21. 2015/08/31 11:23
[ответить]
>>20.Олли
>>>19.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>>18.Олли
...
>Эх, не взял меня в соавторы)))шучу шучу)))
Я тебя не в соавторы взял, а в критики.
А у меня это посложнее будет :)
>Спасибо, что прислушался.
Прислушиваюсь всегда. Не всегда меняю.
>Стало совсем хорошо
Ну и замечательно
20. (ollyn@mail.ru) 2015/08/30 20:16
[ответить]
>>19.Густов Дмитрий Юрьевич
>>>18.Олли
>>Митенька, мне категорически не нравится " слов не услышат враги"
>
>Спасибо тебе за замечание.
>Думал - передумал.
>Написал
>Согласовал :)
>и
>Исправил
>
>Спасибо тебе
Эх, не взял меня в соавторы)))шучу шучу)))
Спасибо, что прислушался.
Стало совсем хорошо
19. *2015/08/30 19:45
[ответить]
>>18.Олли
>Митенька, мне категорически не нравится " слов не услышат враги"
Спасибо тебе за замечание.
Думал - передумал.
Написал
Согласовал :)
и
Исправил
Спасибо тебе
18. (ollyn@mail.ru) 2015/08/25 23:43
[ответить]
Митенька, мне категорически не нравится " слов не услышат враги"
17. *2015/05/19 16:16
[ответить]
>>16.Фост Ольга
>Здравствуйте, Дмитрий!
Здравствуйте, Ольга!
>Одна из самых моих любимых песен.
Я её тоже люблю.
Думаю, что нас таких много
>Перевели замечательно, спасибо за возможность снова с нею соприкоснуться.
Спасибо за оценку перевода
Когда я взялся за него обнаружил много интересного и в частности
Там в комментариях есть ещё ссылки
Был удивлён
16. * (fost.olga.j@gmail.com) 2015/05/19 15:47
[ответить]
Здравствуйте, Дмитрий!
Одна из самых моих любимых песен. Перевели замечательно, спасибо за возможность снова с нею соприкоснуться.
15. 2015/05/14 13:02
[ответить]
>>12.Ламонина Евгения
>Очень красиво, Дима.
Спасибо
>Ты прям полиглот))
Да, куда уж там, я и по-русски часто со словарём.
Я, переводя даже с английского, и то подстрочник делаю он/офф-лайн переводчиками. Чтобы понять лучше - лучше повертеть получше.
>>13.Карсы Бек
>первый раз услышал эту песню в детстве в фильме "в бой идут одни старики". с тех пор люблю.
Думаю, что многие узнали эту песню из этого замечательного фильма.
И я в том числе
>
>а смелый Вы, Дмитрий Юрьевич.
Оно, конечно, приятно, но смелость то в чём?
Как я уже писал в комментарии 14 Хотел продолжение, а получил предисторию
14. 2015/05/14 12:22
[ответить]
>>11.Wow Iraida
>Песня В.Косовьского на мотив "Ноченька лунная", но слова другие -
>
Спасибо за ссылку. Интересно.
Я в комментариях к переводам уже часто писал, что, чем больше переводов, тем полнее понимание оригинала. Хотя сам оригинал на то и оригинал, что лучше и правильнее читать именно его.
Но, вникая в одно, часто находишь и большее. Вот и с этим получилось так. Хотел продолжение, а получил предисторию
13. (aromar75@mail.ru) 2015/05/14 11:28
[ответить]
первый раз услышал эту песню в детстве в фильме "в бой идут одни старики". с тех пор люблю.
а смелый Вы, Дмитрий Юрьевич.
12. 2015/05/14 10:08
[ответить]
Очень красиво, Дима.
Ты прям полиглот))