Карман Владимир Георгиевич : другие произведения.

Комментарии: Времена жизни
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Карман Владимир Георгиевич ((egorych444@yandex.ru)
  • Размещен: 22/07/2017, изменен: 09/09/2020. 6k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Аннотация:
    Fabien Marsaud (Grand corps malade) 4 Saisons. Перевод с французского. Спасибо моей дочери Анне, которая подтолкнула меня к этой работе и помогала с переводом.
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    04:05 Нивинная А. "С Наступающим Новым Годом!" (10/2)
    04:03 Хохол И.И. "Избранные стихи 2025 года" (3/2)
    03:47 Эгемон-Екклезиас "8.24. Детектор бесконечного " (2/1)
    22:33 Чваков Д. "Путешествие из ниоткуда в " (8/5)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    06:34 "Диалоги о Творчестве" (475/8)
    06:34 "Форум: все за 12 часов" (165/101)
    02:53 "Форум: Трибуна люду" (922/101)
    23:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (340/5)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Карман В.Г.
    21:15 "Информация о владельце раздела" (280/1)
    12/12 "Анекдот про десятку" (18)
    05/09 "Жаль зимы" (86)
    17/08 "Г.И. Шепилов" (14)
    29/07 "В.Ф. Симакин" (10)
    23/07 "Воспоминания моего отца отмечены " (17)
    09/07 "Задушевная беседа с И.Губерманом" (9)
    06/07 "Дай нам, Бог, собой остаться..." (56)
    24/06 "Пошлём в Америку блинков" (76)
    11/06 "А.Р. Гнедин" (7)
    09/06 "В.С. Дробанцев" (9)
    18/05 "Посменно с Солнцем" (30)
    14/05 "С.И. Пантюхов" (8)
    09/05 "Ю.В. Овсянников" (25)
    09/05 "А.Г. Менес" (22)
    08/05 "От составителя" (5)
    06/05 "Танк, вздрогнув, о́жил..." (22)
    06/05 "П.П. Башмаков" (4)
    06/05 "В.С. Седых" (5)
    06/05 "В.А. Пшенев" (6)
    06/05 "П.П. Ивасюк" (4)
    05/05 "Г.В. Бруев" (6)
    05/05 "И.А. Щучев" (6)
    05/05 "И.С. Петрушин" (13)
    05/05 "В.В. Костырко" (6)
    04/05 "А.ф. Лисименко" (8)
    04/05 "Л.А. Ларин" (12)
    04/05 "Д.Я. Шелков" (10)
    04/05 "С.П. Малачёв" (4)
    04/05 "А.М. Поляков" (4)
    04/05 "К.И. Захарова" (12)
    04/05 "Н.П. Воронин" (11)
    04/05 "И.С. Красный" (9)
    29/04 "Разделённые временем Книга2" (101)
    27/04 "В армию" (25)
    22/04 "Фронт" (104)
    04/04 "Начало учительской деятельности" (11)
    26/03 "Учеба в институте" (26)
    25/03 "Несколько слов в упреждение" (63)
    24/03 "Оккупация" (76)
    10/03 "Довоенные годы" (73)
    08/03 "Спортивный класс, Артек, юнкоры, " (9)
    04/03 "Своя школа" (11)
    03/03 "После демобилизации" (17)
    17/02 "Разделённые временем Книга1" (62)
    07/02 "Бейсбольная бита" (21)
    05/02 "А. Козлову (Хохлу)" (120)
    05/02 "В Штатах всё к тому идёт..." (20)
    31/01 "У них законно даже право быть " (3)
    16/01 "Нет, не исчезли мы в кромешном " (59)
    27/11 "Язык, на котором мы думаем" (41)
    19/11 "Мои публикации" (7)
    19/11 "О старом добром межмайданье..." (3)
    28/10 "Из Теодульфа (760-820гг)" (6)
    27/10 "Черчилль о политике России " (19)
    26/10 "Да что ж это такое?!" (7)
    01/09 "Врачи не забудут?" (8)
    29/05 "Себе" (12)
    09/05 "Последняя их мама..." (30)
    26/03 "А. Брон. Творческий портрет" (10)
    22/02 "И кончилось всё?" (61)
    16/02 "Соловей и Кукушка" (61)
    27/01 "Черчилль о послевоенной Германии" (21)
    02/12 "Как Вальку спасали" (44)
    29/11 "Как Бекас с потолка упал" (19)
    28/11 "Как Вовик Аромат садов дегустировал" (28)
    03/09 "Обязателен ли Е Г Э по математике?" (176)
    01/09 "Странички из семейного фотоальбома" (26)
    09/03 "Исполнение желаний" (7)
    07/08 "20 лет на Си" (6)
    03/04 "Друзьям по виртуалу" (27)
    03/04 "Н. Ашуров. Творческий портрет" (16)
    30/03 "Улисс. Творческий портрет" (12)
    10/03 "Конкордатс" (72)
    24/02 "Звертайтесь до мене українськой " (57)
    10/02 "Трамп или не Трамп?" (51)
    08/02 "Вот что морально угнетает..." (49)
    01/02 "Бог, порог и Белочка Мок-Мок" (5)
    29/01 "Зачем Иззьер нужны волхвы?" (5)
    14/01 "Низы не могут по-новому!" (26)
    06/01 "Вторая внучка Деда Мороза" (11)
    06/01 "Почему не вышла книга" (16)
    23/12 "Штурм" (5)
    22/12 "Отзвуки политической борьбы " (19)
    22/12 "Электричество. Власть и деньги" (11)
    22/12 "Станция пущена в срок, установленный " (1)
    21/12 "Они зажгли свет в России" (7)
    17/12 "Накануне пуска Брэс: на голодном " (10)
    16/12 "Лиха беда начало!" (2)
    15/12 "Глаголом жечь сердца людей!" (11)
    05/12 "Кто изобрёл электричество?" (12)
    18/11 "Боже, храни Америку!" (4)
    31/10 "О Булгакове и Шарикове" (14)
    27/10 "Ильич был прав!" (28)
    18/08 "Восходник" (15)
    09/08 "Диамант" (35)
    03/08 "Акростих" (29)
    28/07 "Улыбнитесь женщине!" (35)
    26/07 "Один в Москве, другой в Нью-" (25)
    11/06 "Нико. Творческий портрет" (18)
    05/06 "Чины литературных героев" (53)
    29/05 "Мне снится..." (8)
    26/05 "Подкова" (48)
    24/04 "Не надо нам ни "правых", " (37)
    26/01 "И всё-таки с Новым годом!" (86)
    29/07 "Ни Ойкумены, ни Элизиума" (7)
    30/05 "Багровым заревом..." (62)
    23/04 "Как Антон в гробу лежал" (29)
    23/02 "В отставку не уходит офицер" (50)
    16/02 "Фото Кгу Тверь Истфак 70-е " (24)
    02/01 "Неизвестные строки из Горе " (80)
    31/12 "Шерше ля фам!" (23)
    26/12 "Ворона и лисица" (13)
    25/12 "Мой ангел" (17)
    08/12 "Н. Свечин. Экскурс в историю " (25)
    07/12 "Не фильтруй базар, Профессор!" (12)
    06/12 "Гамлет: Мыть или не мыть?" (27)
    01/12 "Я позабыл с этих пор о делах, " (11)
    13/11 "Реплики по поводу ляпов" (59)
    19/10 "Скалозуб. Настоящий полковник!" (94)
    29/09 "Мой полпред на Си" (16)
    14/09 "Мама мыла Раму" (4)
    19/08 "В несколько слов1" (29)
    06/08 "Черчилль об атомной бомбе" (25)
    26/07 "Черчилль об Арденах" (5)
    21/07 "Весна, конечно!" (32)
    21/07 "Отклик на стихотворение Габриэля" (5)
    21/07 "Меж двух мгновений Вечности " (5)
    21/07 "Чему улыбается Клио?" (59)
    21/07 "Послал же Бог союзничка" (7)
    21/07 "Критика Черчилля английским " (3)
    20/07 "Черчилль: Сша умышленно допустили " (104)
    06/07 "Моя твоя пишу стихи" (13)
    23/06 "Меж двух мгновений Вечности" (18)
    20/06 "Черчилль о Молотове" (6)
    12/03 "Почему Ленину Нобелевку не " (1)
    06/03 "Волк и пёс" (9)
    28/02 "Дмб-72" (35)
    22/02 "Вторая внучка Деда Мороза" (6)
    20/02 "Прерванный полет" (12)
    21/01 "Непоправимость слова" (3)
    15/01 "Анекдот про парикмахера" (7)
    15/01 "Анекдоты о собаке и котлете" (3)
    13/01 "Анекдот про Адама" (3)
    12/01 "Молитва на всякий случай" (7)
    12/01 "Анекдот о бабусе и любопытной " (3)
    28/12 "Полезные аспекты неполитической " (3)
    21/12 "Перекур в любви" (17)
    14/12 "И херцн с ними!" (9)
    14/12 "Как сосед кота топил" (9)
    02/12 "Анекдот про Мюллера" (11)
    21/11 "Кгу. Истфак. Тверь. 1973-78гг" (15)
    15/11 "Поэт, когда стихов опричь" (5)
    13/11 "При чем тут я?" (9)
    08/11 "Попробуйте найти!" (38)
    02/11 "Поручик" (84)
    02/11 "Моя речь на первом юбилее " (7)
    30/10 "И верь, и бойся, и проси..." (3)
    14/10 "Этюд о Марэне" (7)
    01/10 "Тайна забытых трусов" (6)
    01/10 "Тебя я покатаю по Парижу" (39)
    29/09 "Анекдот про старшину" (9)
    21/09 "Русский достал из портфеля " (49)
    21/09 "А зуб сломался..." (15)
    20/09 "Перчатка" (24)
    20/09 "Анекдот о заболевшем ветеринаре" (12)
    16/09 "Как Мишка в синагогу ходил" (13)
    05/09 "Выся" (15)
    05/09 "Времена жизни" (47)
    31/08 "Отчего погиб Ахилл?" (12)
    30/08 "Москва не Эллада" (22)
    22/08 "Я подарю тебе рассвет!" (15)
    16/08 "Логические неточности в стихах" (30)
    06/08 "Вот я и дома" (11)
    06/08 "Пока вы ходили..." (3)
    04/08 "Плащ" (22)
    01/08 "Всё дальше уходят на юг эскадроны..." (1)
    31/07 "Форменный бардак!" (7)
    26/07 "Развиднелось" (5)
    06/07 "Марсианин. Шестая часть" (21)
    06/07 "Из перестроечного" (35)
    05/07 "Он её не понял" (7)
    28/06 "Ипподром для Пегасов" (1)
    26/06 "О чувствах красоты" (3)
    26/06 "Последние мгновенья тишины" (32)
    25/06 "И почему не сочинил он веник?" (4)
    18/06 "По уши влюбленный" (1)
    12/06 "Марсианин. Третья часть" (27)
    11/06 "Марсианин. Четвертая часть" (3)
    01/06 "Эпоха бессмертия" (40)
    26/05 "Не обошлось, однако, без конфуза!" (5)
    20/05 "Монолог о временах года" (19)
    16/05 "Сомбреро и кепка" (15)
    16/05 "Пусть никогда не кончится " (5)
    11/05 "Грусти, не спи..." (1)
    07/05 "Поцелуй меня с разбегу!" (11)
    19/04 "Белым бело..." (5)
    18/04 "Стихи из трамвайного билета" (3)
    18/04 "Я промочил слезами ноги..." (2)
    17/04 "Забыт народом мудрый кот?" (15)
    08/04 "Мне б оглянуться..." (16)
    03/04 "Про лист увядший..." (13)
    10/02 "Марсианин. Пятая часть" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    06:34 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (475/8)
    06:29 Темежников Е.А. "В С Советского Союза 1930-" (4/1)
    06:18 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (185/1)
    06:15 Рома "Моё первое дело" (43/12)
    05:51 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч8" (170/1)
    05:48 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (371/11)
    05:47 Егорыч "Как Мишка в синагогу ходил" (13/3)
    05:35 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (41/9)
    05:26 Nazgul "Магам земли не нужны" (920/5)
    04:05 Нивинная А. "С Наступающим Новым Годом!" (10/2)
    04:03 Хохол И.И. "Избранные стихи 2025 года" (3/2)
    03:54 Кротов В.Г. "Новый сезон, полет нормальный. " (113/4)
    03:47 Эгемон-Екклезиас "8.24. Детектор бесконечного " (2/1)
    03:09 Зубачева Т.Н. "Вставка" (844/2)
    03:04 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (300/2)
    02:31 Морская А. "Магнолия в объятиях тумана" (24/1)
    02:29 Токацин "153. 09-14.05.283. Западная " (2/1)
    02:13 Буревой А. "Чего бы почитать?" (235/6)
    01:31 Бен З.А. "Человек рисующий мелом" (1)
    00:40 Виноградов Z.П. "14 декабря, но не на Сенатской" (154/1)

    РУЛЕТКА:
    Киты по штирборту:
    Невеста императора
    Задачка N19
    Рекомендует Чернышова Н.Н.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109559
     Произведений: 1721007

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    02/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аанка
     Аллэин Ф.
     Алькина И.Н.
     Бекренев К.Ю.
     Боровиков А.П.
     Булатова М.А.
     Быстрова О.
     Выволокина Т.В.
     Г. Е.Н.
     Гайсин М.А.
     Галя П.
     Гончаров Д.В.
     Гоя И.Н.
     Грация
     Гребенникова С.Ю.
     Гринь А.
     Далецкая Н.
     Демидюк Е.М.
     Джура
     Дробышева Л.А.
     Ермаков В.
     Ефимов Р.В.
     Квест В.
     Конкурс Э.
     Кочетков Б.А.
     Кочешков В.Н.
     Крылев Л.
     Лаптева Н.А.
     Лемеш Т.
     Лёна
     Лисица О.
     Май А.
     Маковка И.А.
     Мельник Д.А.
     Меньшикова З.М.
     Мордент А.
     Мортале В.
     Натаниэльф
     Орлов А.А.
     Панич Н.
     Райдер А.Н.
     Рао А.
     Романов С.
     Ростовцев П.
     Савицкис А.
     Селезнев Н.А.
     Сидько Ю.В.
     Соколова О.А.
     Соколова О.
     Стеклова А.А.
     Столба М.Ю.
     Стрельцова Д.
     Филончук Е.В.
     Храмов А.В.
     Хрящевский А.
     Черниговская Г.А.
     Шарова А.Е.
     Шевердина Н.В.
     Шевченко К.А.
     Шеменкова Н.А.
     Шилова Е.
     Шипилова Н.
     Шипков С.А.
     Шостак А.
     Щеткова О.А.
     Эм Д.
     Этель А.
     Savickis A.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    01:20 Абрамова Ю.А. "28-5.1-От противного"
    01:07 Reuelly H. "Самый надёжный вид правосудия"
    16:49 Михнегер Е. "Магократия"
    12:22 Вулло Л.И. "Свободу попугаям! Или..."
    11:47 Piaf "Возникновение"
    09:40 Картер Н. "Знак молитвенной шали"
    01/01 Архангельская М. "Тёмная лошадка. Часть 2"
    47. Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/05 11:12 [ответить]
      > > 45.Набукву М
      >> > 44.Егорыч
      >
      >>
      >>Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)
      >
      >я это и имел ввиду. и даже подтверждаю!
      
      Ну да. Даже конкретные имена называют. Джек Лондон, например. Не очень-то его на родине жалуют.
      
    46. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/04 23:02 [ответить]
      > > 43.Фост Ольга
      >Какой ты молодец, Володечка! Просто прекрасно! Четыре выразительных стихотворения, а что ещё и переводные лично тобой... горячо аплодирую :))))
      Умеешь ты похвалить. Я даже зарделся. Трудно шло. Особенно перевод. Хотя текст и не сложный, но я такой француз, что... Однако справился.
      >
      >PS. А я из-за чего пропустила - в отъезде была как раз в июле и набегами в СИ случалась. Вот и пропустила...
      Да ладно. Чего там. Это я мнительный стал. Мне очень ценно мнение нашей старой литературной гвардии. Старой - в хорошем смысле, не в возрастном! :)))
      
      
      
    45. Набукву М ( ) 2017/09/04 23:01 [ответить]
      > > 44.Егорыч
      
      >
      >Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)
      
      я это и имел ввиду. и даже подтверждаю!
    44. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/04 22:50 [ответить]
      > > 42.Набукву М
      >супер!
      >во французском я ни бум-бум, но перевод понравился.
      А я тоже был ни бум-бум, пока внуки во Франции не образовались. Правда, они по-русски не хуже российских сверстников говорят. Да что там - говорят. И пишут, и читают. Притом писать сами научились. :) Ну и с зятем же надо иной раз письмецом обменяться. :)
      >(много хороших вещей до нас дошло оттого, что переводчики были хорошие)
      
      Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)
      
    43. *Фост Ольга 2017/09/04 22:43 [ответить]
      Какой ты молодец, Володечка! Просто прекрасно! Четыре выразительных стихотворения, а что ещё и переводные лично тобой... горячо аплодирую :))))
      
      PS. А я из-за чего пропустила - в отъезде была как раз в июле и набегами в СИ случалась. Вот и пропустила...
    42. Набукву М ( ) 2017/09/04 22:38 [ответить]
      супер!
      во французском я ни бум-бум, но перевод понравился.
      (много хороших вещей до нас дошло оттого, что переводчики были хорошие)
    41.Удалено владельцем раздела. 2017/08/24 11:45
    40. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/08/23 13:15 [ответить]
      Понял, откуда непонятка... :) Я в первом комме все сноски оставил. А они все уже затонули, вот и не знает народ, куда обращаться. Спасибо, Женик. Разобрались. :)
      
      Активную сноску на песню удалось поставить, а на биографию что-то не получается. Но найдут, кому интересно по фамилии.
    39. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2017/08/22 23:25 [ответить]
      > > 38.Егорыч
      >Обожди, Жень, не понял. А потом что с ней делать. Вот есть его песня, есть мой текст. И что? Как я свои слова на его музыку наложу?
      
      Да ничего не нужно накладывать. Будет у тебя в разделе его песня и твой перевод. Типа, смотрите, люди, какая песенка есть красивая, а знаете о чем она? Ага! А я знаю, вот сейчас вам и расскажу. А то пишешь, что перевод песни, а что за песня, какая мелодия?
      А второй шаг - это каким-то образом найти или сделать "минус" этой песни и найти исполнителя, который бы спел твой текст. Но с точки зрения организации он гораздо сложнее первого. Я это проходил.
      
    38. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/08/22 21:40 [ответить]
      Обожди, Жень, не понял. А потом что с ней делать. Вот есть его песня, есть мой текст. И что? Как я свои слова на его музыку наложу?
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"