2. (veresk01@rambler.ru) 2002/09/20 17:57
[ответить]
>>1.Ахматов Андрей
>Gnocci читается как "ньокки" (что-то типа вареных кусочков теста, похожих на женские гениталии, считается очень эротичным блюдом).
Извините за вмешательство, но, насколько я понимаю, переводить следует "клёцки". Блюдо для бедных, кое-какие традиции с ним, действительно, связаны.
1. (akhmatov_a@mail.ru) 2002/09/20 17:42
[ответить]
Gnocci читается как "ньокки" (что-то типа вареных кусочков теста, похожих на женские гениталии, считается очень эротичным блюдом). А хайбол обычно без шейкера делается - льешь себе в стакан с ромом колу, чтобы стакан не пустел.
А вообще очень легко и забавно написано.
:)))