Горностаев Игорь : другие произведения.

Комментарии: Уйду в самого себя
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru)
  • Размещен: 12/04/2012, изменен: 12/04/2012. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Into My Own" Роберта Фроста - попытка перевода с точными рифмами
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    21:59 "Форум: Трибуна люду" (554/45)
    21:59 "Форум: все за 12 часов" (369/101)
    21:06 "Диалоги о Творчестве" (420/47)
    27/12 "Технические вопросы "Самиздата"" (336)
    06/12 "Форум: Литературные объявления" (686)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Горностаев И.А.
    17:46 "Почему современные цифры именно " (2/1)
    25/12 "Житейское" (2/1)
    22/12 "Предсказание Нострадамуса " (2)
    16/12 "Ты из жести, я из соломы" (1)
    06/12 "Мышиный император" (7)
    21/11 "К вопросу об играющих на балалайках " (5)
    20/11 "1-я сура ( на русском)" (2)
    07/11 "Чего я не понимаю в образовании" (1)
    07/11 "Отчего летает ракета" (1)
    17/10 "Добрый вечер..." (1)
    17/10 "Поздравительная ода самому " (17)
    17/10 "Ывап" (2)
    07/10 "Есенинское" (11)
    06/10 "Каламбур-с" (1)
    24/09 "Я вчера расстался с зубом" (5)
    22/09 "Зоологический казус" (4)
    18/09 "Ночная нечисть" (46)
    11/09 "Пародия" (1)
    09/09 "Новый анекдот... Неприличный?" (2)
    08/09 "Экспромт в с оавторстве с " (2)
    08/09 "Скороговорка" (2)
    07/09 "Предверие" (3)
    07/09 "Анекдот; не смешной, но новый" (5)
    05/09 "О переводе стихов" (1)
    04/09 "Как быть?" (4)
    28/08 "Я блогер! Холодеет кровь..." (1)
    27/08 "Третья промышленная революция" (1)
    25/08 "Один из дней" (1)
    24/08 "Кофе по русски" (19)
    24/08 "Глубокофужерные исторические " (42)
    20/08 "Перевод" (1)
    19/08 "Что я сегодня читаю в интернете " (2)
    14/08 "Телегония (наука!)" (4)
    09/08 "Частушки" (1)
    02/08 "Создал я камень не рукотворный" (2)
    02/08 "Для чего?" (7)
    12/07 "Рожденный в 62-м (Пародия)" (3)
    12/07 "О детстве, ностальгическое" (1)
    10/07 "О славе и подвигах" (4)
    03/07 "Почему Луна удаляется от Земли" (10)
    01/07 "Жизь нажала" (5)
    30/06 "Вот он я, лови!" (1)
    30/06 "Набоков - стих..." (1)
    27/06 "Коренные отличия от 90-х" (11)
    27/06 "Шуточки" (27)
    24/06 "О всём" (2)
    12/06 "Цербер" (1)
    08/06 "Нейрон Нерона" (3)
    08/06 "Мои байки и анекдоты" (218)
    28/05 "Новогодняя Песенка" (14)
    25/05 "Фальшивый подъёлочный экземпляр" (10)
    17/05 "Суперреальная история России" (55)
    16/05 "По Фету" (1)
    26/04 "Халява" (1)
    24/04 "В соавторстве с Ии" (1)
    23/04 "Экспромт - апрель 2025" (2)
    17/04 "Пародия" (1)
    26/03 "Постмодерн" (2)
    26/03 "Вредный старик" (3)
    25/03 "Уже шесть анекдотов про экстрасенсов" (4)
    24/02 "Боги на работе и отдыхе" (1)
    18/02 "Случай из жизни" (1)
    15/01 "Хитрость для свадьбы..." (1)
    09/01 "Дела ведомства" (7)
    30/12 "Хищные да зловещие клещи века" (13)
    25/12 "О времени в России" (2)
    29/08 "Истории блошиного рынка" (8)
    03/02 "Гать" (2)
    30/12 "Информация о владельце раздела" (247)
    29/12 "Попаданец" (3)
    15/07 "Все В Твоих Руках" (46)
    07/03 "Уточненный закон всемирного " (4)
    31/12 "Космодетективы: разводы, браки, " (30)
    23/11 "Народные приметы" (4)
    10/11 "Неисповедимые пути сюжета" (3)
    16/07 "О заразе" (2)
    24/04 "Черный принц" (2)
    16/04 "Политинформация" (47)
    21/03 "Личная продуктовая безопасность" (7)
    21/03 "Холода..." (5)
    28/02 "Дорога на телеэкран" (29)
    18/02 "Ну что мне вам сказать про " (46)
    18/02 "Любви, надежды, тихой веры..." (7)
    17/02 "Бд-22. Большая Наука" (4)
    16/02 "Был лист и чист, и свеж" (26)
    27/01 "Бд-20: Эльфийская баллада" (38)
    11/12 "Рецепт - рыбный суп" (17)
    15/09 "Слово "шляться"" (3)
    09/09 "Скороговорка -Why do you cry, " (3)
    09/09 "Мартовские идры" (4)
    31/08 "Макама о надежде" (11)
    31/08 "Где ты был" (10)
    20/08 "Читательский дневник по Бд-" (6)
    19/08 "Крест, сердечко и якорь" (29)
    13/08 "Почему Цска - кони?" (8)
    04/08 "Всего Лишь Небольшой Шрам..." (23)
    04/08 "Попаданец без шансов" (15)
    02/08 "Костер и ветер" (31)
    15/07 "Лозунг современного писателя" (6)
    29/06 "Обзор" (1)
    03/06 "По справедливости" (68)
    03/06 "О туфельке" (18)
    26/04 "Шапка Мономаха история" (1)
    31/01 ""Почта" - происхождение слова" (11)
    19/11 "Проблемы дошкольного воспитания" (46)
    11/09 "Придворовый" (21)
    14/07 "Предсказанное будущее" (36)
    29/06 "Бд-20- Обзор-2020 год" (40)
    22/03 "2020 - Нострадамус" (9)
    19/03 "Аномальные явления" (9)
    06/02 "Бытиё" (1)
    07/12 "Опасные связи личного характера" (9)
    17/11 "Мёд и дёготь (Глава 12)" (1)
    18/10 "Posadil ded xren... (Рузская " (4)
    06/10 "Мир не заметит" (1)
    27/09 " Авторские анекдоты" (67)
    21/08 "Бд-19: Открытый финал" (46)
    27/06 "Обзор Списка Мошкова -2015 " (6)
    22/05 "Бд-18: Мертвая петля" (49)
    09/05 "И он никогда не будет..." (8)
    29/12 "Разное-1" (3)
    24/12 "Хиж- Патруль по городу" (6)
    19/12 "Прогулка по городу" (1)
    19/12 "Счастье моё" (1)
    19/12 "***" (1)
    18/12 "Мёд и дёготь (1 Глава)" (7)
    09/12 "Баня (песня) - пишется" (3)
    08/12 "Хрен вам" (58)
    29/10 "Советы извне" (13)
    19/07 "Блек Джек Список Сипиона - " (36)
    27/06 "Норик.Часть первая" (11)
    02/06 "Притча о тесных вратах" (18)
    22/04 "Нас накроет смогом" (8)
    24/12 "История Хх век" (2)
    15/10 "Не в нашей галактике" (4)
    23/09 "Гимн Самиздата" (6)
    23/09 "Самиздатовский гимн" (7)
    11/07 "Возлюби ближнего" (19)
    07/06 "Поток сметает всё" (2)
    09/02 "Будто закваска" (1)
    01/02 "Притча о зернышке горчицы" (1)
    25/12 "Аз есмь пастырь (притча Христа)" (1)
    23/12 "Притча Христа" (1)
    22/12 "Се притча..." (1)
    13/12 "Притча первая" (1)
    02/12 "Гении отечественной науки" (8)
    17/10 "Пущай полетает" (17)
    31/08 "Грех Капернаума" (3)
    29/07 "Притча о неверном" (1)
    12/07 "Бд-16 Список Мошкова" (14)
    10/07 "Амазонки" (4)
    23/03 "Оин:дела торговые" (29)
    17/03 "Ф-В году 1088" (45)
    14/03 "Альфонса покидая утром" (20)
    11/03 "Книга о чиновничьих женах" (31)
    29/02 "Колобок" (1)
    29/02 "Семь Я" (30)
    22/12 "Апокриф - Феоктист" (2)
    16/12 " Кони красные" (66)
    01/09 ""Врач" - происхождение слова" (18)
    16/06 "Украинцы - детоубийцы" (8)
    10/06 "Суд царя Соло" (19)
    25/05 "Бог" (16)
    15/05 "Живу проблемно" (1)
    18/12 "Абсолютно неидеальный вакуум" (17)
    07/12 "На всё готовы!" (10)
    15/11 "В начале двадцать первого " (9)
    25/10 "Стандартная история попаданца" (19)
    15/09 "Бд-8: Из меди и лития" (132)
    10/08 "Камень лабродарит" (1)
    16/07 "Отложенная казнь" (87)
    11/07 "Бд-7: Карфаген Должен Быть" (20)
    11/07 "Ной" (2)
    01/07 "Бд-14 Список Мошкова" (23)
    19/06 "Оин:запасной игрок" (19)
    14/06 "Небесная контора пишет!" (9)
    15/05 "Дело о пропаже золотых слитков" (83)
    17/04 "Мне не нужно еврейское счастье" (16)
    27/03 "Бд-13: Отличный повар" (105)
    09/03 "Повествование об эльфийке..." (17)
    21/02 "Немецкие концлагеря и кто " (2)
    30/01 "О пользе критиков (басня)" (12)
    28/01 "О русских словах" (9)
    28/01 "Щука" (8)
    27/01 "Мёд и дёготь (Глава 7)" (1)
    11/12 "Три версты от "Куликово поле"" (10)
    29/11 "Как бросить курить" (16)
    22/11 "Спиритический акт" (17)
    23/07 "Куклы" (6)
    18/07 "Ферментация" (12)
    13/07 "Бд-13-Список-Мошкова" (51)
    10/07 "Битва экстрасенсов Тнт 7 сезон" (18)
    08/07 "Марш котят" (18)
    05/07 "Реорганизация Академии наук" (1)
    27/06 "***" (1)
    27/06 "Э,ю, я, Ь, Х" (2)
    05/05 "Кузнецкий мост: происхождение " (1)
    14/04 "Бд-12: Козёл" (146)
    10/03 "Светлане" (19)
    01/03 "Детские стихи" (10)
    24/02 "Правнук Рюрика" (1)
    23/02 "Дракон Николай, главы" (6)
    14/02 "Рыжий кирпичик" (20)
    04/02 "Жюрейская номинация: Конкурс " (7)
    29/12 "Про Шуру" (5)
    23/11 "Обзор Хиж - 5 гр. - 2012г" (32)
    03/07 "Бд-12: Обзор Списка Мошкова " (115)
    06/06 " Самоуглубление (авторский " (7)
    25/05 "Азбучный акростих" (31)
    02/05 "Атлантида" (25)
    01/05 "Переводы на Философи Я" (22)
    30/04 "Кольцо с" (4)
    30/04 "Уйду в самого себя" (14)
    30/04 "Самокопание" (17)
    29/04 "Полупародия" (2)
    14/04 "Обзор конкурса Белый Мамонт - " (62)
    03/04 "Не другим (перевод стиха Р.Фроста " (1)
    30/03 "Cтольник и Хандред" (17)
    29/03 "Ноябрьский дождь" (18)
    22/02 "Сказка для Светы" (3)
    30/12 "Восточный цикл зверей - Запоминалка" (3)
    18/12 "Убийца в осеннем парке" (60)
    10/12 "Радуга" (52)
    06/12 "Тёмная материя найдена!" (3)
    08/10 "Квартры ветеранам" (1)
    07/10 "Перевод и рифмованный подстрочник" (8)
    03/10 "Гена Ом" (17)
    01/10 "Времена-2" (3)
    13/08 "Доктор Фигов" (6)
    03/06 "Обзор текстов 11 Бд (Список " (28)
    29/05 "Брат Гарри Подтера- начало" (14)
    18/05 "Для мужчин: рецепт манной " (14)
    18/05 "Чужой экономический кризис" (10)
    16/03 "Драконовское решение" (15)
    05/03 "C 8 марта!!!" (1)
    13/01 "Мир или Рим" (3)
    11/01 "Название годов в восточном " (4)
    11/01 "Страшилка-щедевр" (9)
    01/01 "Д.А.Медведев: Новогоднее обращение" (5)
    22/11 "Хиж-2010-5 группа (Все)" (33)
    08/10 "Черепанов" (2)
    28/08 "Я, лист увядший" (76)
    19/07 "Бд-10: Обзор Рассказов из " (35)
    05/07 "Записные книжки" (6)
    14/06 "Море цветов" (10)
    12/06 "Цуреновый сонет" (13)
    15/05 "Схватка в верхах" (15)
    06/05 "Безматерное стихо" (4)
    22/04 "Коа: большая группа 3" (24)
    12/04 "Сипион: Обзор 6 группы Коа" (4)
    06/04 "Дп: Послушайте, котята" (43)
    19/03 "Садисткие стихи" (15)
    18/03 "Урок литературы в будущем" (25)
    08/02 "Спираль истории" (4)
    02/02 "Овод; Паук; Раки; Ы (мышь " (4)
    29/01 ""Русский характер" . Судьи " (10)
    18/01 "Казачья народная" (7)
    21/12 "Плохая погода" (3)
    02/12 "Уж замуж невтерпёж" (13)
    21/09 "Цито дель Клета" (12)
    06/07 "Сипион снова в бою: Список " (9)
    22/06 "Бд-9 - Экстрасенсы в ключевой" (14)
    16/06 "Аляпушкинское" (2)
    21/05 "Один процент Кпд" (20)
    24/04 "Оргазм" (1)
    10/03 "Вперёд, к звёздам! (Кофеварка-" (1)
    10/03 "Законы Азимова снова в бою " (1)
    10/03 "Фирменные интриги (Кофеварка-" (1)
    01/02 " Эльфийка" (9)
    27/12 "Нп-2008-миниатюры- группа " (60)
    18/12 "Победи себя" (4)
    16/12 "Запах работы (почти по Маяковскому)" (7)
    21/11 "Старший офицер десанта" (16)
    19/11 "Чуть помедленнее, кони!" (5)
    28/10 "Котёнок, к счастью" (5)
    22/10 "Оин-д: Константиновский рубль" (5)
    15/10 "К событиям на Украине" (19)
    06/10 "Оин: Краткая записка путешественника " (14)
    06/10 "Оин: Вино и разумная жизнь" (12)
    15/09 ""Русские" - происхождение " (160)
    20/07 "Сипионов обзор Списка Мошкова " (12)
    17/07 "Российская застольная" (8)
    17/07 "Ответ Капитану Дж.Воробью" (10)
    14/07 "Рубаи-классик" (7)
    11/07 "Второй Обзор Списка Мошкова " (13)
    11/07 "Постменделеевский пророк" (6)
    08/07 "И снова..." (6)
    17/06 "Скульптура" (14)
    17/06 "Брат Петуньи - Гарри" (4)
    07/06 "Сцена из "Фауста"" (5)
    07/06 "Первые 17 из 2 группы" (18)
    07/06 "Выбор" (1)
    07/06 "Циклъ" (2)
    07/06 " Встречи Си Москва" (23)
    05/04 "Обзор финала Постмодерна" (4)
    03/04 "Как мужик бабу пежил" (9)
    14/03 "Ну, что-то близкое к обзору " (9)
    11/02 "Стимуляция" (20)
    31/01 "Кредо" (7)
    12/01 "Бд-4: Их едять - они глядять" (24)
    11/01 "Лестница на небо" (3)
    08/01 "Мужская застольная" (5)
    02/01 "Как царевич невесту искал" (8)
    29/12 "Визит как средство самовыражения" (15)
    23/12 "Как маленькая женщина-киберпанк..." (2)
    19/12 "Обзор по 6 группе Хиж-4" (22)
    15/10 "Браво: И чудо снова здесь!" (13)
    17/09 "Загадки античности" (7)
    19/08 "Обзор Списка Мошкова на Бд-" (17)
    05/07 "Динозавры" (8)
    30/06 "Молитва" (19)
    28/06 "Я с далёкой звезды..." (1)
    05/06 "Хокку-4" (1)
    28/04 "Собака за компьютером" (5)
    26/04 "Счастье" (3)
    18/03 "Шедевр Љ 5" (6)
    14/03 "Хокку=моби-1" (2)
    13/03 "Моби-частушки-1" (7)
    16/02 "Поэма о городе" (4)
    17/12 "Бой-кот" (10)
    15/12 "Грустная песня" (5)
    12/12 "Ассоциации" (6)
    08/11 "Хиж-3: Дело лысого чемпиона" (19)
    30/10 "Барон и колдун" (1)
    09/10 "Прогулка двух роботов" (11)
    09/10 "Шерше ля фам?" (3)
    06/09 "Негласное влечение" (5)
    28/08 "Ют: Базальтовый плот" (44)
    22/08 "Августа экватор" (2)
    18/08 "Договор" (10)
    14/08 "Аэлита - Самый лучший из возможных" (28)
    06/08 "Cn-Микс" (2)
    19/07 "Mobi:удочка в телефоне" (28)
    02/07 "Бд-6: Небольшое происшествие " (43)
    19/06 "О выполняемой работе" (17)
    15/06 "Две песенки про мух" (6)
    09/06 "Просто песня" (7)
    26/05 "Юбилейное" (9)
    22/05 "Цурэны с 11 по44 (имхи всякие)" (12)
    19/05 "Айш" (5)
    19/05 "Русские селения (полуутопия)" (2)
    18/05 "Литературный памятник" (11)
    18/05 "Ф-Апокриф" (13)
    05/05 "Волшебный горшок" (4)
    05/05 "Рф-2006: революция здесь?" (8)
    25/04 "Зал" (3)
    19/04 "Эстрадная частушка" (4)
    31/03 "Цурэн, 60(66)76, имхи" (4)
    31/03 "Цурен 1-10, имхи" (2)
    31/03 "Как лист увядший падает на " (13)
    31/03 "Театральные истории" (5)
    30/03 "Цурены с 45 по 59 (имхи)" (2)
    24/03 "Или хорошо, или очень хорошо" (2)
    21/03 "Тигр" (5)
    10/03 "Ф-Охота Всеволода" (21)
    24/02 "Как я буду судить конкурс " (3)
    16/02 "Истории сумочек" (8)
    10/02 "Времена" (10)
    23/01 "Брат Подтера - Гарри" (3)
    28/12 "Поздравительная новобрачным" (2)
    15/11 "Ограбление, Которого Не Было" (11)
    28/10 "Всё меняется" (3)
    28/10 "Плотоядное имущество" (16)
    06/10 "Химижи- Великий круг" (2)
    19/06 "Белая папка" (1)
    09/06 "Список М. на Бд-5. Строгов " (7)
    06/06 "Бд-5 Из списка М. -- Куорт" (3)
    02/06 "Д-5, Список, один текст" (22)
    01/06 "Бд-5, О Списке Максима М" (17)
    23/05 "Хохолок" (4)
    10/02 "Слон и Наполеон" (18)
    26/12 "Публикант,обзор первой (1-" (22)
    23/12 "Обзор 2 группы с 18 по 32" (36)
    21/12 "Весь мир - театр" (5)
    21/12 "Набросил вечер" (12)
    18/12 "Обзор Сипиона Публикант -10 " (19)
    17/12 "Публикант 2 группа 33-36" (2)
    17/12 "Обзор 1-й группы (11-15)" (3)
    16/12 "Xиж: Чудо-сокровище" (13)
    16/12 "Авторское право" (17)
    14/12 "Публика-"Книга.Буду, Щего"" (6)
    19/10 "Cборник комментариев к рассказам " (59)
    29/09 "Дождь" (5)
    05/08 "Четыре с половиной поворота" (2)
    05/08 "Неудачная рыбалка" (3)
    24/06 "Бд-4 Обзор . Список Мошкова " (11)
    21/05 "Трилог" (1)
    25/02 "Химики.План урока" (1)
    21/01 "Валдай" (2)
    06/01 "Внутренние войска. Марш" (5)
    29/12 "Пускай с утра трясутся руки" (14)
    27/12 "Война Волшебника" (5)
    10/12 "Две басни" (2)
    01/09 "Сапиенс" (1)
    25/08 "Нет проблем!" (1)
    06/06 "Cвобода с юмором" (2)
    08/05 "Очень белая папка" (9)
    01/04 "Боевой дракон" (4)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    22:01 Poloz.Ok "Пакгауз" (692/1)
    22:01 Безбашенный "Запорожье - 2" (796/13)
    21:59 Сфинкский "Сфинкский нашёл Золото Колчака! " (20/2)
    21:59 Ковалевская А. "Змеевик. Кружки и факультативы" (185/33)
    21:57 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (38/2)
    21:57 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (303)
    21:57 Виноградов Z.П. "14 декабря, но не на Сенатской" (150/4)
    21:56 Сияние "Габдулганиева. Завтра первый " (1)
    21:54 Уралов А., Рыжко "Псы Господни (Domini Canes)" (962/2)
    21:52 Триммера ""Триммера-2012": Победители " (69/2)
    21:46 Йелш "Диковины" (8/7)
    21:42 Баламут П. "Ша39 Крупнокалиберные пулеметы " (534/2)
    21:42 Березина Е.Л. "Впадение В Детство" (36/1)
    21:42 Николаев М.П. "Телохранители" (197/10)
    21:30 Санфиров А.Ю. "Немезида" (22/1)
    21:30 Егорыч "Улыбнитесь женщине" (398/1)
    21:28 Буревой А. "Фрея. Земной Союз" (99/2)
    21:28 Темежников Е.А. "Советская военная мощь 1981" (2/1)
    21:13 Гончарова Г.Д. "Маруся-3. Попасть не напасть" (386/1)
    21:12 Rien "Обратная тяга" (7/6)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Переспать на удачу
    Когда останется
    Рекомендует Ячменёва А.И.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109603
     Произведений: 1721820

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Нереальная новелла
    "Рождественский детектив-2026"
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9


    30/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аксельрод А.Е.
     Алакозова А.
     Антонов Д.В.
     Ар А.
     Артамонов А.
     Асеева Н.И.
     Банин М.А.
     Баранов И.
     Башлакова Л.
     Белошапка С.О.
     Береницкий В.
     Бодрова А.А.
     Борисова А.В.
     Боярчук Г.А.
     Бредущая П.Г.
     Владимирова О.
     Гладышева М.
     Годлевский А.А.
     Грабарник Е.В.
     Данилова Б.А.
     Дембо К.А.
     Джонни
     Зимакова Э.
     Иван-Да-Лилия
     Иванкевич С.О.
     Кварта С.
     Крафт Е.
     Кулеш А.В.
     Курганова Е.А.
     Куцая А.Н.
     Лис И.
     Лукьянов Д.О.
     Майер Д.Л.
     Маранова Е.А.
     Маслеников А.В.
     Несвит В.В.
     Низаметдинов Д.И.
     Николаева Т.М.
     Пешкова Н.
     Покровский Д.
     Полисученко А.А.
     Поляков С.
     Пясковская А.Р.
     Пяточкина Ы.С.
     Рин Д.
     Сарапулов А.В.
     Светов С.
     Сливин А.В.
     Смирнов В.Б.
     Т. Н.
     Тарасов А.В.
     Тарасюк А.
     Терещенко В.Ю.
     Тория
     Хоро
     Чепенко А.
     Чердынцева М.А.
     Черниенко А.К.
     Чумакова О.Ю.
     Шененко М.М.
     Шляпужникова О.И.
     Шолпо И.
     Шорт Л.
     Щекин Д.А.
     Юлия C.
     Ярославская М.А.
     Lonescream
     Taliara
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    20:46 Зеличёнок А.Б. "Гизмо ...плюс Винни ...плюс "
    20:17 Картер Н. "А затем король"
    15:55 Спящий С.Н. "Итальянец на службе у русского "
    13:31 Шотландец А.И. "Деревянная колбаса"
    28/12 Ахметшин Д. "Место, которое везде"
    28/12 Нилин А. "Тайна погибшего астронавта"
    27/12 Неторопливый В. "Пробуждение Гемеры"
    26/12 Line_Di "Homo hybridus"
    26/12 Торполов Н.К. "Выбор"
    14. И.Горностаев 2012/04/30 12:54 [ответить]
      .11. L++ (login185@np.by) 2012/04/30 10:10 ответить
      
      Теперь, что касается переводов, а не Высоцкого.
      :)
      
      > и в обоих переводах...
      > понимаете, у Фроса это можно прочитать
      > - просто как уход с "лужка"
      
      Это есть. Подчеркивается последней строкой.
      
      > - как новая жизнь в изменившихся обстоятельствах
      
      Это есть. Тут существуют разногласия: стих написан в 1913 или 1915 году, но когда я делал перевод, то в нём отражал и 1 Мировую войну. Например, "строй деревьев" как строй солдат. В частности, крест, льющий песок - это в т.ч. самолёт (похожий на крест), который льёт песок (в то время из самолёта просто сыпали на солдат противника гвозди и т.п.). И именно потому ГГ не боится открытых мест, не собирается прятаться за бруствером всё время. Мирная жизнь закончилась, и обстоятельства изменились.
      
      > - как новая "жизнь" после смерти,
      
       Да. И это есть. Рай упомянут, крест - как символ в прямую, христианский - тоже.
      
      
      
       > - как - это выделила Slide - путь в творчестве
      
       Творчество... Я же почему "дум" в первом катрене зарифмовал с "шум"? А какие у вас ассоциации на такую рифму?:)
       Вот тут стараешься, отсылаешь к Пушкину, а тебе гадости говорят про отсутствие слоёв.
      :)))))))))
       А "брег" - что, тоже у меня случайно появилось?
       А "выбранный" - это какой??? И зачем берег выбирать? Думаем, думаем... "берег левый, берег правый"... А теперь думаем: это куда нас посылают, в текст "Паромщик" Пугачевой или к Твардовскому?
       Вы этим высказыванием похожи на человека, прыгающего на Северном полюсе, чтоб доказать, что тут крепко и никакой глубины нет.
      :)))))))))))
      
      
      
      > а у Вас, третьего плана нет
      
       Ага. Ну, нет у меня его. Сразу четвёртый пошел, шестой, восьмой... У меня нет нечетных планов. Даже первый отсутствует.
      :))))))))
      
      
      ПС А особенно ( именно "особенно" , а не сильней и ли самое лучшее) мне нравится в переводе во второй строке "не колышит". Чувствуется некоторая зависть к ним, таким могучим, верно? Тут-то так уже всё заколебало...
      
      :))))
      
    13. И.Горностаев 2012/04/30 11:46 [ответить]
      > > 12.Фейгин Александр Маркович
      >Абсолютно точная фраза.
      >Спасибо! :)))
      
      
      :)))
      
      Пожалуйста!
      
      Знаете, сейчас такой образ появился: стихотворение иностранного автора - как скульптура.
       А перевод - это фотография.
       Если сделаем много фотографий с разных ракурсов - человек, не видевший скульптуру вживую, получит о ней наиболее точное впечатление.
      
       Наверно, этот перевод - был мной сделан с наиболее выигрышного места. Но у меня есть еще два перевода этого стиха... Возможно, там я ушел от обшего вида и перешёл к крупным деталям?
      
      
      
      > > 11.L++
      > тут есть нюанс.
      >2. поэт, как автор стихов. понимаете, не песен, а строчек, написанных на бумаге
      
      
       Так. Значит , Симонов, Гудзенко и Коган - поэты, а Высоцкий текстови?
      
       "разведка боем. два коротких слова..." - поэзия,
      
      А
      Я стою. Стою спиною к строю.
      "Только добровольцы. Шаг вперёд.
      Нужно провести разведку боем.
      Для чего? Так ктож там разберёт!
      
       это всем понятно - песня. да?
      
       Ерунда это всё. Вот, опубликованона бумаге. Сможешь прочесть - талантливыей песни Высоцкого? да так, чтоб мурашки по коже?
       Это нормальные стихи с богатой рифмовкой.
      
       ПС Кстати, судя по стихам, высоцкий любил Блока и Маяковского. Тоже два моих любимых автора.
      
      Отбросив прочь свой деревянный посох,
      Упав на снег иполежав ничком,
      Я встал и сел в погибель на колёсах,
      Презрев передвижение пешком"
      
      Не напоминает ли "Духовной жаждою томим в пустыне...". Там - пустыня. Здесь снег. Иди, там говорят, жги. А тут уж исходился, посох стёрся...
      
       Да нет. Почти никто сейчас высоцкого не понмает. Лет сто должно пройти. Сердцем - чуют. А головой: "не поэт!"
      
      :)))
      
      
    12. *Фейгин Александр Маркович 2012/04/30 10:11 [ответить]
      
      Зачем, скажи, не совершить побег,
      Иль почему на выбранный мной брег
      Тем не придти, кому догнать меня
      Явилась блажь, узнать чтоб - как к ним я?
      
      Не найти изменений - не лгу,
      Я тот, что и был, когда жил на лугу.

      
      Абсолютно точная фраза.
      Спасибо! :)))
      
      
    11. L++ (login185@np.by) 2012/04/30 10:10 [ответить]
      > > 8.Горностаев Игорь
      >> > 7.Feologos
      
      > А я вообще лучшим поэтом ХХ века считаю Высоцкого, которого большинство не считает поэтом вовсе.
       тут есть нюанс.
      1. поэт - как выразитель, символ, лицо своего времени, как создатель образа
      2. поэт, как автор стихов. понимаете, не песен, а строчек, написанных на бумаге
      
      *
      
      и в обоих переводах...
      понимаете, у Фроса это можно прочитать
      - просто как уход с "лужка"
      - как новая жизнь в изменившихся обстоятельствах
      - как новая "жизнь" после смерти,
      - как - это выделила Slide - путь в творчестве
      
      
      то есть это стихо можно - нужно! - воспринимать одномоментно на разных планах и уровнях, то есть, это то, что нынче называется "психоделика"
      а у Вас, третьего плана нет.
      
      кстати, именно этого - уровня "первого слова" - нет в текстах Высоцкого. Он его заменил - внешним: музыкой, собой.
      
      ("первое слово" - это то самое, которое "было убого":)
    10. ИГ 2012/04/15 02:39 [ответить]
      > > 9.Креславская Анна Зиновьевна
      >>Спасибо.
      
      Пожалуйста!
      :)
      
      >> Зато: сохранилась короткая строка и то, ради чего и писался этот конкретный перевод - сохранились рифмы. Почти. :0))
      >
      >но корявость их ужаааасна на мой курий взгляд. :))))))
      
      
      У Фроста: ... У меня в переводе
      
      триз-бриз....... приз-бриз
      глум-дум........ дум-шум
      дэй-эвей........ день-стен
      лэнд-сэнд....... мест-крест
      бэк-трэк........ бег-брег
      хэа-диа......... меня- ним я
      нью-тру......... лгу-лугу
      
       И у кого корявий?
      :))
       Только одна пара (меня/ним я) не блещет... Но зато тут и у автра хеа-диа. Тоже как бы фигня...(имхо)
      
      
      >очевидное не всегда вероятно... :)
      
      Ой-ой-ой.
      Но к бриз и день это не относится. Как и к слову "Бог", допустим...
      
      
      >> не ставлю целью сделать "идеальный" перевод. Рифмы сохранил (созвучность английским) - и доволен как слон.
      >>:)
      >Мало ж Вам надо... :))))
      
       Нет в мире совершенства... Но мне кажется, что мой перевод (в купе с переводами других авторов) приближает читателя к идеалу.
      :)
      
      
      >> вы неподражаемы.
      
      Угу.
      :)
      
      >>>Я ржало как лошадко... на лугу :))))))
      
      Из мультика "пёс в сапогах"
      - А ты?
      - Моя мечта пасти овечек на альпийских лугах...
      
       Ну а ЛГ Фроста не захотел... Ушел в лес.
      
      
      >>ПС Какие образы оригинала, котрых нет у меня в переводе, вам особенно жалко?
      >все до единого.
      
      Ну, это не ответ.
      
      
      > особенно, например, колесо. какой к черту крест? где он вам там померещилсчя??? :)))))))))))
      
      Ну, тогда уж и вы не обижайтесь, Анна...
      Опытный читатель знает, что такое "мельничное колесо". И если вместо водяной мельницы (колеса) появляется ветряная мельница - появляется крест (лопасти мельницы).
       Кроме того, крест есть еще и солярный. Не знаете что это такое?
      :0))))
      
       Ну, так скажите, какие там еще образы... Чтоб я мог ответить, где их искать...
       Я понимаю, вам хочется простоты... Но у Фроста нет простоты.
      :)))))
      
      >... кто понимает английский.
      
      Только с промтом.
      :0))
      
       Спасибо.
      
    9. *Креславская Анна Зиновьевна (annavanzon@gmail.com) 2012/04/14 18:34 [ответить]
      > > 3.Горностаев Игорь
      >> 2.Креславская Анна Зиновьевна
      >Нет, конечно, не обижаюсь.
      >:)
      Спасибо.
      > Зато: сохранилась короткая строка и то, ради чего и писался этот конкретный перевод - сохранились рифмы. Почти. :0))
      
      но корявость их ужаааасна на мой курий взгляд. :))))))
      
      > Стоит у автора "day" в конце строки, пиши "день". Ну, это мне кажется очевидным...
      >
      очевидное не всегда вероятно... :)
      >
      >
      >> перевод это же ремесло. тут просто или дано -и ты влез в чужую шкурку, или пролет.
      >
      >
      > не ставлю целью сделать "идеальный" перевод. Рифмы сохранил (созвучность английским) - и доволен как слон.
      >:)
      Мало ж Вам надо... :))))
      >
      > особенно мне в этом переводе (моём) нравится последняя строка.
      > "тру-нью"... Использовал для "тру" - лгу. И похоже по звучанию, и не далеко по смыслу. И вдруг как рифма приходмт "на лугу". И точней, чем у Фроста, а главное - великолепный возврат к первым строкам.
      ахахахахххххааааааааааа :)))))))) вы неподражаемы.
      > И , главное, у меня понятно, почему мечтается о деревьях. Он на ЛУГУ живёт! Вот и мечтает о лесе.
      Я ржало как лошадко... на лугу :))))))
      >:0))))
      >
      >ПС Какие образы оригинала, котрых нет у меня в переводе, вам особенно жалко?
      все до единого. особенно, например, колесо. какой к черту крест? где он вам там померещилсчя??? :)))))))))))
      
      Вот тут насчет концовки и вообще насчет стихотворения и его смысла и концепции - девочки сделали нехилый фильмец. только сегодня обнаружила. желательно посмотреть всем, кто понимает английский.
      
      http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TLzQjk5pd1U#!
      
      
    8. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2012/04/13 09:35 [ответить]
      > > 7.Feologos
      >> > 6.Горностаев Игорь
      >вы как в воду смотрели;как раз сейчас читаю Набокова по-русски и не могу сказать,что мне очень нравится...
      
      
      Андрей, а чего это на Вы?
      :)
      
       А я вообще лучшим поэтом ХХ века считаю Высоцкого, которого большинство не считает поэтом вовсе.
      
      Вот такой я оригинал.
      :)
    7. *Feologos 2012/04/13 09:23 [ответить]
      > > 6.Горностаев Игорь
      >> > 5.Feologos
      вы как в воду смотрели;как раз сейчас читаю Набокова по-русски и не могу сказать,что мне очень нравится...
    6. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2012/04/13 09:20 [ответить]
      > > 5.Feologos
      >а чё - и мне нравится:))) правда русская, оригинальная поэзия все же ближе
      
      Спасибо!!!
      
      Уж не знаю, хорошо это или плохо, что читатель видит: не русское стихо...
      
       С одной стороны - конечно, перевод должен выглядеть качественным поэтическим произведением, именно как "руская, оригинальная поэзия". А с другой... Чужое это. С другим складом мышления, культура другая...
      
       Ну, как пример, я думаю - Набоков. Вот, человек, владеющий в совершенстве и одним, и другим языком. А разве те вещи, что он написал на одном и другом - кальки? Н-е-е-ет...
      :0)))
      
    5. *Feologos 2012/04/13 08:15 [ответить]
      а чё - и мне нравится:))) правда русская, оригинальная поэзия все же ближе
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"