Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей
(Оценка:**7.44*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/06/2011, изменен: 04/06/2011. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Мэри Элизабет Фрайе (Mary Elizabeth Frye) "Do not stand at my grave and weep -"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:19 Чваков Д. "О лунном грунте не сказав " (13/12)
22:12 Сияние "Велигжанин. Перламутр" (11/1)
21:57 Нивинная А. "Море сияло..." (25/3)
21:02 Меркулов Е.Ю. "Отрыжка 90-х" (9/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:47 "Диалоги о Творчестве" (385/34) 22:47 "Форум: все за 12 часов" (334/101) 22:25 "Форум: Трибуна люду" (19/18) 22/03 "Технические вопросы "Самиздата"" (680) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:56 Баламут П. "Разное" (592/7) 22:49 Алексеева-Минася "Была ли жизнь на Марсе?" (46/31) 22:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (385/34) 22:47 Симонов С. "Амальгама" (27/1) 22:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (448/12) 22:45 Nazgul "Магам земли не нужны" (691/12) 22:41 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (536/6) 22:40 Николаев М.П. "Телохранители" (818/2) 22:39 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (702/5) 22:37 Винокур Р. "Двадцать задач для любителей " (308/1) 22:36 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (786/2) 22:36 Путятин А.Ю. "Саарский плебисцит - первый " (46/13) 22:25 Нульманн "Радио Нульманн Mу" (55/5) 22:19 Чваков Д. "О лунном грунте не сказав " (13/12) 22:15 Гаврюченков Ю.Ф. "Парень не промах. Глава 1-" (226/14) 22:15 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (334/30) 22:12 Сияние "Велигжанин. Перламутр" (11/1) 22:04 Березина Е.Л. "Сказка на ночь" (15/1) 22:00 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская-2. " (124/8) 21:57 Нивинная А. "Море сияло..." (25/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Darknet Сигмон 1: Знак Чудовища Антология зарубежного Рекомендует Charmy... Ш. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108953 Произведений: 1683669 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Айрин Л. Алексеев В.Н. Андрон Антонова Н. Анэхита Ардел Артюхина А.А. Афанасьев А.В. Барс С. Беликова Блинников П. Браун А.А. Ветрова М. Воинова М. Галлямова Горбань В.В. Григорьева И. Гусинская Э.В. Дарова О. Дельников Р.В. Дугушев И.В. Завацкая Я.Ю. Закиров В. Кай О. Кандрушин А.А. Карбоне Т. Кари Квитка А.А. Кержнер Л.А. Кобяков В.И. Ковальков А.И. Кольт С. Конкретный А. Котеленец А.А. Кузнецов А.Е. Кулешов Д.Г. Лагунов С. Ларина И.В. Ли А. Манасыпов Д.Ю. Матвеев С.В. Миури Мрачная Д. Мучник А.М. Павлов Ю.Н. Петрова В.А. Петрова Е. Попов А.И. Прокопов О.И. Райски П. Рейн В. Рина В.Д. Рыженко Е. Рыцарева Л.П. Сафронова В.А. Семерикова Е.В. Сидифарова Н.В. Сирык А.С. Тайджи С. Толстов В.М. Трунин Р.М. Трунтов В.К. Трухин И.А. Ужасный З. Уралов Г.И. Утренний О.Ю. Царегородцев И.А. Чаева Е. Частикова Н.А. Читатель С.У. Шамонин В.В. Шевцова З. Шишкин М.В. Ыжыцын Э.И. Leon
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 16:51 Иванов Е.Г. "Фортуна эпохи перемен" 22/03 Литвинова В. "Книга 4" 21/03 Солёный В.А. "План-капкан" 20/03 Шалдин В. "Компенсация или Три Гипотезы " 20/03 Гендель В.Я. "Книга 11 гл.523-676" 20/03 Бирюшев Р.Р. "Сердце шторма (Ветер с Востока-" 20/03 Клейтон Т. "Трафальгар. Люди, сражение, " Полный список...>>

12. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/04/14 15:59 [ответить]
Внёс незначительные исправления

11. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 20:45 [ответить]
  > > 10.Яшина Галина Александровна
  >"Вот сколько с вами не общаюсь, одно и тоже :)
  >
  >Стиль - это человек.
  Не всякий человек -это стиль
  >
  >Да не сердитесь, Дмитрий Юрьевич, общение это ведь всегда обоюдоострый мечь. Ну, было, ну, прошло, давайте закопаем или перекуем на что-нибудь мирное. Делить то нечего, все приватизировано.

  Перековать на что-то мирное?
  С вами?
  А чему прикажите верить: тому что вы с улыбкой написали в этом комментарии, или тому, что пообещали в прошлом?

  Чтобы что-то сделать надо быть последовательной

10. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 20:26 [ответить]
  "Вот сколько с вами не общаюсь, одно и тоже :)

  Стиль - это человек.

  Да не сердитесь, Дмитрий Юрьевич, общение это ведь всегда обоюдоострый мечь. Ну, было, ну, прошло, давайте закопаем или перекуем на что-нибудь мирное. Делить то нечего, все приватизировано.
  С улыбкой, Галина.

9. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 20:15 [ответить]
  > > 8.Яшина Галина Александровна
  ...
  >Груда камней просто попадает в рифму, но ведь все равно "я не здесь".
  Чем больше переводов, тем лучше.
  Напишите свой
  Покажите, как правильно

  >Ну, а по поводу "куч и огородов",..
  Как же вы любите смешивать из разных несвязанных и выискивать несуществующее :)
  Вот сколько с вами не общаюсь, одно и тоже :)

  >...предвидя, заранее попросила извинить...
  Да и я ваше предвидел

  >...Мало?
  Чего?
  Я вам ещё в предыдущем своём комментарии написал, что
   "Огород" доступен для всех желающих.
  Перестаньте искать несуществующее. Вы сами создаёте то, чего нет

  >Торжественно прошу извините, обещаю (себе еще вчера пообещала) больше не писать коммов.
  Воля ваша

  >С уважением, Галина.

  Тепла и радости

8. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 17:56 [ответить]
  Груда камней - надгробный камень.
  Юлич - не знакома, но надо было проверить. Согласна.

  Груда камней просто попадает в рифму, но ведь все равно "я не здесь".

  Ну, а по поводу "куч и огородов", предвидя, заранее попросила извинить. Мало?
  Торжественно прошу извините, обещаю (себе еще вчера пообещала) больше не писать коммов.
  С уважением, Галина.

7. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/18 16:45 [ответить]
  > > 6.Яшина Галина Александровна
  >Я не здесь, я не сплю..,
  >
  >"не здесь я покоюсь под грудой земель."
  >
  >Груда земель, ..Юлич прав,
  Юлич - правА

  >здесь лучше "груда камней"
  Часто ли вы видели, чтобы хоронили под грудой камней?
  Это скорее исключение, вызванное невозможностью похоронить в земле.
  А по поводу груды земель - посмотрите шире
  http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый%20словарь%20Даля/ГРУДА/

  >обычно к земле добавляют "куча".
  А под кучей вообще не хоронят. Кучу можно набросать, навалить... или ещё что-то не относящееся к могиле

  >Извините пожалуйста, "огород" то чужой.
  "Огород" доступен для всех желающих.
  Если бы "огород" был чужой, вы бы здесь и написать не смогли.
  Да и прочитать

6. *Яшина Галина Александровна 2012/11/18 16:22 [ответить]
  Я не здесь, я не сплю..,

  "не здесь я покоюсь под грудой земель."

  Груда земель, ..Юлич прав, здесь лучше "груда камней" обычно к земле добавляют "куча".
  Извините пожалуйста, "огород" то чужой.
  Галина.

5. *Густов Дмитрий Юрьевич 2011/12/25 16:24 [ответить]
  > > 4.Валерий
  >Зашел случайно по ссылке из другого места.
  >
  >Понравилось.

  Спасибо зо оценку
  Надеюсь, мне удалось дать хороший перевод

4. Валерий 2011/12/22 16:31 [ответить]
  Зашел случайно по ссылке из другого места.

  Понравилось.

3. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/11/19 01:49 [ответить]
  > > 2.Юлич
  >Вам спасибо - пусть переводов хорошего стихотворения будет больше!
  >Единственное что... "под грудой земель" - не лучше ли будет "под грудой камней"? Хотя, с другой стороны, очевиднее не значит лучше. Вам решать.

  Некоторые вещи приходят из глубины, и ты не всегда понималешь, почему это происходит.
  Спасибо огромное за то, что дали возможность увидеть большее :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей (Оценка:7.44*4,)

Комментарии: Не стой и не плачь у могилы моей
(Оценка:**7.44*4**,)