31. * (veligzhanin@mail.ru) 2025/03/26 19:00
[ответить]
> Неужто ты бесследно канешь, век,
> заполнив прошлым ларь?
"Но верю - не пройдет бесследно
Всё, что так страстно я любил,
Весь трепет этой жизни бедной,
Весь этот непонятный пыл!"
(c)
Александр Блок, "Всё это было, было, было"
30. * (veligzhanin@mail.ru) 2025/03/26 18:49
[ответить]
>5. Сияние
> Особенно интересно мнение про английскую составляющую стихотворения, зная Вас большой опыт в переводах.
Я перевожу на русский. Мой английский не столь хорош.
Но, думаю, что английская составляющая Вашего стихотворения, в целом, на хорошем уровне.
Тем не менее, мне кажется, недочеты есть.
Так, я не уверен в строчке: "when sings and dances the soul"
Так как в английском предложении четкий порядок у подлежащего и сказуемого.
Подлежащее должно быть на первом месте, сказуемое на втором.
То есть, должно быть "when the soul sings and dances"
С другой стороны, в стихах же вольности возможны?
Так что, не уверен.
Это в русском языке можно активно применять инверсию.
Можно говорить, как "душа поет и танцует", так и "поет и танцует душа".
В английском же языке инверсия отсутствует, как класс.
Так, мне кажется, англичане застрелятся с предложения:
"Тут принесла на лохани серебряной руки умыть им
Полный студеной воды золотой рукомойник рабыня"
По-английски должно быть: "рабыня принесла", а потом все остальное, но никак подлежащее не может идти в конце
29. Туристические автобусы в аренду (autofix1992it@hotmail.com) 2025/03/26 18:41
[ответить]
Предлагаем услуги проката автобусов и микроавтобусов с водителем корпоративным клиентам, бизнеса любого масштаба, а также для частных клиентов.
Прокат микроавтобусов
Обеспечиваем максимально комфортную и спокойную транспортировку пассажиров, предусматривая поездки на свадебные мероприятия, корпоративные праздники, экскурсии и любые события в городе Челябинске и Челябинской области.
> . Когда Наполеона разгромили Когда Гитлера раздавили . Да и сейчас, от Украины останутся только рожки и ножки . Ну а если Европа начнёт войну с Россией, она полностью исчезнет
России придется собирать себя из Небытия по кусочкам....отчасти и чтобы оставить эти ложные представления- свалке Истории..Как и свою компрадорскую Элиту..Которой Вы,надеюсь- по непониманию- подпеваете..
26. * (nudless@mail.ru) 2025/03/26 18:03
[ответить]
>1. Чваков Димыч
> А подать сюда крысиного яду!
Отравлю жизнь тому, кто мне её травил...
Сказала молодая луна
25. * (kalinin_a55@mail.ru) 2025/03/26 18:01
[ответить]
Спасибо, Наталья, Настя и Лиля, за доброе внимание к моему историческому повествованию.
Для нынешних "леопардов" и "абрамсов" земля русская такая же непроходимая, как и раньше и позже!
22. * (kama13@list.ru) 2025/03/26 17:28
[ответить]
>18. Пращур
>>17. Кама
>> пью чай и воду вдохновенно
>> и свежевыжатый мохито
>> и кофе банка жестяная
>> открыта
> !!
>
> открыв зачем-то джем клубничный
> и забалдев от аромата
> отреагировал привычно
> матом.
:))))
усталость как рукой снимает
миндальный аромат двора
в релаксе мы... а пчёлки пашут
с утра
> Так и у нас здесь, как по библии: утром снег выпадет, а к обеду уже и растает:)
У нас обещают, что растает снова ещё на этой неделе...
20. * (kalinin_a55@mail.ru) 2025/03/26 17:25
[ответить]
>4. Стадлер Наталья Владимировна
> Так и у нас здесь, как по библии: утром снег выпадет, а к обеду уже и растает:)
Только вокруг не Синайская пустыня, а вполне цивильная Европа :)
19. * (nivinn@ya.ru) 2025/03/26 17:25
[ответить]
>4. Велигжанин Андрей Витальевич
> Замечательные глубокие размышления о свойствах Времени.
> Да, оно такое -- многоликое и разное.
Благодарю, Андрей!
Особенно интересно мнение про английскую составляющую стихотворения, зная Вас большой опыт в переводах.
18. (burelluba@mail.ru) 2025/03/26 17:21
[ответить]
>10. Сошенко Александр
> Перистые облака - чудо!.
> С космосом на границе парят стылым
> Вдруг те перья нечаянно обронила
> птица сказочная Рух или Гаруда?
>
> Перистые облака любит
> посозерцать, полюбоваться на них Люба.
> Ой, не случайно! фамилия - Бурель...
> Перистые облака - к буре.
17. (burelluba@mail.ru) 2025/03/26 17:17
[ответить]
>26. Ковалевская Александра
>>25. Сошенко Александр
>> Улетаешь?
>> Куда?
>> В Данию?
>
> Люба улетает в Данию? :-)))
> Скажите, чтобы стих оставила в "Змеевике"!
> :-)))
Ну тут я, явно, опоздала:(((
16. (burelluba@mail.ru) 2025/03/26 17:15
[ответить]
>25. Сошенко Александр
> Улетаешь?
> Куда?
> В Данию?
> Догадаюсь с трех раз, дай, попробую.
> Не с проста,
> ведь в года давние
> место это для нас, суть, особое.
> Блекнут краски
> на полках томов.
> Шанс еще дан - радуюсь
> Просто - сказки.
> Без всяких понтов!
> Ганс Христиан... Андерсен.
Что-то я затормозила, не видела такой замечательный комментарий:)))
В Данию? Конечно, ой-ля-ля:
русалочку проведать надо,
и прикупить (закончились, досадно)
капли датского короля:)))
15. * (natali.mararenko@mail.ru) 2025/03/26 16:58
[ответить]
>3. Калинин Андрей Анатольевич 2. Стадлер Наталья Владимировна
Узнаю Сибирь-Матушку. А здесь зима совсем себя исчерпала. Дети снегу радуются, как манне небесной.
> Согласно библейской легенде, манна эта не хранилась в запас, даже до полудня :))
Так и у нас здесь, как по библии: утром снег выпадет, а к обеду уже и растает:)
14. * (kalinin_a55@mail.ru) 2025/03/26 16:56
[ответить]
Дата изготовления этого электронного циклопичного "запасника запчастей" совпадает с началом моей трудовой деятельности (1977г.)...
А вот я сам пока ещё "в строю" и иногда занимаюсь "трансплантациями" его почти не тронутых коррозией агрегатов и узлов - почти ровесникам.
13. * (natali.mararenko@mail.ru) 2025/03/26 16:47
[ответить]
>14. Стрелков Игорь Иванович 12. Стадлер Наталья Владимировна
Ничего себе, сколько гостей набежало, пока я на шопинге была! Голодные все что ли?)))))
> Самая весёлая тема - похудание "чуть-чуть"!) Следом, идёт шопинг!)) Поглумиться над "страдальцем" - святое дело!))) А хандра - это "чего-то не хватает"))))
Ага, как выражается наша Лера:ржунемогу)))))
>16. Помысль Сергей Александрович
>Пародия одын, к Наталье Владимировне, от её, как-бы имени.
>Энто как же вашу мать,
>Набежавших понимать?
>Мы ж не Хранция тощАя,
>На диетах голодать.
>Кто хотит поголодать,
>Лапу пусть сосёт, сей тать.
>С холодильником роману,
>Нечего нам здесь мешать!
> Шутка-юмора. Надеюсь не обидная и не сильно кривоватая от непоэта-неписателя.
Шутка удалась. Вы делаете успехи в стихосложении!
А я вот как рассуждаю:
Набежали посмотреть
На "страданья" местной фрау,
Потому, что похудеть
Сами многие мечтают.
Что до Хранции тощОй,
Не кривя своей душой,
Так скажу, что на Руси
Не были мослы в чести.
Мужики по женской части
Больше любят пышной масти.
Может мне по сей причине
Перестать худеть отныне?
:))))
12. * (natali.mararenko@mail.ru) 2025/03/26 16:42
[ответить]
>17. Ковалевская Александра
> Наталья, как ты пронзительно права! :-))
>>Лезет в бОшку хрень съестная,
>>К холодильнику зовёт!
>>Что ж пойду, я не святая...
>>Может и хандра пройдёт?
>
> И она пройдёт! Невместно
> Той хандре с продуктом жить.
> И с окорочком с горчицей
> Дружбу, видишь ли, водить.
>
> Задави хандру сосиской,
> Булкой с маслом, селедцом,
> В этом нет ни грамма риска,
> Поделом ей, поделом!
> :-)))
>
> Я уже за годы привыкла обходиться без мяса полтора предпасхальных месяца, но сейчас со страшной силой лезет в голову солёненькое. :-))
> Вчера не выдержала, купила селёдку, булку сливочным маслом намазала: лежи, моя селёдка, царицей, я тебя есть буду!
> Ну что это такое?!
> Искушениеееее!!! :-)))))
Искушение, согласна,
Особливо, если с маслом
Дразнят булкой и селёдкой,
Как худеть с такой наводкой?
Александра, Вас послушать,
Так подавишься слюной...
А пойду-ка я покушать,
Ведь обед не за горой.
Съем сосисочку с пюрешкой,
А вдогоночку сальца...
Каюсь я душою грешной -
Не могу я без мясца.
Пожелаю Вам сердечно
Пост осилить и, конечно,
Чтоб не мучила хандра,
Пусть нас радует еда!
> Узнаю Сибирь-Матушку. А здесь зима совсем себя исчерпала. Дети снегу радуются, как манне небесной.
Согласно библейской легенде, манна эта не хранилась в запас, даже до полудня :))
8. * (nivinn@ya.ru) 2025/03/26 14:59
[ответить]
Ох, до сих пор места былинны
Есть во глубинах у Руси
Где не проехать колеснице
И ворогу не подползти...
И может быть не просто так
Не вытоптать земли нашей
кулак.
только что натолкнулся на твой коммент:
пройдя три тысячи тропинок
Жизнь потеряла смысл весь
потом на кухню заглянула
он есть
чтобы не надоедать хозяевам раздела (и дико извиняться за вклинивание), отвечу здесь.
надеюсь, не против? :)
>я верил в то что счастье есть
>но годы обломали прыть
>и убедили что не есть
>а пить*
*сам, правда, уже не употребляю....
:)))
пью чай и воду вдохновенно
и свежевыжатый мохито
и кофе банка жестяная
открыта
5. * (natali.mararenko@mail.ru) 2025/03/26 14:30
[ответить]
>1. Кама
> Мои попытки продвинуть в себе английский язык привели к тому, что я "услышала" на нём несколько стихотворений, которые и записала буквально, переводя уже потом на русский. Очень интересные ощущения, когда слова записываешь, а их смысл потом со словарём определяешь :)
Признаюсь я тебе сердечно,
Что по-английски не бельмес.
А вот по-русски стих Oh Yes!
Звучит прекраснее конечно!
:)
4. 2025/03/26 14:13
[ответить]
>12. Стадлер Наталья Владимировна
> Ничего себе, сколько гостей набежало, пока я на шопинге была! Голодные все что ли?)))))
Так ... это... Вы прям как к столу позвали, пригласили.
Хандру полечить. Хандры откушать, закусить её... заесть.
Отказаться невозможно, когда покушать зовут.
>
>>16. Помысль Сергей Александрович
>
> Шутка удалась. Вы делаете успехи в стихосложении!
Не-не, надо честно. Это по сути - накидал слова на известный чужой текст. Может - пародия. И то - так себе.
> Стадлер Наталья Владимировна
> Мужики по женской части
> Больше любят пышной масти.
> Может мне по сей причине
> Перестать худеть отныне?
Знаете, не смею вас учить, но эти ваши экспромты, да ввинтить в "Хандру мою"(вашу).
И тот, и этот. Замечательно - "и входит, и выходит" (ц) почти)
Вы тут о "вальтеровом влиянии", а меня после ваших весёлых стихов и экспромтов, почему-то другие тексты переиначивать тянет.
Вот это, ещё на известную песню, пародия на себя
"Тёмной ночью стал я вставать...
Выходить на кухню я - пожевать...
Тёмной ночью жоор, жор стал нападать.
В холодильнике хочу, всё сожрать...
Всё сожрать-пожрать, вилкой подцеплять,
А потом компотом жор - запивать,
Заливать......"
И так далее... Думаю песню вспомните, напоёте.
На третью пародию, вы меня прям как муза вдохновили - описать с улыбкой свой ночной жор, и в ИИ на музыку положить, ещё один подогнанный текст - старой песни. Сейчас корябую текст себе.
Хандрите здесь, видите, вроде как вместе всем, хандрить веселее...
1. * (nivinn@ya.ru) 2025/03/26 12:42
[ответить]
Мои попытки продвинуть в себе английский язык привели к тому, что я "услышала" на нём несколько стихотворений, которые и записала буквально, переводя уже потом на русский. Очень интересные ощущения, когда слова записываешь, а их смысл потом со словарём определяешь :)