Комментарии: Май

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Май
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/08/2003, изменен: 29/10/2011. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "May"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
05:29 Хохол И.И. "Поэзия оскаленного века" (67/23)
04:52 Винокур Р. "Ветер больших перемен" (99/4)
03:40 Чваков Д. "Когда-то" (7/6)
23:09 Сияние "Натафей. Я напишу тебе письмо" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:08 "Форум: Трибуна люду" (221/99) 07:01 "Форум: все за 12 часов" (206/101) 04:59 "Диалоги о Творчестве" (200/20) 00:16 "Технические вопросы "Самиздата"" (619/11) 20/02 "Форум: Литературные объявления" (667) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:56 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (708/1) 06:50 Иванце Ж. "Информация о владельце раздела" (3/1) 06:46 Ссср-2061 "Правила конкурса" (137/3) 06:34 Гончарова Г.Д. "Твое... величество-2!" (290/8) 06:21 Копылов А.С. "Адд, за дело!" (14/2) 06:15 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (518/1) 05:56 Бурланков Н.Д. "Государство Само" (238/2) 05:33 Кощиенко А.Г. "Фанфики на Чужую шкурку" (938/6) 05:29 Подгородецкий А. "Правовые вопросы беспризорных " (2/1) 05:29 Хохол И.И. "Поэзия оскаленного века" (67/23) 05:26 Винокур Р. "День Победы в Европе, Лос-" (11/2) 05:25 Бояндин К.Ю. "Живая очередь" (75/2) 04:59 Крысолов "Мёртвому поэту" (62/1) 04:59 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (200/20) 04:35 Безбашенный "Запорожье - 1" (937/6) 04:16 Фриза "Белый дракон" (34/2) 03:54 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (245/6) 03:50 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч7" (130/3) 03:40 Чваков Д. "Когда-то" (7/6) 03:19 Савельев Д.Н. "И всё-таки она со звезды" (136/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: 2. Напряжение растет На закате эпохи Сказки для сына Рекомендует Пирогов С.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108906 Произведений: 1682708 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	14/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Александров П.Д. Алешко А.В. Амазонка Г. Аниртак Э. Арлекин Архангельский М.А. Беликин К.Г. Беличенко Д.Ю. Болонкин А.А. Бочаров А.В. Бучма В.С. Верешкина М.С. Гайдук А.О. Гайдук А.О. Громова А. Гусаров А. Дзюба Е.В. Дронова И.А. Дубровская Ж. Емельянов А.Д. Ермолаева О.П. Ефанова О.А. Ефимова Н.С. Жилин В. Забалуев В. Иванце Ж. Игнатущенко А.В. Казарян Р.В. Капустин С.С. Кесс А. Котулина М. Крис А. Кукоба М.Р. Кунсткамера Курмаева А.С. Лэйн К.Я. Мизина О.А. Мурыгин В.В. Нежная А.Л. Никитина А.З. Огнева В.Е. Поликанова А.М. Поплавский Ю.В. Портнов В.В. Родник С.Ю. Романова В. Садикова Е. Секлицкая Т.В. Симаева В.А. Скорова Л.А. Соболь Л. Танасюк А.О. Тимошин В.И. Тюрин А.Р. Усольцева П.Ф. Фокина О.В. Фомирякова К.А. Шевченко В. Шевченко Л.Я. Шипошина Т.В. Щеглов Д.Ю. Юркова О.С. Яна Amirata
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:29 Марстон Э. "Лисы Уорика (Судный день, " 13/03 Минаев Д.Н. "Казаки - жертвы репрессий " 13/03 Эстен Д. "Книга Деси Арназа" 13/03 Браун Р. "Кольца Хейвена" Полный список...>>

12. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/04/14 16:06 [ответить]
  > > 11.Скаредов Алексей Сергеевич
  >Отличный перевод, Дмитрий!
  Спасибо, Алексей!

  >Но уж очень грустный - май ещё впереди, он ещё не прошёл:)
  Перевод он и есть перевод. Грусть воспоминаний не изменишь в нём на радость предвкушений.
  Но понимание будущего позволяет лучше цениь настоящее и прошлое.

  Спасибо

  Тепла и радости

11. Скаредов Алексей Сергеевич (zurbahar@gmail.com) 2015/04/14 16:01 [ответить]
Отличный перевод, Дмитрий!
Но уж очень грустный - май ещё впереди, он ещё не прошёл:)

10. *Густов Дмитрий Юрьевич 2015/04/14 15:57 [ответить]
Вот и пол весны прошло.
И скоро снова месяц Май...

9. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/11/18 14:26 [ответить]
  > > 8.Сударева Инна Викторовна
  >очень хороший перевод... и про мой любимый месяц... майские дела и темы мне всегда небезразличны... :)
  >спасибо

  Рад, что порадовал.
  А стишок то грустный, хотя и про май.

8. *Сударева Инна Викторовна 2003/11/18 14:02 [ответить]
очень хороший перевод... и про мой любимый месяц... майские дела и темы мне всегда небезразличны... :)
спасибо

7. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/11/11 15:06 [ответить]
  > > 6.Игорь Бель
  >А Вы не читали Пелевина "День бульдозериста"? Там слову Май дается некая другая смысловая трактовка. С тех пор не могу избавиться от нее - просто наваждение какое-то.

  Нет, не читал.
  И не испытываю никакого желания делать это, а то, вдруг, это наваждение на всех действует.
  А Вам - побыстрее избавиться от этого пелевинского.

6. Игорь Бель (ibel1@narod.ru) 2003/11/06 12:53 [ответить]
А Вы не читали Пелевина "День бульдозериста"? Там слову Май дается некая другая смысловая трактовка. С тех пор не могу избавиться от нее - просто наваждение какое-то

5. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/11/04 22:30 [ответить]
  > > 4.Виноградова Ольга
  >> > 3.Густов Дмитрий Юрьевич
  >>> > 2.Саша
  >>>Не люблю я грустные стихи. Но написано хорошо. Только страно почему мужчина переводит женщину?
  >>
  >>Саша!
  >>Прежде всего я хочу поблагодарить Ваз за то, что вы просмотрели чуть ли не все мои стихи. Редко такое бывает.
  >>И тем больше моя благодарность.
  >>Спасибо огромное.
  >>Заходите ещё.
  >>
  >>А на счёт грустных стихов, так не это страшно. Страшно, когда стихов нет вообще.
  >>Вы то сами пишите или нет?
  >>А то, что мужчина переводит женщину, так что тут такого?
  >
  >У меня вопрос: А Саша-то мужчина или женщина?
  >Есть догадки.
  >
  Догадки то есть, но хотелось бы услышать Сашу.
  Саша - ау!

4. *Виноградова Ольга (ollyn@mail.ru) 2003/10/27 13:38 [ответить]
  > > 3.Густов Дмитрий Юрьевич
  >> > 2.Саша
  >>Не люблю я грустные стихи. Но написано хорошо. Только страно почему мужчина переводит женщину?
  >
  >Саша!
  >Прежде всего я хочу поблагодарить Ваз за то, что вы просмотрели чуть ли не все мои стихи. Редко такое бывает.
  >И тем больше моя благодарность.
  >Спасибо огромное.
  >Заходите ещё.
  >
  >А на счёт грустных стихов, так не это страшно. Страшно, когда стихов нет вообще.
  >
  >Вы то сами пишите или нет?
  >
  >А то, что мужчина переводит женщину, так что тут такого?


  У меня вопрос: А Саша-то мужчина или женщина?
  Есть догадки.

3. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/10/26 18:03 [ответить]
  > > 2.Саша
  >Не люблю я грустные стихи. Но написано хорошо. Только страно почему мужчина переводит женщину?

  Саша!
  Прежде всего я хочу поблагодарить Ваз за то, что вы просмотрели чуть ли не все мои стихи. Редко такое бывает.
  И тем больше моя благодарность.
  Спасибо огромное.
  Заходите ещё.

  А на счёт грустных стихов, так не это страшно. Страшно, когда стихов нет вообще.

  Вы то сами пишите или нет?

  А то, что мужчина переводит женщину, так что тут такого?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Май ()

Комментарии: Май
()