Комментарии: Я не твоя

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Я не твоя
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/10/2013, изменен: 06/10/2013. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "I Am Not Yours"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:19 Чваков Д. "О лунном грунте не сказав " (13/12)
22:12 Сияние "Велигжанин. Перламутр" (11/1)
21:57 Нивинная А. "Море сияло..." (25/3)
21:02 Меркулов Е.Ю. "Отрыжка 90-х" (9/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:47 "Диалоги о Творчестве" (385/34) 22:47 "Форум: все за 12 часов" (334/101) 22:25 "Форум: Трибуна люду" (19/18) 22/03 "Технические вопросы "Самиздата"" (680) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:57 Баламут П. "Гм-Х. Встреча Механика со " (37/7) 22:49 Алексеева-Минася "Была ли жизнь на Марсе?" (46/31) 22:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (385/34) 22:47 Симонов С. "Амальгама" (27/1) 22:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (448/12) 22:45 Nazgul "Магам земли не нужны" (691/12) 22:41 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (536/6) 22:40 Николаев М.П. "Телохранители" (818/2) 22:39 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (702/5) 22:37 Винокур Р. "Двадцать задач для любителей " (308/1) 22:36 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (786/2) 22:36 Путятин А.Ю. "Саарский плебисцит - первый " (46/13) 22:25 Нульманн "Радио Нульманн Mу" (55/5) 22:19 Чваков Д. "О лунном грунте не сказав " (13/12) 22:15 Гаврюченков Ю.Ф. "Парень не промах. Глава 1-" (226/14) 22:15 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (334/30) 22:12 Сияние "Велигжанин. Перламутр" (11/1) 22:04 Березина Е.Л. "Сказка на ночь" (15/1) 22:00 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская-2. " (124/8) 21:57 Нивинная А. "Море сияло..." (25/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Darknet Сигмон 1: Знак Чудовища Антология зарубежного Рекомендует Charmy... Ш. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108953 Произведений: 1683669 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Айрин Л. Алексеев В.Н. Андрон Антонова Н. Анэхита Ардел Артюхина А.А. Афанасьев А.В. Барс С. Беликова Блинников П. Браун А.А. Ветрова М. Воинова М. Галлямова Горбань В.В. Григорьева И. Гусинская Э.В. Дарова О. Дельников Р.В. Дугушев И.В. Завацкая Я.Ю. Закиров В. Кай О. Кандрушин А.А. Карбоне Т. Кари Квитка А.А. Кержнер Л.А. Кобяков В.И. Ковальков А.И. Кольт С. Конкретный А. Котеленец А.А. Кузнецов А.Е. Кулешов Д.Г. Лагунов С. Ларина И.В. Ли А. Манасыпов Д.Ю. Матвеев С.В. Миури Мрачная Д. Мучник А.М. Павлов Ю.Н. Петрова В.А. Петрова Е. Попов А.И. Прокопов О.И. Райски П. Рейн В. Рина В.Д. Рыженко Е. Рыцарева Л.П. Сафронова В.А. Семерикова Е.В. Сидифарова Н.В. Сирык А.С. Тайджи С. Толстов В.М. Трунин Р.М. Трунтов В.К. Трухин И.А. Ужасный З. Уралов Г.И. Утренний О.Ю. Царегородцев И.А. Чаева Е. Частикова Н.А. Читатель С.У. Шамонин В.В. Шевцова З. Шишкин М.В. Ыжыцын Э.И. Leon
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 16:51 Иванов Е.Г. "Фортуна эпохи перемен" 22/03 Литвинова В. "Книга 4" 21/03 Солёный В.А. "План-капкан" 20/03 Шалдин В. "Компенсация или Три Гипотезы " 20/03 Гендель В.Я. "Книга 11 гл.523-676" 20/03 Бирюшев Р.Р. "Сердце шторма (Ветер с Востока-" 20/03 Клейтон Т. "Трафальгар. Люди, сражение, " Полный список...>>

15. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/04/01 00:12 [ответить]
  > > 14.Ангел Ксюша
  >Красиво и нежно!

  Спасибо :)
  Кристина она такая :)

  Именно же моё на туже тему вот здесь
  http://samlib.ru/g/gustow_d_j/me_a_la_i_am_not_yours.shtml

14. *Ангел Ксюша (paulliep@mail.ru) 2014/03/31 22:06 [ответить]
Красиво и нежно!

13.Удалено написавшим. 2014/02/02 19:27

12. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/02/02 19:27 [ответить]
  > > 11.Бах Иван Севастьянович
  >А для кого это?)))

  Комментарии - для всех :)

11. Бах Иван Севастьянович (khukhry-mukhry@mail.ru; khukhry@gmail.com) 2014/02/02 19:08 [ответить]
А для кого это?)))

10. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/02/02 19:06 [ответить]
  > > 9.ЮНК
  >Дар написать и дар достойно донести написанное - это дар вдвойне. Молодец, Дима. Спасибо тебе.

  И тебе спасибо :)

9. *ЮНК (jnikitina@list.ru) 2014/02/02 19:02 [ответить]
Дар написать и дар достойно донести написанное - это дар вдвойне. Молодец, Дима. Спасибо тебе.

8. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/03/31 22:00 [ответить]
  Кстати, как-то я забыл в своё время написать, что с данным стихотворением у меня связано ещё одно
  http://samlib.ru/g/gustow_d_j/me_a_la_i_am_not_yours.shtml
  Хотя это уже не перевод, а стихотворение на тему.

7. *Густов Дмитрий Юрьевич 2014/02/02 18:44 [ответить]
  > > 6.Атя.Бlack
  >Хорошие стихи у Сары.
  >Откуда стремление переводить женские стихи?

  Мужчины, предпочитают (как мне кажется) женщин :)
  Но дело вовсе не в женщинах, как таковых.
  И если "забыть" о Кристине Россетти, то переводом мужских стихов у меня значительно больше, чем женских.
  Но женские стихи, когда это действительно Стихи, - заслуживают не просто внимания, но Внимания.
  Да и мужские, в принципе, тоже

  >Очень интересно.
  >Может быть, из желания понять "что хочет женщина"?

  Как это ни странно, но женщина хочет того же, что и мужчина - счастья.
  Хотя, если верить нашему Солнышку:
  "Но счастья нет, а есть покой и воля"

  PS
  Мир прекрасен во всём его естественном многообразии.

6. *Атя.Бlack (atyablack@yandex.ru) 2013/10/12 19:42 [ответить]
  Хорошие стихи у Сары.
  Откуда стремление переводить женские стихи?
  Очень интересно.
  Может быть, из желания понять "что хочет женщина"?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Я не твоя ()

Комментарии: Я не твоя
()