9. (f714082@yandex.ru) 2004/09/06 01:59
[ответить]
То Duden-Woerterbuch:
Почему-то мне думается, что Вы маленько перемудрили с Ein Vogel и Der Vogel... Вот прямо над головой с права у меня книжная полка, и там несколько книжек на немецком. Читаю названия: 'Der Weg nach vorn' (автобиографическое сочинение Билла Гейтса). Ну, здесь может быть... 'Этот путь вперёд'. Но вот рядом геодезическая книжка 'Das Gesicht der Erde'. Что же теперь получается, 'это лицо этой Земли'? Явно же, что просто 'Лицо Земли'! Но может чего-то недопонимаем?! Просветите, в таком случае, плз.
8. Марыся2004/09/06 01:17
[ответить]
>>5.Duden-Woerterbuch
>Если "Эти птицы и эти рыбы" - то: Die Voegel und die Fische
>
А если без "эти"? без die лучше? но можно.
Я не знаю.
7. (kondratij1@yandex.ru) 2004/08/10 21:57
[ответить]
>>5.Duden-Woerterbuch
>>>4.Кондратьев Константин Сергеевич
>>>>3.Duden-Woerterbuch
>
"Эти птицы и эти рыбы" - то: Die Voegel und die Fische
>
>(А если хотели подписаться: "Ваш К.С." - то: не Ihre,
>а: Ihr K.S.)
Ваш К.С.
6. (timadvay@yandex.ru) 2004/08/10 09:40
[ответить]
Это просто бальзам на душу (или можжевеловка, не важно). Песня!
5. 2004/08/09 22:52
[ответить]
>>4.Кондратьев Константин Сергеевич
>>>3.Duden-Woerterbuch
>>
>>Entschuldigen Sie!
>die FischE - ja-ja1 - их бин натюрлих - ошибочка вышла нечаяна...-jawohl !...
>Danke!
>Ihre K.S.
Короче, -- все равно ошибочки, уважаемый!
Что Вы хотели сказать-то?
Если "Птица и рыба" -- то: Ein Vogel und ein Fisch
Если "Птица и рыбы" -- то: Ein Vogel und die Fische
Если "Эта птица и эта рыба" - то: Der Vogel und der Fisch
Если "Эти птицы и эти рыбы" - то: Die Voegel und die Fische
(А если хотели подписаться: "Ваш К.С." - то: не Ihre,
а: Ihr K.S.)
Уж извините за занудство! -- я Вам ЧЕСТНО пытаюсь помочь...