnyazevYV@yandex.ru) 2007/04/28 07:35 [ответить]
      > > 6.Цодикова Ада
      >Здравствуй, Юра!
      >В нотном тексте самая первая нота фа - лишняя. Она с текстом никак не поётся.
      Значит, все-таки, ямб?
      496. *Ирис (irchik29@mail.ru) 2007/04/26 09:43 ответить
       > > 495.Князев Юрий
      
       >А вот Ада утверждает, что "в нотном тексте самая первая нота фа - лишняя. Она с текстом никак не поётся". А я уж, было, намылился ямб на хорей менять...
      
       да, там нота лишняя. Но если её убрать - мелодия искажается. Поэтому первый слог (первое слово the) я предложила распеть на две ноты.
       Ничего не меняй, всё отлично!:)
      
      
    6. Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2007/04/26 05:37 [ответить]
      Здравствуй, Юра!
      В нотном тексте самая первая нота фа - лишняя. Она с текстом никак не поётся.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"