Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: Умань
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Корнейчук Анатолий (kornean@narod.ru)
  • Размещен: 10/04/2006, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Элланы.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:00 "Форум: Трибуна люду" (601/84)
    21:59 "Форум: все за 12 часов" (307/101)
    18:26 "Диалоги о Творчестве" (614/1)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Корнейчук А.А.
    15:22 "Зима устала" (21/2)
    15/05 "Рублёвские розы" (21)
    15/05 "Сонет 14" (24)
    15/05 "Случайность снов" (2)
    14/05 "Интим" (29)
    06/03 "Цветочки" (9)
    22/05 "Заманчивая грудь" (37)
    21/12 "Информация о владельце раздела" (604)
    22/11 "Ветрогон" (4)
    12/11 "18. Моє село" (4)
    01/11 "Снегирица" (26)
    16/05 "На цыпочках" (61)
    20/12 "Ослепительный снег" (64)
    01/04 "11. Матiола" (71)
    13/01 "Пора охоты" (9)
    13/12 "Манделы" (1)
    18/11 "День рождения Ларисы" (5)
    14/11 "В разъезде" (11)
    05/11 "Крутой" (22)
    03/09 "Песни Элоны" (10)
    08/08 "Нелётные дороги" (6)
    05/08 "Под Самарой" (7)
    25/07 "Шёл снег" (31)
    16/07 "Без слёз" (1)
    14/06 "Откушенное" (5)
    14/06 "Падал снег" (3)
    14/06 "Любовь" (3)
    07/05 "Лилейные песни (сборник)" (130)
    01/04 "15. Чудная девчонка" (38)
    10/03 "Колдовство" (29)
    07/03 "Пиар" (9)
    05/03 "Демон и Дева" (10)
    05/03 "Пока горит свеча" (3)
    23/02 "Простая история" (10)
    22/02 "Челны на берегу" (22)
    28/08 "Осенняя музыка" (5)
    28/08 "Сквозь слёзы" (13)
    27/08 "06. Небо зоряне" (25)
    27/08 "Галкин муж" (1)
    24/08 "Павлин" (5)
    24/08 "Напасть" (7)
    24/08 "Ничего" (7)
    24/08 "01. Дева юга" (36)
    10/08 "Мозги уходят в никуда" (9)
    10/08 "Посиделки" (25)
    14/06 "Блаженство" (9)
    10/05 "Киевлянка" (28)
    19/08 "Лучшая" (8)
    18/08 "Невесомая" (8)
    14/07 "Зрадливий козак" (9)
    09/07 "В полях Галуа" (3)
    05/07 "Привал" (13)
    26/06 "Ленин и Кака" (14)
    15/05 "Идеал" (7)
    05/05 "Королевская свадьба" (5)
    30/04 "Про любовь" (3)
    24/04 "Меняем всё!" (11)
    03/04 "Две половинки" (16)
    03/03 "Межсезонье" (23)
    23/02 "Блажен..." (5)
    10/02 "Времена года. 2009 05 23. " (13)
    15/01 "Впереди снегопады" (11)
    15/01 "Давно и далеко" (6)
    07/01 "Дiвчатка мо§" (17)
    07/01 "Между строк" (12)
    29/12 "Зiронька" (43)
    28/12 "Две" (24)
    28/12 "Снежок" (9)
    25/12 "Рыжая" (13)
    01/12 "09. Полутьма" (42)
    31/10 "Трава" (12)
    29/10 "За облаками" (12)
    29/09 "Не пожалела" (14)
    19/07 "Парус (песня на стихи Элланы)" (15)
    26/06 "Сонет 04" (113)
    20/06 "Втроём" (49)
    23/05 "Измена" (11)
    15/05 "Троянди" (44)
    24/03 "Зелёный автобус" (21)
    24/03 "Русский стих" (9)
    24/03 "Хорошо у окна" (41)
    14/03 "Придуманное" (7)
    06/03 "Весенний снег" (13)
    05/03 "М.Г" (11)
    19/02 "Здравствуй..." (31)
    17/02 "Сарра и Зухра" (5)
    14/02 "Награда" (13)
    27/01 "Роскошные девичьи гривы" (8)
    25/01 "А ты?" (17)
    23/01 "Поезд" (8)
    12/01 "Не дай мне" (5)
    10/01 "Предводитель рыжих" (7)
    31/12 "Юлька" (75)
    31/12 "Новый Год на носу" (11)
    28/12 "Дубна Рождественская (2008)" (45)
    21/12 "Помрачение времён" (9)
    21/12 "С котом" (12)
    21/12 "Без присмотра" (19)
    20/12 "Одеяло" (19)
    18/12 "Времена года. 2009 12 16. " (7)
    17/12 "Тебе ль не знать?" (23)
    16/12 "Гишпания" (6)
    08/12 "Кленовый лист" (18)
    04/12 "Талисман" (11)
    04/12 "Знала б ты" (9)
    01/12 "Ранняя осень" (33)
    23/11 "Предрассвет" (27)
    14/11 "Казалось, всё отболело" (7)
    03/11 "Второе ноября" (3)
    03/11 "Не проси" (3)
    29/10 "Пёрышко" (9)
    29/10 "Удел" (7)
    14/10 "Не придуманная" (15)
    10/10 "Крик души" (23)
    10/10 "Игрушка Вика" (11)
    03/09 "Ива" (24)
    09/08 "Песня о Дубне" (16)
    08/08 "Времена года. 2008 03 01. " (15)
    29/07 "04. На крилах" (49)
    23/07 "Пишущий" (28)
    11/07 "Сонет 03" (41)
    28/06 "Лисьей осенью" (14)
    19/06 "Другу" (19)
    14/06 "Блондинка" (25)
    13/06 "02. Каникулы любви" (18)
    07/06 "Месяц-оркестрант" (11)
    30/05 "Танцуй!" (19)
    28/05 "Времена года. 2009.05.27. " (9)
    28/05 "Урок рисования" (7)
    24/05 "Вспахано поле" (13)
    23/05 "Ода моему дому" (19)
    17/05 "Был ноль" (22)
    16/05 "Кого ведёт любовь" (11)
    16/05 "Игривая" (40)
    11/05 "Сонет 05" (21)
    08/05 "Другого такого не будет" (19)
    02/05 "Дунаевский ветер" (9)
    30/04 "Быт" (6)
    30/04 "Каприз" (12)
    24/04 "Апрельские тезисы" (21)
    22/04 "Разлюбившей" (15)
    20/04 "Дом из стихов" (10)
    19/04 "13. Сад" (21)
    12/04 "Зверь" (27)
    10/04 "Сто первая" (7)
    07/04 "12. Били бубни" (31)
    06/04 "Золотая" (15)
    05/04 "Память" (14)
    03/04 "Исповедь" (40)
    22/03 "Ника" (22)
    22/03 "Родная душа" (10)
    21/03 "17. Терновый Куст" (15)
    11/03 "Спасенья нет" (8)
    05/03 "Сиротская зима" (9)
    03/03 "Весеннее" (13)
    01/03 "Крылатая сестра Пегаса" (18)
    23/02 "Защитники Отечества" (3)
    23/02 "Времена года. 2009 02 19. " (12)
    21/02 "Стихи на прощание" (3)
    20/02 "Мы бережём советский край" (8)
    18/02 "Экспресс" (21)
    18/02 "Мария" (25)
    18/02 "Тучная туча" (8)
    12/02 "Живописная жизнь" (9)
    10/02 "Зелёное" (15)
    03/02 "Все двадцать лун" (12)
    30/01 "Альбомные стихи (сборник)" (119)
    17/01 "03. Стежка в житi" (77)
    10/01 "Когда в одной" (16)
    09/01 "Женщина с экрана" (16)
    08/01 "Когда вас две" (10)
    06/01 "Неизбежное" (5)
    28/12 "Марзиянские напевы (сборник)" (6)
    19/12 "Такси с приданым" (8)
    19/12 "07. Родник" (46)
    19/12 "В окне" (11)
    17/12 "Сошедший с ума" (19)
    13/12 "Справедливость" (3)
    02/12 "Времена года. 2008.11.26. " (21)
    23/11 "Времена года. 2008.11.20. " (11)
    11/11 "Она, любимая" (9)
    08/11 "Красивый синий мир" (20)
    05/11 "Коротшають серпневi днi" (10)
    04/11 "Поход" (5)
    28/10 "Пиратская лирическая" (6)
    26/10 "Отвергнутой" (15)
    18/10 "Сонет_07" (31)
    15/10 "Понятно всё" (24)
    15/10 "Превращения" (19)
    12/10 "Всё своё" (17)
    12/10 "Ничья и чужая" (16)
    05/10 "Осенний марафон" (72)
    18/09 "Земной" (10)
    17/09 "Полная свобода" (7)
    16/09 "10. Заховалось сонце" (11)
    06/09 "Вернись!" (21)
    28/08 "Тихий час" (27)
    15/08 "Над Волгой" (7)
    03/08 "Она" (39)
    01/08 "Как распознать" (18)
    27/07 "Гришин выпускной" (26)
    26/07 "Урька, ротвейлерша" (9)
    25/07 "Твой яблоневый сад" (13)
    16/07 "Пройдоха ветер" (9)
    14/07 "У реки" (15)
    14/07 "Куриное счастье" (5)
    14/07 "Иван да Марья" (9)
    12/07 "Имя" (8)
    11/07 "Поэзии надменные пуанты" (16)
    05/07 "Голубая река" (19)
    05/07 "Убывает день" (14)
    03/07 "Царица офиса" (7)
    28/06 "Времена года. 2008.06.22. " (13)
    26/06 "Пусть будет стих" (24)
    15/06 "У барьера (сборник стихов)" (15)
    14/06 "Далеко до весны" (21)
    14/06 "Злоба дня (сборник стихов)" (6)
    11/06 "Не знать бы мне" (15)
    06/06 "Рассвет" (27)
    30/05 "Цветы" (19)
    28/05 "Готовим сани" (20)
    27/05 "Птицы (фоторесурсы Интернета)" (35)
    25/05 "Куда же ты?" (21)
    23/05 "Выздоровление" (32)
    21/05 "16. Сивини холоднi роси" (13)
    15/05 "Шерше ля фам (сборник стихов)" (25)
    05/05 "Светлана" (40)
    05/05 "В Париж и обратно" (20)
    01/05 "Купанье" (25)
    01/05 "Иван да Марья" (13)
    01/05 "Роман и Юля. Часть 01. Дед " (1)
    23/04 "Венера в джинсах" (16)
    12/04 "Нарвский вальс" (26)
    11/04 "С глазами льна" (15)
    29/03 "Весна идёт!" (15)
    27/03 "14. Июньская ночь" (19)
    25/03 "Ожиданье весеннего пала" (13)
    17/03 "Старый вокзал" (42)
    05/03 "Провинциалка" (19)
    28/02 "Комета" (27)
    25/02 "Времена года. 2008 02 20. " (10)
    18/02 "Времена года. 2008 02 12. " (11)
    10/02 "Девица" (34)
    04/02 "Февраль" (10)
    12/01 "Времена года. 2007 10 29. " (11)
    12/01 "Времена года. 2007 06 03. " (24)
    12/01 "Сонет 06" (26)
    11/01 "Слёзы" (6)
    09/01 "Умань" (4)
    28/12 "Страшилка 01" (3)
    27/12 "Анатолию Рублёву" (17)
    24/12 "Чужая" (5)
    24/12 "05. Пiсня" (50)
    18/12 "Зодиак" (10)
    17/12 "Раствор" (8)
    13/12 "Белым-бело" (13)
    05/12 "Бузина_цвiте_духмяно" (24)
    30/11 "Не дам!" (40)
    30/11 "Ариозо Адама" (26)
    25/11 "С экрана" (12)
    20/11 "Ты не умрёшь" (15)
    19/11 "Умытый слезами" (12)
    02/11 "Времена года. 2007 10 25. " (9)
    30/10 "Времена года. 2007 10 26. " (7)
    29/10 "Хоть кто-нибудь" (6)
    29/10 "Времена года. 2007 10 27. " (7)
    11/10 "Бюст" (46)
    15/09 "Яблочная Лениниана" (14)
    15/08 "Женьственное" (18)
    10/08 "Повешу нос" (7)
    24/07 "По клюкву" (13)
    28/06 "Во дворе" (7)
    27/06 "Верность" (34)
    20/06 "Ушёл..." (18)
    20/06 "Оноре де Бальзак" (18)
    21/05 "Сонет 17" (25)
    08/05 "Все, как одна" (13)
    11/04 "Под часами" (31)
    08/04 "Кудри" (43)
    05/04 "Тебе, Фонарный" (26)
    04/04 "Сон" (17)
    29/03 "Звезда" (11)
    26/03 "Сонет 08" (20)
    25/03 "Всё - как у нас" (9)
    18/03 "08. Друже мiй" (33)
    13/03 "Как начинается весна" (17)
    10/03 "Синеокое счастье" (21)
    10/03 "Гавай" (14)
    01/03 "Древнегреческое" (9)
    23/02 "Атлант" (35)
    16/02 "Другая" (13)
    16/02 "Новый год в Дубне" (64)
    15/02 "01. Моя леди" (4)
    12/02 "Мороз и солнце" (17)
    05/02 "Дума о Кратере" (11)
    04/02 "Такой январь" (25)
    11/01 "Не пойманное счастье" (13)
    06/01 "Предновогоднее" (20)
    26/12 "Туман" (10)
    19/12 "Женька" (12)
    17/12 "Яблони" (25)
    16/12 "На выданье" (10)
    14/12 "Одуванчики" (25)
    12/12 "Выдь на Волгу" (13)
    21/11 "Сонет 01" (18)
    17/11 "По бездорожью" (9)
    16/11 "Той, что стала ничьей" (13)
    14/11 "Сонет 18" (9)
    13/11 "Сонет 02" (38)
    09/11 "Бог ты мой" (18)
    08/11 "Японские мотивы" (32)
    30/10 "Танец" (11)
    30/10 "Дождливое" (11)
    23/10 "Влюблённый" (22)
    20/10 "Листопад в Дубне" (14)
    17/10 "Рябинка" (8)
    10/10 "Жёлтый мыс" (11)
    05/10 "Чтобы снова тебя увидеть" (22)
    23/09 "Благополучная женщина" (31)
    19/09 "Цветём!" (22)
    13/09 "Осенний дождь" (3)
    12/09 "Осенняя грусть" (35)
    01/09 "Уйду!" (18)
    01/09 "Не забыть" (20)
    01/09 "У монитора" (17)
    01/09 "Болотистая Русь" (15)
    01/09 "Тоннель" (11)
    01/09 "Солнцепёк" (18)
    01/09 "Слониха Маша" (18)
    01/09 "Приплюхал мой трейн" (25)
    01/09 "Последний иней" (10)
    01/09 "Февральское солнце" (18)
    01/09 "Встреча" (18)
    01/09 "Расставание" (44)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    22:32 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (289/82)
    22:32 Nazgul "Королева Наташка" (693/8)
    22:32 Буревой А. "Чего бы почитать?" (255/3)
    22:29 Странникъ "Квантовое свидание" (17/10)
    22:19 Толстой В.И. "Моторы в мире Аи Амт" (872/28)
    22:19 Безбашенный "Запорожье - 2" (851/10)
    22:19 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (119/10)
    22:18 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (11/10)
    22:16 Грушко С.В. "Отчет не героя" (18/4)
    22:14 Чваков Д. "Флажок" (9/8)
    22:14 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (429/3)
    22:13 Баламут П. "Ша39 Против танков" (326/3)
    22:06 Ив. Н. "И пусть флажок моих часов " (1)
    22:05 Березина Е.Л. "Часовые пояса Вселенной" (97/6)
    21:57 Берг D.Н. "Паштет" (710/2)
    21:53 Старец В. "Балаклава Красная" (3/2)
    21:44 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (974/3)
    21:40 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (257/35)
    21:31 Сияние "Созвездие" (85/1)
    21:30 Нивинная А. "Рождественская сказка..." (14/1)

    РУЛЕТКА:
    Я ненавижу оборотней
    Мертвые игры
    4 cтрочки из сб.
    Рекомендует Аверли С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109582
     Произведений: 1721625

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    08/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авдеенко Н.
     Альтегин Е.
     Анарис Л.
     Ахмедзянов А.
     Бакулин А.А.
     Белкина С.Ю.
     Бишоп А.
     Бойкова Е.
     Болтрушевич С.
     Волк А.В.
     Геберт И.
     Говорова Е.А.
     Горбачева А.А.
     Гриценко А.А.
     Гутман И.
     Емилина Н.С.
     Ершов Р.А.
     Запольский С.В.
     Иванов С.
     Кароль Е.
     Кацов Е.А.
     Козак Р.Д.
     Командор
     Комарова С.В.
     Корвала-Титар
     Котов Д.К.
     Кочубей А.П.
     Кузнецова В.Н.
     Леденев В.
     Леонова И.
     Лукова Ю.С.
     Любимова П.М.
     Люксембург В.Г.
     Мадисон А.Е.
     Максимов Н.Ф.
     Мальцев П.В.
     Марчевская В.А.
     Маслов И.
     Матузова Е.В.
     Орлов И.
     Орлова Т.И.
     Пашук И.Г.
     Писакин А.С.
     Платов С.
     Полевая Р.В.
     Родная С.
     Роман И.А.
     Русская С.
     Рябов С.
     Сигунова А.А.
     Сидор Н.
     Соболев И.
     Собчак В.В.
     Сонин С.А.
     Старостин В.В.
     Странная Е.
     Терешкова А.
     Удилова М.Н.
     Фендель Э.
     Цирульницкая Е.Ю.
     Чернова Л.
     Черный С.
     Черняева В.Ю.
     Шевнин В.А.
     Шепеленко О.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    05/01 Картер Н. "Доктор Днк"
    05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб"
    05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025"
    05/01 Антонов М.А. "Классный дневник"
    04/01 Герасимов А.С. "Пробудившийся: Дикий цветок"
    4. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/01/09 08:08 [ответить]
      > > 3.Блик
      >Хороший перевод.
      Хороший оригинал.
      >*а оригинал роднее всё же..*
      Естественно. Украинский красочнее, звучнее, а в устах очаровательной поэтессы...
      >С теплом, Владимир:)
      Спасибо, Владимир Георгиевич!
      
      
      
    3. *Блик 2008/01/09 00:57 [ответить]
      Хороший перевод.
      *а оригинал роднее всё же..*
      С теплом, Владимир:)
    2. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/01/06 21:59 [ответить]
      Надо же: четыре с лишним года на СИ! А кажется - четыре дня...
    1. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/06/14 22:23 [ответить]
      Удалил - а у девушки ссылка на этот перевод. Так что пришлось вернуть.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"