Комментарии: Песня о мире

Юлич : другие произведения.

Комментарии: Песня о мире
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/07/2006, изменен: 29/07/2006. 2k. Статистика.

Аннотация:
Однажды в ICQ один случайный знакомый попросил меня перевести на английский язык довольно корявую песенку, слова которой показались мне смутно знакомыми. Множество подобных песен распевали все школьники СССР в прошлом веке. Я чуток подправила текст, перевела его и забыла, а потом, спустя почти два года, побывала в церкви на испаноязычной службе. И каково же было моё удивление, когда в причастном песнопении я узнала мелодию той самой "советской" "миротворческой" песни!.. Вот такая предыстория.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:33 "Форум: Трибуна люду" (44/43) 21:33 "Форум: все за 12 часов" (287/101) 18:19 "Диалоги о Творчестве" (566/21) 09/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (220) 02/11 "Форум: Литературные объявления" (684) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Юлич 19:31 "Фарфоровая свадьба" (1) 19:31 "Евина полька ("Ievan Polkka")" (18/1) 19/05 "Стальной пляж (Steel Beach) " (3) 01/02 "Мамина годовщина" (3) 04/05 "Не плачьте по мне ("Do not " (32) 04/05 "Старенький дом. Корпус 925" (1) 04/05 "Корпус 616" (1) 13/08 "Бирюзовая свадьба" (1) 13/08 "Время вспоминать" (3) 13/08 "Призрак северной столицы в " (22) 13/08 "Петр Леонидович" (10) 02/07 "Демеди" (1) 28/09 "Вестник судьбы" (3) 26/09 "День рождения поэта" (1) 10/08 "Рука для маяка" (2) 16/07 "Напутствие уходящему" (1) 19/06 "Небылица" (1) 04/06 "31 мая. Качели" (1) 04/06 "Грушевый год" (1) 18/04 "Межсезонье" (1) 26/01 "Вослед Каблуковской радуге" (3) 07/12 "Вавилонское столпотворение " (8) 04/11 "Разбитая ваза ("Le vase brisé" " (15) 26/07 "Календарь" (3) 19/04 "Два темперамента" (1) 04/04 "Пламя надежды" (1) 04/04 "Женские руки" (1) 04/04 "Попрыгунья" (1) 20/02 "М. Р. С" (1) 07/02 "Ласковый октябрь" (1) 23/01 "Стальной пляж (Steel Beach) " (5) 14/01 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 05/01 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 27/10 "Рабочие будни" (1) 24/08 "Шрамы" (1) 20/08 "Коленки" (1) 20/08 "Ода одуревшему одувану" (3) 05/08 "Хрустальная свадьба" (1) 09/07 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 27/06 "Память о первых" (1) 04/04 "Своя среда" (1) 05/03 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 09/12 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 30/11 "Зимний искус" (1) 17/11 "Путешественнику" (1) 17/11 "Предзимье" (1) 14/11 "Ах!" (1) 07/11 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 20/10 "Шерстяная свадьба" (2) 20/10 "Себя убить не больно (Suicide " (3) 20/10 "Нет врагов ("No Enemies" by " (19) 20/10 "Наина" (12) 20/10 "И года не прошло... :0)" (6) 20/10 "Коралловая свадьба" (6) 20/10 "Свадебный переполох" (13) 20/10 "Кожаная свадьба" (5) 20/10 "Ноябрь" (12) 20/10 "Февраль" (5) 20/10 "Зеленая свадьба" (5) 20/10 "Ситцевая свадьба" (8) 20/10 "Март" (21) 20/10 "Проснуться свадебным тортом" (16) 20/10 "Стоны старой гитары" (9) 20/10 "Я играла твоим сердцем" (8) 20/10 "Ненастный день" (7) 20/10 "Весна" (26) 20/10 "Фотография юбилярши" (3) 20/10 "Молитва" (28) 20/10 "Архызская зарисовка" (8) 20/10 "Кошмар!!!" (18) 20/10 "Кошкотерапия" (9) 20/10 "Мохнатый будильник" (4) 20/10 "Кошки-мышки" (8) 20/10 "Сыну, которого больше нет" (21) 20/10 "Девочка и "девочка"" (2) 20/10 "Сон об ушедшем времени" (9) 20/10 "Цветные голоса" (5) 20/10 "Однолюбка" (5) 20/10 "Снова вместе!" (3) 20/10 "Семейное счастье" (2) 20/10 "Лучше уж так..." (3) 20/10 "Почему? А потому!.." (9) 20/10 "Диалог" (5) 20/10 "Безделье" (2) 20/10 "Песня без настроения" (5) 20/10 "Мечта о даре целительства" (12) 20/10 "Сочельник" (11) 20/10 "Плохая погода во время похода" (7) 20/10 "Не верьте рекламе!" (10) 20/10 "Тридцать шесть" (17) 20/10 "Стальная свадьба" (2) 20/10 "Кружевная свадьба" (4) 20/10 "Деревянная свадьба" (5) 20/10 "Апрель" (7) 20/10 "Сентябрь" (23) 20/10 "Октябрь" (19) 20/10 "Утро в аэропорту ("Dans la " (13) 20/10 "Привет, влюбленные! ("Salut " (2) 20/10 "Деньги ("L'argent" par un " (11) 20/10 "Не умею сказать" (5) 20/10 "Лунный бисер" (12) 20/10 "Первый снег!!!" (6) 20/10 "Про кота. Неспроста!" (10) 20/10 "Герой не-романа" (5) 20/10 "Пятое апреля" (6) 20/10 "Подмосковная Австралия" (8) 20/10 "Мы не приземленные!" (16) 20/10 "Тебе, Зеленоград!" (9) 20/10 "Мы друг друга любили под звездами..." (7) 20/10 "Братишка женится" (4) 20/10 "Дочь реки" (12) 20/10 "До свидания, мама!" (5) 20/10 "Не спешите так!.." (15) 20/10 "Я считаю дни до двадцать шестого..." (11) 20/10 "Не надо объяснять?" (17) 20/10 "Папин путь ("Le chemin de " (8) 20/10 "Луна за облаками" (26) 20/10 "Май" (2) 20/10 "Случайности..." (11) 20/10 "Кисанька захохотала" (15) 20/10 "Тепло моей души..." (13) 20/10 "Любовь и небо" (10) 20/10 "Капелька на фотографии" (12) 20/10 "Пчёлка и котёнок" (4) 20/10 "Людям не угодишь!" (7) 20/10 "Прости" (9) 20/10 "Наследница" (3) 20/10 "Принцип переноса" (72) 20/10 "Песня о мире" (8) 20/10 "Белый рыцарь" (3) 20/10 "Любимому городу" (5) 20/10 "Сказка одного странствия" (2) 20/10 "Памяти Лэи Фархай" (7) 20/10 "Позабытая дочь" (5) 20/10 "Какая досада!" (5) 20/10 "Розовая (оловянная) свадьба" (3) 20/10 "Ода пахлаве" (17) 20/10 "Покаянная песня маме" (38) 20/10 "Корпус 332" (8) 20/10 "Устроилась в кресле, надела " (12) 20/10 "Летний концерт" (2) 20/10 "Костёл Св.Екатерины Александрийской " (11) 20/10 "Помоги" (3) 20/10 "Что случилось в коммуналке" (9) 20/10 "Возвращение ангела" (12) 20/10 "Французская песенка" (14) 20/10 "Мне нравится в Зеленограде " (7) 20/10 "Выставка художника Алексея " (9) 20/10 "Гимн славы" (2) 20/10 "Хвалим, Господь, Тебя! ("Herr " (11) 20/10 "В платье из снежного шелка..." (7) 20/10 "Привет, Петербург!" (32) 20/10 "Та, Которую Он Желал" (24) 20/10 "Инстинкт самосохранения" (11) 18/10 "Семена Неба (Les semailles " (10) 18/10 "Соничка и Венский Красавец" (15) 16/10 "Я слишком много знал" (11) 16/10 "Меня к тебе тянет магнитиком" (17) 16/10 "Пушистые стихи" (39) 16/10 "Негритянка ("Une négresse " (48) 16/10 "* * *" (2) 16/10 "Христианское благодарственное " (11) 16/10 "С днем рождения, Зеленоград!" (12) 16/10 "Несчастье с Настасьей" (12) 16/10 "Морд-Сит" (14) 16/10 "Домоседка" (4) 16/10 "Полнолуние" (5) 16/10 "Август" (8) 16/10 "Влюбленная гора" (8) 16/10 "Три Б" (13) 16/10 "Одним чудесным южным вечером..." (4) 16/10 "Шельмец-рояль (Ce sacré " (13) 16/10 "Куплю три тонны этаперазина" (30) 16/10 "Жизнь, постой!" (14) 16/10 "Медная свадьба" (2) 16/10 "Надир - аутсайдер" (25) 16/10 "Приключения нейлоновой радуги" (13) 16/10 "Комар, Светка и Лель" (20) 16/10 "Как повисает Интернет..." (19) 16/10 "Письмо из отпуска: Поэма неба " (38) 16/10 "Постыдные грезы" (16) 16/10 "Близнецы кабрагора" (259) 16/10 "Мадемуазель слушает блюз" (38) 16/10 "Английский анекдот" (3) 16/10 "Корпоративный гимн Planet " (4) 16/10 "Январь" (3) 16/10 "С хвостом по миру" (11) 16/10 "Мамина песня" (7) 16/10 "Случится же такое..." (12) 16/10 "Я отниму тебя у смерти" (12) 16/10 "Снегурочка" (15) 16/10 "Не мой день ("A Bad Day" from " (13) 16/10 "Сотовая связь" (17) 16/10 "Чугунная свадьба" (3) 16/10 "Что случилось с коммуналкой" (4) 16/10 "Фаянсовая (ромашковая) свадьба" (5) 16/10 "Фруктовая свадьба" (4) 16/10 "Два кота" (4) 16/10 "Бегом вдогонку за историей" (8) 16/10 "Декабрь" (9) 16/10 "Проклятие десятой планеты" (4) 16/10 "Глаз дракона" (19) 16/10 "Виртуальная любовь" (24) 16/10 "Бумажная свадьба" (9) 16/10 "Недозрелая" (7) 16/10 "Взгляд сквозь стакан" (3) 16/10 "Место под солнцем" (2) 16/10 "Семена Неба (Les semailles " (3) 16/10 "Остатки сладки" (15) 16/10 "Баллада об Эовин, ристанийской " (8) 16/10 "Серебряная свадьба" (3) 16/10 "Июль" (4) 16/10 "Примирить душу с телом" (11) 16/10 "Кросс" (5) 06/08 "Свадьба из слоновой кости" (1) 27/07 "Открываешь холодильник, а " (1) 21/07 "Девушка-ноябрь" (6) 21/07 "Эквилибристка" (2) 21/07 "Обо мне ль твой сон? ("Do " (8) 03/05 "Преступление" (20) 12/03 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 06/01 "Стальной пляж (Steel Beach) " (3) 01/12 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 18/09 "Информация о владельце раздела" (451) 04/02 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 27/11 "Стальной пляж (Steel Beach) " (3) 12/05 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 26/04 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 09/02 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 06/01 "Стальной пляж (Steel Beach) " (3) 20/11 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 27/09 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 26/09 "Стальной пляж (Steel Beach) " (2) 17/08 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 07/08 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 04/07 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 08/06 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 24/05 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 13/05 "Стальной пляж (Steel Beach) " (1) 14/07 "Малыш" (14) 28/02 "Зов" (1) 09/07 "Зеленая звезда Юпитер" (3) 05/04 "Славная смерть (A Good Way " (3) 18/12 "Нет, мне не жаль (Non, rien " (5) 08/04 "Что случилось в коммуналке" (16) 17/01 "Сожженный дневник" (9) 19/04 "Топ, топ, топает... кто-кто?" (7) 12/02 "Папе Вале" (5) 05/03 "Утро новой жизни" (3) 11/10 "Обреченный" (4) 11/10 "Волшебство весны: Итоги литературного " (35)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:04 Семенов И.А. "Среди множества миров" (431/11) 22:04 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (113/25) 22:04 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (555/3) 22:02 Переяславцев А. "Завлаб" (10/1) 22:01 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (142/75) 21:59 Баламут П. "Ша39 Грузовик гусеничный для " (893/16) 21:59 Николаев М.П. "Телохранители" (934/7) 21:57 Гончарова Г.Д. "Бюро магической статистики - " (18/4) 21:55 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (116/8) 21:53 Nazgul "Магам земли не нужны" (730/13) 21:46 Калинин А.А. "Грозоотметчик" (28/2) 21:45 Стоптанные К. "Заявки в номинацию "Эссе и " (6/1) 21:42 Шиманская Н. "3. Шадах. Для себя ничего " (1) 21:34 Ковешников С.В. "Уина" (37/36) 21:33 Егорыч "Мой дядя самых честных правил" (112/4) 21:29 B "Косиножка" (190/1) 21:22 Мог б.л., я "Отопление" (1) 21:22 Бердников В.Д. "О студенческих стройотрядах" (12/1) 21:17 Буревой А. "Чего бы почитать?" (121/3) 20:33 Чваков Д. "Не на того напала" (7/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Королевство Адальир - Тринадцатая невеста Калядка 27 Юродивая Рекомендует Бег К. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109475 Произведений: 1714513 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	11/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Ал А. Антонов А.Г. Байтемерова Е.Р. Безгодов К.А. Белошапка С.В. Блоха Н.Н. Бочарова Я.С. Васильев Р.Ю. Вейберт А. Ветровская Ю.Н. Возняк О.Т. Вольнов В.Е. Вороной О. Гончарук А.Ю. Губина Н.Б. Гусак Е.В. Даже Н.З. Дарика Джани Р. Диамантэ А.Л. Долгополова Е.В. Драгомарецкая Я.В. Дронь Д.Н. Дугужев Д. Ерофеева Е.В. Жаворонкова Н.А. Занков Д.А. Захарова Е.В. Зюмковскый И.И. Иевлев П.С. Ирискина И. Истомина А.Ю. Кабардияди Ю.И. Казарина Д.Ю. Калiнiн I. Карелова В. Касаткина А.И. Клинова Е.В. Козлов Д.А. Конаков А.В. Конрад К.К. Котейна А. Крапивная А. Крэев К.К. Кузнецов И.С. Кузьмина Л.А. Лёвочкин А.А. Лукиноф А. Льдинка Лютик Магомедов Г. Май К. Макаренко А.Г. Максимов Н.А. Мальвова Л. Маринченко С.А. Морозов Д.П. Мортис В. Мысник Л.Н. Найт Н. Никитинн А.И. Никому Н. Новоселов А.В. Обалденно-Солнечн Ф. Павленко-Дутчак В.Ф. Петров А.Ю. Подкопаев Д.А. Полунин А.Ю. Полякова К.Н. Радзина Д.А. Ревякин Н.И. Рейхарт К.И. Ромм Ф.А. Рэйка С П.А. Сарапульцев П.А. Секушин С.Б. Сергеева И. Сид Н. Симон М. Синицын Ж. Славкин Ф. Слесарчук К.А. Смирнова О.А. Соколов А.С. Соколовский А. Спивак Е. Т. Ю.Н. Т.Е.Ш. Тараканов Т. Терлыч С.В. Трудолюбивый Т. Улизко П. Файншмидт А.Б. Фельдман М. Ханин А.Е. Цуркан В. Чиркова А.Б. Шнайдер Е.В. Шукшин А.И. Щеглова О.В. Юрьева С. Яремчук А.О. Aingeal Anastaren Artemisa Arven Atlanta S. Garret D.R. Helcesa Interned No.Wen Petite D. Sanocha11 Soleil
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 18:51 Чекмарев В.А. "Записки бывшего интеллигента" 14:17 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги" 09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек" 09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи" 09/11 Патрацкая Н. "Избранное. Стихи 1980-2025" 09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5" 08/11 Рекс Д.Л. "Затмение" Полный список...>>

8.Удалено владельцем раздела. 2019/10/18 03:01

5. *Юлич (TolkoYa@yandex.ru) 2019/10/20 22:58 [ответить]
  > > 4.Эльт Леон
  Благодарю Вас за теплые слова! Заходите ещё и извините, что отвечаю не сразу...
  По существу замечаний...
  1. В данном случае one - не артикль, а прилагательное "единый".
  2. Глагол to glorify указан первым среди вариантов перевода слова "прославлять", и очень кстати в нём столько же слогов - а об оттенках значения, о связи с религиозным контекстом я не задумывалась, даже понятия не имела. Вот тут была не права, каюсь, грешна.

4. *Эльт Леон (leonyelt@gmail.com) 2014/08/27 02:02 [ответить]
  Спасибо вам за ваши переводы и рассказы, очень нравится! Читаю помаленьку, когда есть время - замечательно просто. Этот перевод, однако, вызвал пару технических замечаний - надеюсь, вы не возражаете?

  1. Я конечно не эксперт в английской грамматике, но вроде бы "а" и "one" рядом никогда не стоят, поскольку артикль а, собственно, является сокращением слова one, от которого и происходит. Единственное исключение - устойчивое выражение "such a one".

  2. glorify, вне религиозного контекста, все-таки несет некий отрицательный заряд, обозначая что-то заурядное, незаслуженно вознесенное на пьедестал. Вы ведь наверное не это имели в виду?

  Извините, если чего не в тему. Еще раз спасибо за ваше творчество - ваш перевод Do not stand at my grave однозначно самый лучший из всех что я видел.

3. Юлич (mariolanza@narod.ru) 2006/07/30 21:35 [ответить]
  > > 2.Элизабет
  Спасибо! Я к песням стараюсь по возможности всегда ноты вывешивать.

2. *Элизабет (tarena3@hotmail.com) 2006/07/30 13:39 [ответить]
хорошая работа, еще и с нотами, отлично.

1. *Юлич (mariolanza@narod.ru) 2006/07/29 23:31 [ответить]
Я подозревала, что многочисленные песни о мире и дружбе не все советские композиторы писали сами - но не ожидала, что мелодию не побоятся утащить у религиозного песнопения!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Юлич : другие произведения.

Комментарии: Песня о мире ()

Комментарии: Песня о мире
()