5. * (T_82@rambler.ru) 2007/03/31 12:09
[ответить]
>>2.Кай Ольга
>Сильно
:))) Спасибо, хотя, как по мне, все-таки слабовато...
4. * (T_82@rambler.ru) 2007/03/31 12:07
[ответить]
>>3.Блик
>Великолепная работа!
>Какая образность!
>
>*приятно удивлён: какой язык! Да - в Днепропетровске! АТАС!!!*
А чему удивляться? :)) Днепропетровск почти такой же украиноязычный, как и Киев! Отчего же не знать нам язык предков? Или не на Сичеславщине стояли 8 из 10 козацких паланок?
>Есть, правда, несколько вопросов.
>1) >Я визирнув з-за борта...
>мне кажется, вместо выделенного символа целесообразно употребить "у";
Вероятно, да. Спасибо.
>2) >в хмарах роняли сльози світл...
>вместо выделенного лучше будет губили;
Ага. Согласен.
>3) >Мечі і сокири, що грюкають об щити...
>выделенное в диссонирует с данным контекстом, поскольку этот глагол более употребим с "дверью", с чем-то механическим; лучше бы, вероятно, гримають;
Точно.
>4) >тріскіт кісток та списів
>аналогично: выделенное больше "подойдёт" в разговоре о сороках, например; в данном случае лучше сказать тріщання.
Подумаю, хоть и не уверен. Там аллитерация: тріСКіт КіСТок і Списів
Я воспринимаю написанный текст как звучащий, поэтому люблю такие заковыки, а украинский в этом смысле богат...
>С уважением, Владимир:)
>
>ЗЫ: на мои замечания особого внимания не обращайте: Вы - автор, Вам виднее (кроме того, я уже основательно подзабыл правопис).
Нет уж, за замечания спасибо, тем более что толковые. Я эту штуку уже давно не перечитывал, там действительно тараканов многовато. И спасибо за "двойные минусы". Заменю по свободе.
>ЗЫ2: если сочтете необходимым ответить на мой комм - в окне комментария удалите всё написанное мною (во избежание "развала" вашего комма).
Хм, никакого развала не будет.
ЗЫ. Я тут еще одну штуку на украинском повешу, только она здоровая. Если будет свободное время, гляните? :)
*приятно удивлён: какой язык! Да - в Днепропетровске! АТАС!!!*
Есть, правда, несколько вопросов.
1) >Я визирнув з-за борта...
мне кажется, вместо выделенного символа целесообразно употребить "у";
2) >в хмарах роняли сльози світл...
вместо выделенного лучше будет губили;
3) >Мечі і сокири, що грюкають об щити...
выделенное в диссонирует с данным контекстом, поскольку этот глагол более употребим с "дверью", с чем-то механическим; лучше бы, вероятно, гримають;
4) >тріскіт кісток та списів
аналогично: выделенное больше "подойдёт" в разговоре о сороках, например; в данном случае лучше сказать тріщання.
В качестве пожелания (поскольку два "минуса" в тексте не очень хорошо смотрятся):
замените "двойные минусы" привычным тире. Для этого (как вариант) скопируйте ваш текст в (например) MS-Блокнот и сделайте глобальную замену (например, нажав Ctrl-H) "--" на последовательность символов:
—
или на:
—
Пусть Вас эти последовательности не смущают. После "обратного" копирования (переноса) исправленного текста в ваш раздел браузер интерпретирует эту последовательность в такое тире:
—
С уважением, Владимир:)
ЗЫ: на мои замечания особого внимания не обращайте: Вы — автор, Вам виднее (кроме того, я уже основательно подзабыл правопис).
ЗЫ2: если сочтете необходимым ответить на мой комм - в окне комментария удалите всё написанное мною (во избежание "развала" вашего комма).
2. (olga_kai@bk.ru) 2007/03/26 10:37
[ответить]
Сильно
1. Sventitsleyf (sventitsleyf@yandex.ru) 2006/12/25 02:16
[ответить]
Вітаю тебе друже! Я зареєструвався. Можеш заглянути, та там нічого нема такого, щоб цікаве. Ну і оце прочитав. Пригадав. Здається ти щось змінив. Але несильно. Деякі фрагменти залишаються, як на мене, схожими на есе з газети.