Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: And the window is open
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru)
  • Размещен: 10/12/2003, изменен: 30/03/2007. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Перевод на английский чудесного стиха Ады Цодиковой "И раскрыто окно", который так прост до гениальности, что захотелось его перевести.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    21:43 Анисимов И.В. "Картина" (12/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:43 "Форум: Трибуна люду" (742/101)
    08:42 "Форум: все за 12 часов" (248/101)
    08/01 "Диалоги о Творчестве" (614)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Анисимов И.В.
    21:43 "Картина" (12/2)
    16/11 "Ставровские миражи" (6)
    16/11 "Озеро Пловучее" (10)
    14/11 "Осенний Суздаль" (17)
    14/11 "Скитания Каина" (2)
    05/08 "Озеро Поганец" (6)
    07/07 "Есть ли жизнь на Марсе?" (15)
    04/07 "Откровения об Иване" (29)
    12/06 "12 Июня" (6)
    29/05 "I should withstand" (27)
    06/05 "Лёд тронулся" (10)
    03/05 "Осенней Луне" (1)
    14/04 "Куда уходит Следопыт?" (27)
    08/04 "Не царское дело" (4)
    07/04 "Тайная Наука Обогащения" (16)
    05/04 "Путешествие на "Ковчеге"" (31)
    03/04 "На берегах Юрского моря" (3)
    02/04 "Легенды и были озера Поганец" (6)
    27/03 "Будь здоров!" (9)
    27/03 "Что такое Жизнь?" (7)
    27/03 "Как Иван за счастьем ходил" (18)
    03/12 "Чудеса на Нерли" (3)
    05/11 "Загадки Серебряных врат" (10)
    19/09 "Охота на Снарка" (176)
    09/09 "Twenty Three" (20)
    27/08 "Сияй Ташкент - звезда Востока" (11)
    30/07 "Миражи времени" (4)
    21/07 "Дороги, которые мы выбираем" (6)
    29/02 "Ода Природе" (1)
    23/01 "Верность идеалу" (1)
    27/12 "Работа без Надежды" (1)
    25/11 "Юность и Старость" (1)
    19/10 "Сказание Старого Рыболова" (34)
    19/10 "Сказание Старого Морехода" (31)
    15/09 "Исповедь законченного "Самиздатовца"" (68)
    08/09 "Три Могилы" (6)
    08/08 "Ада" (48)
    05/08 "Погребищи" (5)
    14/06 "Бабье лето" (3)
    31/05 "Золотая осень" (5)
    30/05 "Aut Caesar, aut nihil" (12)
    04/05 "Кристабель" (11)
    04/05 "Мухослонет" (10)
    03/05 "Заря над Залесьем" (6)
    03/05 "Метаморфозы Мещёры" (4)
    06/01 "Как Иван на Марс собирался" (4)
    07/10 "Око за око" (13)
    24/05 "Особенная Собинка" (18)
    08/04 "Монино" (6)
    08/04 "Зеница ока" (25)
    08/04 "Петров день" (4)
    08/04 "На перепутье" (8)
    08/04 "Студёная Судогда" (7)
    30/03 "Срывая старые обои" (7)
    22/03 "Князь Юрий Владимирович" (6)
    17/02 "То берег левый нужен им" (11)
    28/01 "Легенда об озере Кщара" (75)
    10/09 "Встреча двух Снарколовов" (16)
    15/04 "Тайны озера Исихра" (8)
    17/06 "Солигалич" (2)
    11/09 "Пять лет спустя" (26)
    13/07 "Мещёрский гамбит" (7)
    02/07 "На речке Рпень" (6)
    14/05 "Путеводитель по тропам Белого " (1)
    03/05 "К вопросу о Шалопаевке" (5)
    03/05 "Лунёво" (3)
    13/04 "Эллане" (14)
    18/03 "Фигурное катание" (16)
    15/02 "Закончился крещенский день" (12)
    29/12 "Парад планет" (2)
    05/10 "Ты будешь ждать меня?" (6)
    05/10 "Сияющий оселок" (5)
    12/09 "Над Клязьмой рекой" (8)
    12/09 "Медовый Спас" (2)
    29/08 "Информация о владельце раздела" (201)
    18/04 "Ночью в узких улочках Риги" (8)
    28/03 "В городе Сочи тёмные ночи" (4)
    09/03 "Эллана" (10)
    09/03 "Ellana" (72)
    02/03 "На Кусуновской горе" (5)
    28/02 "Перстень Соломона" (26)
    28/01 "Осенний Владимир" (10)
    08/12 "Доисторические миражи" (1)
    27/10 "Река Содышка" (2)
    14/10 "Сновицы" (2)
    28/09 "Уварово" (1)
    11/07 "Болдинские этюды" (4)
    04/07 "Тайна горы Ладога" (3)
    12/06 "Поздравление Ю.В.К" (30)
    29/05 "Легенда о Ирисе" (11)
    07/04 "Эволюции души" (1)
    12/03 "Лимпопо" (3)
    14/02 "Спасские миражи" (5)
    31/01 "Легенды о Раймунде Луллии" (7)
    30/12 "Кидекша - младшая сестра Москвы" (1)
    03/12 "Последний день осени" (7)
    29/11 "Серебрится белый иней" (6)
    24/11 "Назад в Настоящее" (1)
    21/10 "Озеро Круглица" (6)
    20/10 "Озеро Пловучее в октябре" (3)
    28/09 "По пути в стольный град" (2)
    27/09 "Георгиевский лес" (5)
    09/09 "То берег правый..." (3)
    29/07 "Мещёрский август" (1)
    08/07 "Иван Купала" (28)
    23/05 "Кубла Хан" (14)
    28/04 "Четверговые яйца" (24)
    12/04 "Зеркальные миражи" (6)
    10/04 "Вечерний Лондон" (5)
    10/04 "Дальние миражи" (1)
    07/04 "Кщарские миражи" (8)
    01/04 "Овен" (25)
    27/03 "Ода соловью" (10)
    25/03 "Ты памятник себе воздвиг..." (22)
    25/03 "Exit" (13)
    22/03 "Водолей" (13)
    21/03 "Приключения Чиполлино - 3" (45)
    18/03 "The Rime of the Ancient Fisherman" (12)
    17/03 "Элегия Следопыта" (8)
    24/02 "Бесконечность" (48)
    24/02 "Прощальный сонет Цурэна" (45)
    15/02 "Как Второй был Президентом" (24)
    05/02 "Размышления Второго у парадного " (10)
    04/02 "Мартышка и банан" (14)
    30/01 "Тет-а-тет" (19)
    23/09 "На муромской дорожке" (1)
    08/09 "Время собирать камни" (3)
    01/09 "Владимиру Резниченко" (16)
    14/07 "Как Иван "садистом" стал" (17)
    03/07 "Как Иван за Нло охотился" (11)
    16/06 "Как Иван клад искал" (1)
    10/06 "Как Иван за хлебом ходил" (4)
    15/04 "Как Иван работу искал" (12)
    25/01 "Как Иван за богатством ходил" (10)
    04/04 "Подарки Судьбы" (6)
    02/04 "Как Иван курить бросил" (75)
    22/12 "Разговор с картами" (44)
    13/10 "Как Иван за грибами ходил" (5)
    27/12 "10 Заповедей Юзера" (14)
    24/12 "Наш ответ Ирчику" (47)
    02/11 "Ирис" (69)
    16/09 "Как Иван за Золотым Пером " (7)
    25/08 "Двойнику Верполова" (5)
    05/08 "Хорошая Карма" (6)
    21/07 "Легенда о Лилии" (8)
    18/07 "Три в кубе" (3)
    08/07 "Близнецы" (30)
    01/07 "Близнецам" (34)
    16/05 "Рыбы" (21)
    12/05 "Клоунада клонов" (9)
    10/04 "Ю-А" (2)
    21/03 "Вишневый сад" (29)
    17/03 "Есть время" (21)
    24/01 "Лев" (10)
    18/01 "Притча о кувшинах" (14)
    14/01 "Новогодний переполох" (48)
    11/01 "Виктору Жарову" (5)
    10/01 "Переполох" (7)
    29/12 "Лебединая песня Цурэна" (10)
    27/12 "По следам Второго" (14)
    25/12 "Козерог" (6)
    17/12 "Новогодние частушки" (15)
    13/12 "Серый сонет" (9)
    05/12 "Последний сонет Цурэна" (30)
    05/12 "Правдивый сонет" (12)
    04/12 "Как лебедь с подбитым крылом" (32)
    04/12 "Прощание Цурэна" (7)
    24/10 "Скорпион" (13)
    03/10 "С днем рожденья, Юлич!" (3)
    31/08 "August" (14)
    25/06 "Занимательная астрология" (17)
    13/06 "Игра в Дурака" (10)
    28/04 "Телец" (4)
    11/04 " Конец праздника" (1)
    02/04 "Нам нет преград!" (11)
    31/03 "And the window is open" (15)
    28/03 "Моему Двойнику" (11)
    28/03 "Господа офицеры" (15)
    26/03 "Мы будем теперь почковаться" (10)
    16/03 "Половина Второго" (7)
    12/03 "Bliss is equivalent to death" (41)
    12/01 "Бортовой журнал "Крокодилы"" (10)
    07/12 "Vivat, Addis-Abeba!" (3)
    09/10 "Пусть Вам приснится "Самиздат"" (53)
    06/10 "Весы" (8)
    05/10 "Десять заповедей начинающего " (26)
    31/08 "The Stanzas" (11)
    30/08 "Дева" (5)
    25/08 "Путь Белого Мага" (42)
    04/08 "To the Sun" (18)
    03/08 "Баллада о Россиянске" (14)
    03/08 "Письмо с небес" (14)
    21/07 "Ириске" (12)
    21/07 "Рак" (18)
    05/07 "Темница" (6)
    05/07 "Сизиф" (9)
    04/07 "Дивный вечер" (13)
    30/06 "Каждый день начинаем с нуля" (12)
    28/06 "Прощай, Цурэн!" (5)
    28/06 "В ладонях воду ты несла" (11)
    07/06 "Wait For Me" (6)
    07/06 "Первый экспромт" (4)
    30/05 "Белый Маг" (26)
    18/04 "Долганский язык" (3)
    17/04 "На свете много истин сложных" (9)
    06/04 "Кому дано" (54)
    05/04 "Картофельный акросонет" (16)
    05/04 "Эльдорадо" (27)
    05/04 "Завтрак поэта" (10)
    04/04 "Бесконечная череда" (18)
    03/04 "Зиц-координатору" (5)
    09/03 "Женский день" (16)
    07/03 "Бессоница" (7)
    06/03 "Капризная Муза" (12)
    01/03 "Ветер странствий" (11)
    20/02 "Камчатка" (19)
    20/02 "Where have you been" (10)
    20/02 "Дивная ночь" (7)
    16/02 "Песня тундры" (13)
    16/02 "Скромная эпиграмма" (17)
    15/02 "Тернистый путь Второго" (5)
    15/02 "Стрелец" (1)
    09/02 "Кот и Пес" (7)
    06/02 "Всё безвозвратно" (3)
    30/01 "Кукушка и Петух" (12)
    26/01 "Покорители туманных горизонтов" (24)
    24/01 "Close your eyes" (9)
    23/01 "В тридевятом царстве" (15)
    20/01 "Мартышка и монитор" (13)
    20/01 "Мартышка и почёт" (19)
    12/01 "Солнечная песня" (22)
    15/12 "Охота на Снарка. Вторая экспедиция" (5)
    15/12 "Крестному отцу" (3)
    25/11 "Прекрасный пол" (23)
    24/11 "Участь Предтеч" (3)
    23/11 "Слоны бывают разные" (3)
    21/11 "Мухосон" (7)
    19/11 "На Мушиной Тропе" (9)
    18/11 "А Вы бывали на Таити?" (5)
    16/11 "Ворон" (11)
    15/11 "Поэт в России" (8)
    11/11 "Борода" (12)
    18/10 "Дело было в середине лета" (5)
    17/10 "Черный Вторник" (9)
    14/10 "Тоскливая селедка" (1)
    13/10 "Оселок" (2)
    08/10 "Грустная селедка" (5)
    05/10 "Утренняя селедка" (8)
    27/09 "С днем рождения, Юлич!!!" (2)
    23/09 "Дом, который построил Завод" (2)
    21/09 "Песнь о метком Матвее" (6)
    16/09 "Вездесущему (with Love)" (22)
    27/06 "Twenty Five" (4)
    25/12 "Вальтеру" (3)
    24/12 "Бубенцы в полярной ночи" (2)
    15/12 "Новый Год в Гватемале" (4)
    06/12 "Изменчивость природы" (5)
    25/11 "Хрен редьки не слаще" (1)
    18/11 "Черный Ворон" (3)
    15/11 "Третье послание Второму из " (7)
    12/11 "Аризона" (3)
    10/11 "Второе послание Второму из " (1)
    10/11 "Костюм от Пифагора" (2)
    09/11 "Яблоки на снегу" (2)
    07/11 "Лучше быть" (2)
    22/10 "Куда б я ни пошел" (2)
    15/10 "Башня Дьявола" (7)
    14/10 "Э" (18)
    28/09 "Юлич" (4)
    23/09 "Город Богов" (19)
    09/08 "В ладонях воду я несла" (3)
    01/08 "Десять негритят" (11)
    20/07 "Голубой шарик" (5)
    18/06 "Юлечке Куровой (Мерцаловой)" (56)
    15/06 "Завхозу, with love" (14)
    21/05 "Натюрморт" (10)
    22/03 "Тропы Музы" (3)
    16/02 "Буджум!" (8)
    15/01 "Янтарное пиво" (55)
    07/09 "День рождения Irchik" (40)
    29/08 "The Voyage on the Ark" (12)
    23/06 "Димин сын" (8)
    16/06 "Про Кузю" (6)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:36 Гущин П.Е. "260109 Просто рассказ про " (3/2)
    09:33 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (448/15)
    09:30 Ковалевская А. "Красная турбо-лошадь" (31/13)
    09:24 Велигжанин А.В. "Несите, кони!" (6/1)
    09:23 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (313/53)
    08:55 Старец В. "Красная Славия" (7/4)
    08:44 Ив. Н. "11 января" (1)
    08:37 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (976/2)
    08:24 Цуркан "2. Привал перед рассветом" (14/1)
    07:53 Баламут П. "Ша39 Дальво" (566/7)
    07:51 Безбашенный "Запорожье - 2" (857/6)
    07:25 Горностаев И. "8-классница" (2/1)
    06:43 Корнилова В. "Одно лишь желанно, гл. 4" (11/1)
    06:37 Шибаев Ю.В. "Сила традиции" (5/4)
    05:56 Попыванов С.С. "Об ошибке квантования" (10/1)
    05:56 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (312/3)
    05:54 Заяц В. "Зайцы и Ск-15" (25/1)
    05:53 Альтегин Е. "Необзор-скетч Ск-15" (9/1)
    05:44 Виноградов Z.П. "Мой сын на Аuthor.today:)" (534/101)
    05:38 Марин Р. "(42) Каша с жареной колбасой" (1)

    РУЛЕТКА:
    Ник. Последнее обновление
    Общий файл
    Теплый хлеб
    Рекомендует Вайнштейн С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109591
     Произведений: 1721690

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    10/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Алексеева Г.А.
     Антонов М.А.
     Ашихмин С.Н.
     Баландина В.Ф.
     Бейбалаева С.Н.
     Блат В.
     Вакаринцев Т.А.
     Верховская М.В.
     Веселов В.Л.
     Вит К.
     Воронцова А.А.
     Врачевский П.М.
     Высоцкий А.А.
     Гейдэ Н.
     Герасимук И.В.
     Гусева А.И.
     Девера К.
     Ефремова С.
     Жукова Ю.В.
     Журба А.
     Зор И.
     Зябкин П.В.
     Ильницкая-Канделя
     Ка -.1.
     Капитонова К.А.
     Килин С.А.
     Козло А.А.
     Конкурс
     Коновалов П.С.
     Коновальчик Д.Ю.
     Летов А.Г.
     Майоров Т.А.
     Маргаритович Л.
     Мухамедьяров Р.М.
     Нестерова Е.
     Ольшанская Э.
     Ольшанская Э.
     Охотникова Л.
     Панов А.И.
     Петухов Д.А.
     Поверхаев Т.
     Пролеска П.
     Пылаев В.
     Рюйсей Б.Д.
     Рябиновый Д.
     Савицкий С.А.
     Светлый П.
     Середа Е.Н.
     Смерчинская А.
     Сойка О.
     Соколов А.
     Сорокина Д.М.
     Соснов Н.В.
     Сплэтни П.
     Сью
     Тимошин А.Д.
     Тимченко С.
     Фейеш С.
     Фохт И.
     Цыпленкова Ю.
     Черный А.
     Чупакабра А.
     Шариков П.П.
     Шушпанов А.Н.
     Эльчибеков Б.В.
     Frost V.
     Seina A.V.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07:20 Strelok "Холодный космос 2"
    22:24 Картер Н. "Общество девяти"
    22:22 Прошкин А.И. "Большевизм как зеркало национального "
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    15. Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2007/03/31 06:33 [ответить]
      > > 14.Анисимов Иван Владимирович
      >Обновленная версия.
      
      Отлично!
      Спасибо :))
    14. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2007/03/30 08:00 [ответить]
      Обновленная версия.
    13. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2004/03/19 13:43 [ответить]
      > > 12.Цодикова Ада
      >> > 9.Анисимов Иван Владимирович
      >>> > 8.Цодикова Ада
      >>>правда? поможешь?
      >>>Да, знаешь, я немного там исправила...
      >>Адочка, боюсь тебя обмануть, одно дельце отвлечет меня на некоторое время...)))
      >со вздохом Как жаль... (((
      Это дельце слегка затянулось. А что именно?
      
      
    12. *Цодикова Ада (gorfi@rin.ru) 2004/03/19 07:46 [ответить]
      > > 9.Анисимов Иван Владимирович
      >> > 8.Цодикова Ада
      >>> > 7.ИА
      >>правда? поможешь?
      >>Да, знаешь, я немного там исправила...
      >Адочка, боюсь тебя обмануть, одно дельце отвлечет меня на некоторое время...)))
      
      со вздохом Как жаль... (((
    11. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2004/01/22 09:05 [ответить]
      > > 10.Багира Чёрная Пантера
      >Какое замечательное стихотворение! Жаль, я так не умею...
      >А приходите ко мне в гости! Угощу, чем тропки лесные послали :)
      >http://zhurnal.lib.ru/b/bagira_c_p/bagira5.shtml
      >Багира :))
      Спасибо, Багира! Спасибо, киска!
      Вы еще не умеете? Тогда идем к Вам!
      
      
    10. *Багира Чёрная Пантера (whitnights25@mail.ru) 2004/01/08 05:10 [ответить]
      Какое замечательное стихотворение! Жаль, я так не умею...
      А приходите ко мне в гости! Угощу, чем тропки лесные послали :)
      http://zhurnal.lib.ru/b/bagira_c_p/bagira5.shtml
      Багира :))
    9. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2003/12/19 12:13 [ответить]
      > > 8.Цодикова Ада
      >> > 7.ИА
      >>> > 6.Цодикова Ада
      >правда? поможешь?
      >Да, знаешь, я немного там исправила...
      Адочка, боюсь тебя обмануть, одно дельце отвлечет меня на некоторое время...)))
    8. *Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/12/18 09:41 [ответить]
      > > 7.ИА
      >> > 6.Цодикова Ада
      >>Иван, спасибо!"Weird NJ" - не надо, это и так перевод с англ. Мне хотелось бы перевести из сборника "Эмиграция". Чтобы внуки потом могли читать :) Как ты к этому относишься?
      >Ну, если Адочка просит... К тому времени, как внуки научатся читать по-английски, думаю, успею...)))
      >>
      правда? поможешь?
      Да, знаешь, я немного там исправила...
      >
      >
      
      
    7. ИА 2003/12/15 10:58 [ответить]
      > > 6.Цодикова Ада
      >Иван, спасибо!"Weird NJ" - не надо, это и так перевод с англ. Мне хотелось бы перевести из сборника "Эмиграция". Чтобы внуки потом могли читать :) Как ты к этому относишься?
      Ну, если Адочка просит... К тому времени, как внуки научатся читать по-английски, думаю, успею...)))
      >
      
      
    6. Цодикова Ада (adatsodikov@hotmail.com) 2003/12/12 17:06 [ответить]
      > > 5.ИА
      >> > 4.Цодикова Ада
      >>> > 3.Анисимов Иван Владимирович
      >>>>>Текст оригинала смотрите здесь:
      >>>>>http://zhurnal.lib.ru/c/codikowa_a_m/codikowa147.shtml
      >>>>
      >>>>Иван! Ты сделал просто невероятную вещь! Или я просто влюблена в английский язык? Но у тебя это настоящие стихи! Тонко, нежно, лирично. А ведь я хотела свои все стереть... и это в первую очередь.
      >>>>Спасибо тебе. У меня даже слов нет...
      >>>>Ада
      >>>Я рад, что тебе понравилось...
      >>>Только меня смущает третья строка:
      >>>I shall wrap tight my scarf with a lace
      >>>по-английски, верно, звучит не то, что задумывал переводчик?
      >>>
      >>Ты немного изменил образ, но это право переводчика (я так думаю) и по смыслу остаётся так же. Ещё раз, спасибо!
      >>А над моим предложение-просьбой помочь мне перевести кое-что из прозы не дашь ответ? :)
      >>Ада
      >Да, переводчик не раб автора, но его соперник!
      >Сегодня взялся за твои "Стансы" и "Wierd NJ" - Prompt-XT мне
      >помог, но редактирование займет некоторое время.
      >Да и надо ли это, я не хочу , чтобы американцы померли со смеху от моих переводов.
      >
      
      Иван, спасибо!"Wierd NJ" - не надо, это и так перевод с англ. Мне хотелось бы перевести из сборника "Эмиграция". Чтобы внуки потом могли читать :) Как ты к этому относишься?
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"