Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Monna Innominata: 9. Мечтая о тебе, о прошлом, и храня...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Густов Дмитрий Юрьевич
  • Размещен: 18/01/2012, изменен: 08/07/2014. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    13:21 Егорыч "Улыбнитесь женщине" (407/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    05:34 "Форум: Трибуна люду" (615/83)
    05:31 "Форум: все за 12 часов" (319/101)
    18:26 "Диалоги о Творчестве" (614/1)
    07/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (384)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Густов Д.Ю.
    15:26 "Строительные уроки Китая" (5/1)
    30/12 "Информация о владельце раздела" (294)
    31/10 "Я снова прозябаю в пустоте..." (4)
    26/05 "Её ответ" (12)
    24/06 "Всё пройдёт" (4)
    20/06 "Я не пишу стихи" (3)
    27/03 "Happy New Year" (1)
    27/03 "Любовь навсегда со мной" (1)
    27/03 "И полыхнуло зарево огня" (3)
    10/05 "Никогда не люби поэта..." (33)
    19/03 " Кодекс и Раскрытие Кодекса" (29)
    19/03 "И каждое оброненное слово..." (11)
    27/02 "Опадут на заре..." (3)
    24/02 "Я раньше не мог понять" (1)
    24/02 "В этом городе рушится таинство " (6)
    25/01 "Она идёт в венце красы" (5)
    11/11 "Девушке из харчевни" (7)
    08/10 "Девушке из харчевни (2)" (2)
    08/10 "Порой не пишутся стихи" (3)
    08/10 "Нам твердят, что у каждого " (3)
    08/10 "Я трубку закурил..." (1)
    08/10 "Прерогатива Господа - прощать..." (5)
    29/09 "Составы убегают вдаль..." (3)
    29/09 "Жилище в Древнем Риме" (5)
    01/05 "Мы знаем" (30)
    30/04 "Защитные сооружения древности" (6)
    21/03 "Прости мне всё, что делаю " (3)
    09/03 "Я ничего не утверждаю (картина " (6)
    09/03 "Я Вас прошу, послушайте меня..." (1)
    03/03 "Мне сегодня довериться некому" (1)
    02/03 "Столбы, огни..." (1)
    24/02 "Стихи как бешеный пожар..." (2)
    24/02 "Сумбурно смешанное" (2)
    19/02 "Вновь небо затянуло пеленой..." (4)
    16/02 "На зимнюю картину Василия " (1)
    26/01 "Закономерно" (1)
    04/01 "Две недели безвластия..." (3)
    04/01 "Не пишется" (1)
    10/12 "Когда уйду из мира под Луною..." (3)
    06/12 "О Германне и не только" (1)
    06/12 "Читали Пушкина Вы скверно..." (1)
    23/11 "А поезд идёт" (55)
    17/11 "В карманах спрятав руки неспеша..." (6)
    23/09 "Пять стареньких садовников..." (3)
    27/08 "Небо манит глубоким безбрежным " (7)
    26/08 "Семь смертных добродетелей" (37)
    03/08 "Разорвалась душа..." (5)
    03/08 "... гитара в моей душе" (3)
    14/07 "Песня слепого глупца (или " (4)
    14/07 "While My Guitar Gently Weeps" (1)
    01/04 "Неужели есть что-нибудь хуже..." (9)
    22/03 "Приходит знание, коль ученик " (3)
    25/02 "Рассветные птицы зимы" (1)
    24/02 "Вот и зимний прошёл ураган..." (17)
    23/02 "Признание" (8)
    27/01 "Breaking news" (1)
    27/01 "Заяц" (11)
    27/01 "Здравствуй, моя дорогая Печаль" (1)
    05/01 "Сентябрь" (3)
    05/01 "Откинув ложную стыдливость..." (3)
    01/01 "Печалит грусть..." (9)
    01/01 "И, выворачивая душу наизнанку..." (5)
    09/10 "Всё суетней ещё сильнее" (8)
    08/10 "Я смотрю на тебя" (4)
    08/10 "Памяти Зураба Соткилавы" (9)
    24/08 "Руководство" (12)
    23/08 "Мрак просветленья" (5)
    18/08 "Вы просите: "Прочтите же хоть " (5)
    12/08 "Атлант - Кариатиде" (7)
    30/06 "Книга Премудрости Соломона" (9)
    30/06 "Братья по оружию" (20)
    22/04 "Мне казалось, что может быть " (5)
    01/04 "Весь мрак ночей" (1)
    01/04 "Душа моя, измучившись, бежит..." (7)
    29/03 "Гусеница" (4)
    22/03 "Гусеница (личное)" (9)
    02/03 "Приглашение на прогулку (Я " (3)
    18/02 "Ты валентинку не ровняй..." (4)
    14/02 "Мне страшно от того, что я " (11)
    20/01 "Хвала всевышним небесам..." (7)
    01/01 "В рассветной мгле уходят навсегда" (14)
    28/12 "История философствующей любви" (3)
    30/10 "Стальным листом застыла гладь " (11)
    30/10 "Вечное пламя" (1)
    30/10 "Есть время полежать и подремать..." (16)
    30/10 "Прости" (20)
    08/10 "Прах на ветру" (10)
    07/10 "Огонь и Лёд" (5)
    07/10 "Позднаяя прогулка" (1)
    06/10 "Строки о пиве" (13)
    06/10 "Талый снег" (10)
    05/10 "Ты никогда не знала правды " (50)
    03/10 "На земле и на небе" (74)
    03/10 "Нас жизнь неспешно учит ежечасно..." (6)
    03/10 "Я прочитал твои стихи ко мне..." (23)
    15/09 "Я уже не писал много долгих " (24)
    29/08 "Клеветникам России" (56)
    21/08 "Monna Innominata: 6. Доверься " (7)
    21/08 "Я боялся..." (5)
    20/08 "Триолет" (9)
    20/08 "Слушай, путник в дремучем " (7)
    20/08 "Monna Innominata: 5. Душа " (7)
    21/06 "Сколь назад не смотри..." (3)
    15/06 "Гвоздики" (3)
    11/06 "Как прежде" (15)
    05/06 "Старше и мудрей" (17)
    31/05 "В час, когда усталый ветер..." (9)
    20/05 "Здесь лежат ленинградцы..." (15)
    09/05 "Да, держава была когда-то..." (16)
    06/05 "Сделка" (11)
    06/05 "Ты помнишь?" (7)
    05/05 "Души без сердца не прочесть" (15)
    09/04 "Взгляд в будущее" (7)
    27/03 "Mariana" (1)
    27/03 "Горят огни усталых городов..." (53)
    19/03 "Душа, наполненная светом..." (7)
    19/03 "Не суди" (11)
    11/01 "Сонет как жизнь" (7)
    11/01 "Предыстория (Я вернул всех " (28)
    11/01 "Лохматым не был я..." (9)
    08/12 "Девушка пела в церковном хоре" (16)
    08/11 "Привет тебе, мой милый добрый " (21)
    20/10 "Мы вырастаем из любви..." (15)
    02/10 "С годами всё приходит уходя..." (45)
    21/09 "Предыстория (От молвы не спасёшь...)" (6)
    20/09 "С кем ты рыдаешь по ночам" (19)
    11/09 "Оглянусь и назад неспеша посмотрю..." (9)
    08/09 "Душа, найдя родную душу..." (13)
    07/09 "Inverto (Vice versa)" (35)
    31/08 "Ноченька лунная" (21)
    24/08 "Дождь за серым окном" (17)
    24/08 "К чёрным стволам одиноких " (5)
    18/08 "Ты снова чертишь знаки в темноте..." (15)
    11/08 "Monna Innominata: 2. Как я " (24)
    11/08 "Я слышал Муз..." (10)
    11/08 "Есть ли смысл..." (13)
    11/08 "Я думал о тебе и вспоминал " (15)
    09/08 "Нет, я не твой" (19)
    06/08 "Беседа (Я нашёл тебя через " (18)
    04/08 "Не очень складная история " (9)
    27/07 "Гимн Любви" (3)
    20/07 "То был не сон" (11)
    18/07 "Летаю, вижу мир и чудеса..." (15)
    17/07 "Решил, вот, перечитать..." (11)
    06/07 "Gaudeamus igitur" (3)
    27/06 "Как странно мне осознавать..." (1)
    27/06 "Мужчина и девица" (5)
    24/06 "Пред Богом опустившись на " (51)
    14/06 "Страна у нас богата..." (17)
    13/06 "Они сидели двое..." (1)
    31/05 "Как бы 104 W.Sh" (13)
    30/05 "Мне фортуна дарует не часто..." (1)
    29/05 "104. По мне, мой друг, не " (2)
    29/05 "Средиземное" (1)
    29/05 "Ты требуешь стихи..." (1)
    28/05 "Есть много зданий и строений..." (7)
    24/05 "Лунный свет снова падает на " (7)
    19/05 "Песня разбойников из повести " (4)
    19/05 "У камина" (7)
    19/05 "Милый друг, ушедший дальше, " (10)
    11/05 "Легко женою стать поэта..." (1)
    10/05 "Скажи, четвёртая Харита..." (5)
    09/05 "Война за престол" (24)
    01/05 "Есть много способов изящных..." (3)
    27/04 "Когда придёт пора любить..." (3)
    14/04 "Лишь затем" (23)
    14/04 "Май" (12)
    14/04 "Не стой и не плачь у могилы " (12)
    14/04 "Я не люблю прекрасные цветы..." (33)
    14/04 "Никогда мы не будем братьями..." (33)
    13/04 "Для тебя" (31)
    10/04 "Как мне забыть тебя, мой друг" (20)
    02/04 "Я снова умираю каждый день" (31)
    23/03 "Хвалите женщин, господа..." (11)
    17/03 "Лень" (64)
    16/03 "Не тленные предметы вижу я..." (8)
    28/02 "Москва стремится" (8)
    17/02 "Ты говоришь, что просто ждёшь " (12)
    17/02 "Valentine Day и не только" (17)
    10/02 "Книга Екклесиаста или Проповедника" (15)
    06/02 "Д-Й" (35)
    30/01 "Так случилось между делом..." (9)
    30/01 "О, младая, зачем преклоняешь " (6)
    28/01 "Еве" (14)
    28/01 "Однажды в зиму" (24)
    25/01 "Запретный плод" (14)
    19/01 "Я снова выпил много, право..." (10)
    16/01 "К чему вся грусть, что вижу " (12)
    14/01 "Прости меня, я долго не писал..." (45)
    14/01 "Беседа (На улице пляшет дождик...)" (13)
    14/01 "Сердце" (25)
    12/01 "Вырастают цветы в декабре..." (19)
    01/01 "Пена на устах" (24)
    25/12 "Подобие" (32)
    24/12 "Когда сомненье есть..." (10)
    24/12 "Часто мы задаёмся вопросами" (15)
    15/12 ""Монолог" Сатаны / "Дон " (4)
    13/12 "Пень и берёзка" (21)
    12/12 "В штатах - нормалёк" (13)
    04/12 "Не знаю даже, что тебе ответить" (4)
    03/12 "Quo vad..?" (23)
    22/11 "Помни" (16)
    22/11 "Вакхическая песня" (1)
    22/11 "Резиньяция" (3)
    21/11 "Сумею ли правым быть..." (26)
    18/11 "Волшебная скрипка" (8)
    16/11 "Не обижай ты, женщина, мужчину" (7)
    14/11 "Баллада" (6)
    14/11 "Я верил, я думал..." (7)
    19/10 "Мужское предкаждопраздничное" (20)
    04/08 "Глаз в небесах" (17)
    04/08 "Мы снова вышли делать чудеса" (15)
    04/08 "Monna Innominata: Вступление" (7)
    31/07 "Счастья" (84)
    31/07 "Каждый сходит, где было назначено" (13)
    23/07 "Ответ" (16)
    23/07 "Гибкая прочность мобильной " (5)
    09/07 "Monna Innominata: 14. Исчезла " (13)
    09/07 "Вот так всегда..." (3)
    08/07 "Monna Innominata: 11. В грядущем " (17)
    08/07 "Monna Innominata: 9. Мечтая " (10)
    08/07 "Monna Innominata: 8. "И если " (10)
    03/07 "Ночь, свет ..." (9)
    21/06 "Письмо" (8)
    12/06 "Я смотрю на тебя с чувством " (5)
    12/06 "Джульета" (12)
    01/06 "Элегия (В болезни страждешь " (5)
    01/06 "Я всё равно люблю..." (22)
    28/05 "Горит асфальт воспоминаний..." (9)
    23/05 "Перечитание" (3)
    12/05 "Я присел на поля край..." (34)
    08/04 "Письмо (О, Луноликая...)" (5)
    06/04 "Творим себе мы сами ад и рай..." (8)
    05/04 "Полупризнание" (7)
    01/04 "Я не твоя" (15)
    31/03 "Monna Innominata: 3. Ты снился " (10)
    29/03 "Женщины на Руси (и бабы)" (9)
    24/03 "Monna Innominata: 7. "Люби, " (11)
    24/03 "Бэда-проповедник" (3)
    24/03 "Старик в кофейне" (16)
    24/03 "Сердце из ртути" (15)
    24/03 "Счастья (2)" (17)
    23/03 "На смерть" (7)
    19/03 "Молодость" (15)
    19/03 "Я просыпаюсь ото сна..." (39)
    19/03 "Мне не нужны..." (11)
    19/03 "66. Устав душой, молю о смерти " (14)
    19/03 "Любовь, безумство и стихи" (13)
    06/03 "Что может проще, чем мужчиной " (10)
    12/02 "Крылья" (19)
    12/02 "Себе" (13)
    12/02 "Надев пальто, я ухожу" (13)
    09/02 "Когда б любовь..." (9)
    04/02 "Новогоднее 2014 (Опять зажглась " (12)
    04/02 "В двадцатом веке не было мадонн" (11)
    03/02 "Отключив мозги" (13)
    31/01 "Я" (21)
    18/01 "Не пристраивай" (1)
    05/01 "Новогоднее 2013 (Мгновенья " (8)
    05/01 "И снова пишутся стихи..." (15)
    03/01 "Хватит писать стихи" (4)
    21/11 "Бог создал всё, что в нашем " (3)
    10/11 "Враг врага" (10)
    04/11 "Подлунный бледный долгий путь" (5)
    04/11 "Помощница для Него" (4)
    04/11 "Восток - дело тонкое" (17)
    04/11 "Жаркий огонь под холодными " (5)
    04/11 "Жилище древних славян" (12)
    04/11 "История жилища Древней Греции" (6)
    04/11 "Тёмные дома "тёмных веков"" (1)
    29/10 ""Веретено. Рубаи" + переписка" (3)
    29/10 "Голова и Ноги" (3)
    25/10 "Полны любви сонеты..." (3)
    25/10 "И снова годы валят Тамерланом" (7)
    25/10 "Ты верил. Женщине. Владыке..." (10)
    20/10 "Я Вас..." (23)
    20/10 "Пылающий солнца зной" (4)
    30/09 "Снова смрадом иного мира..." (3)
    30/09 "Золото ярко лишь в свете" (13)
    30/09 "Мы сами пишем строки бытия" (5)
    30/09 "К **" (3)
    18/09 "И я опять теряю смысл ночей..." (6)
    17/09 "Ангельской (2)" (7)
    17/09 "Ангельской (1)" (7)
    15/09 "На пороге ночи" (8)
    26/01 "В самом начале листа..." (5)
    13/01 "Monna Innominata: 12. Когда " (7)
    12/01 "Играю в карты, пью вино..." (2)
    12/01 "Горит звезда, дрожит эфир..." (1)
    12/01 "Прощание (Итак, прощай...)" (1)
    12/01 "Ночь, тишина, звезда, пустыня..." (15)
    12/01 "Ответ (О да, та прав...)" (1)
    12/01 "Всё это было миллионы раз..." (2)
    12/01 "Поэт, зачем ты старое вино..." (1)
    10/01 "Monna Innominata: 13. Моя " (3)
    10/01 "Я полюбил. Судьбе угодно было..." (5)
    08/01 "Monna Innominata: 10. Ещё " (3)
    04/01 "Желание" (6)
    03/01 "Силуэт" (2)
    03/01 "Поэтическая женщина" (2)
    03/01 "Зимняя ночь" (9)
    02/01 "Зимняя ночь" (10)
    28/12 "Два крана в доме у меня" (9)
    27/12 "Когда мы были влюблены" (5)
    25/12 "Ты всё же уходишь" (5)
    11/12 "Укладывание в постель летом" (6)
    09/12 "О Женщина! Когда я созерцаю..." (4)
    09/12 "Monna Innominata: 4. Я полюбила " (4)
    05/12 "Я тоже был таким как вы" (3)
    29/11 "В доме напротив зажглись огни..." (9)
    29/11 "Когда наступит предрешённый " (7)
    23/11 "Помни" (7)
    22/11 "Людям" (12)
    20/11 "Есть два вопроса, что измучили " (13)
    18/11 "Я кофе не пью" (25)
    13/11 "Я вспоминаю будуар" (17)
    05/11 "Как первая любовь приносит " (10)
    02/11 "Из бездны в бездну" (12)
    30/10 "День Рождения" (12)
    27/10 "Её я имя вывел на песке..." (5)
    18/10 "Жива ль ещё любовь!?" (9)
    14/10 "Не так уж много нас на этом " (45)
    06/10 "Я отвожу глаза при взгляде" (9)
    03/10 "Из бездны" (12)
    03/10 "130. В глазах её не виден " (2)
    30/09 "Вся горечь дней..." (5)
    09/09 "Скрепленные доски" (6)
    09/09 "Я схожу без тебя с ума..." (5)
    09/09 "Я к тебе прикоснулся и вздрогнула " (5)
    05/08 "Когда вослед за днём уходит " (17)
    21/07 "Песня" (16)
    09/01 "Серенада с диалогом" (3)
    05/11 "Ночь, свет луны золотой на " (5)
    29/10 "Страстное послание к его возлюбленной" (13)
    14/05 "Monna Innominata: 1. Приди, " (14)
    27/03 "Дома" (13)
    27/03 "Любовная философия" (9)
    05/03 "Как тень, летящая от неба..." (2)
    05/12 "Взор отняв от заснеженных " (7)
    22/12 "Я коснулся клавиш белых" (34)
    29/11 "Спросила ты: "Что будущее " (14)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    07:10 Баламут П. "Ша39 Моторы. Ссср,..." (434/8)
    07:09 Бердников В.Д. "Морозный воздух" (12/10)
    07:09 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (49/3)
    06:54 Нереальная "Корчма" (135/3)
    06:43 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (340/2)
    06:42 Винокур Р. "Мы все - просто люди, не боги..." (37/1)
    06:40 Гончарова Г.Д. "2. Тайяна. Раскрыть крылья" (807/1)
    06:22 Чваков Д. "Поддавки" (2/1)
    06:03 Семенов И.А. "Товарищ Ленина" (124/15)
    05:57 Шибаев Ю.В. "Сила традиции" (1)
    05:43 Уралов А., Рыжко "Бог и Леночка" (581/1)
    05:39 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (258/33)
    05:24 Винников В.Н. "О мирной жизни, счастье все " (1)
    04:03 Nazgul "Королева Наташка" (695/10)
    04:01 Баранов Н.А. "Ярость. Зима 1237-38-го" (485/3)
    03:25 Редактор "Форум: все за 12 часов" (351/101)
    02:34 Толстой В.И. "Моторы в мире Аи Амт" (878/19)
    02:31 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Рождественский " (22/5)
    02:21 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч8" (184/4)
    02:08 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (433/7)

    РУЛЕТКА:
    6-Великие Спящие
    Брачное Объявление
    Наперсники
    Рекомендует Ари А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109588
     Произведений: 1721733

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    09/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Акаемов А.В.
     Альманах С.
     Амеров Р.
     Андре К.
     Арданциян К.П.
     Аристов Р.И.
     Безбожный А.
     Булычёва Н.
     Вампирия У.
     Васенин Д.Г.
     Васильева А.А.
     Ведёхина О.Ю.
     Волков А.
     Волосков Д.М.
     Волынец О.А.
     Ворошилова Л.А.
     Вылегжанин С.
     Гайдученко Г.В.
     Горелова В.Ю.
     Губин Ю.В.
     Гусева Т.С.
     Гущин А.Г.
     Джемова Д.
     Добрякова М.В.
     Дорофеев Е.С.
     Дружинина А.
     Евдокимова Ю.
     Евдокимова Ю.
     Енадаров Г.Ф.
     Жемаева А.В.
     Жила В.А.
     Ингеборг
     Истомин А.
     Калюжная А.В.
     Кибяков П.П.
     Кинеберг В.
     Киселева А.А.
     Клэр А.
     Клэр А.
     Конфетка И.
     Королевская С.
     Краснинская Ю.И.
     Кузнецова З.В.
     Курбатов А.С.
     Кучерова Е.А.
     Лисица Я.
     Локи Р.
     М А.Н.
     Мартынов С.А.
     Мудрая Т.А.
     Пагожная О.
     Пинский Д.Т.
     Подболячный М.В.
     Полякова М.
     Птицын А.
     Ревенок А.А.
     Рерайтер З.
     Руденко
     Рудзкий В.О.
     Садовник Г.В.
     Сапига А.
     Си-Одесса
     Скайнет Н.
     Солпе И.
     Тиханович Л.А.
     Трифоноff
     Федотова О.И.
     Фещенко-Скворцова И.Н.
     Фуканчик С.С.
     Чернова Ю.И.
     Чернояр Д.
     Чудесница
     Шалабаева Л.
     Шапиро Е.
     Щетинина Е.Ю.
     Юртаева Л.
     Des91terik
     Yatbeer C.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07/01 Охэйо А. "Прозрение богов"
    07/01 Кукин В. "Случайные рифмы"
    05/01 Картер Н. "Доктор Днк"
    05/01 Андрейко В.А. "Книга Судеб"
    05/01 О'Санчес "Жудень 2021-2025"
    05/01 Антонов М.А. "Классный дневник"
    10. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 23:27 [ответить]
      > > 9.Ламонина Евгения Викторовна
      >> > 8.Густов Дмитрий Юрьевич
      >>> > 6.Ламонина Евгения Викторовна
      
      Да, непростое было утро.
      Странное и непонятное.
      А жаль
    9.Удалено написавшим. 2012/01/19 17:48
    8. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 11:27 [ответить]
      > > 6.Ламонина Евгения Викторовна
      >Читаю и перечитываю. Нравится.
      >Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...
      
      Спасибо :)
      
      Что-то я в сомнении, наверное из-за пока что ещё не просыпа :)
      Мечусь между первой мыслью и второй.
      
      В цикле Monna Innominata 14 сонетов.
      Первые 7 я перевёл достаточно компактно в примерно 2002 (плюс-минус) годах.
      Восьмой -в 2005. То есть потребовалось немногим менее трёх лет.
      От восьмого до девятого прошло более шести.
      
      Не могли бы Вы...
      
      А то я ещё никак не проснусь.
      Что-то сегодня не то с погодой.
    7. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 10:42 [ответить]
      > > 5.Никольская Соня
      >Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)
      
      Ну зачем же так:)
      Дело не в опыте, а в собственном восприятии оригинала.
      
      Спасибо за восприятие перевода.
    6. Ламонина Евгения Викторовна 2012/01/18 23:39 [ответить]
      Читаю и перечитываю. Нравится.
      Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...
    5. *Никольская Соня 2012/01/18 22:33 [ответить]
      Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)
    4. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 22:24 [ответить]
      > > 3.Никольская Соня
      >Понравилось.
      >Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..
      
      Возможно, Вы и правы (тем более, что женщина), но в том то и перевод, что каждый видит его в своём прожитом мире.
      Вообще-то структура перевода и так нарушилась и ритм не соответствует оригиналу. Увы, а, может быть, и к счастью, не получилось правильно соблюсти мужские и женские рифмы. Да и стопы пляшут.
      Может быть когда-нибудь я и попробую иначе, но не сейчас. Мне нравится.
      Более того, удлинняя 14 строку, я отличу её от 11. А мне это "не звучит". Хотя таком удлиннении есть некое подчёркивание значимости.
      
      Не претендуя... Не взыскуя...
      Разное это
      
      И вообще :) В оригинале терцеты написаны совсем другими словами.
      В переводе получился (как я надеюсь) смысл, и именно не первый (словесный), а второй.
      
      Спасибо за замечание-предложение.
      
      И за общую оценку.
    3. *Никольская Соня 2012/01/18 22:04 [ответить]
      Понравилось.
      Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..
      
    2. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2014/07/08 14:42 [ответить]
      И ещё более шести
      
      Ох, а, оказывается, я ещё на кое что способен.
      
      Полтора часа
      
      Не ожидал
    1. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 21:23 [ответить]
      Спасибо, Женечка :)

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"